海岩老剧新拍 放言“不成功就退出江湖”(图)

《玉观音》剧照

老版《永不瞑目》

新版《永不瞑目》

《拿什么拯救你，我的爱人》剧照

　　《新情深深雨蒙蒙》、《又一帘幽梦》、《新还珠格格》，山寨版《蓝色生死恋》、《流星花园》……就在山寨剧、翻拍剧充斥着荧屏时，内地作家海岩也加入了影视剧“回锅肉”的队伍中，并且首先拿他最得意的三部作品《拿什么拯救你，我的爱人》、《永不瞑目》、《玉观音》开刀，组成了“生死恋三部曲”，并将于4月7日起在江苏卫视与观众见面。

　　面对这次声势浩大的老剧新拍，已经沉寂很长时间的海岩寄予厚望又充满压力，“这三部作品是我的心血，如果这次不成功，我就真的要考虑专心回去做生意做设计了。不成功，就彻底退出江湖。”

　　剧透“生死恋三部曲”

　　对于翻拍剧来说，是否是新瓶装老酒？“新”在哪一直是观众最关心的问题，而且，《永不瞑目》、《玉观音》、《拿什么拯救你，我的爱人》已经被观众列入经典行列，新的三部曲会有怎样的变化？还是将照搬原著故事只是换了演员？“生死恋三部曲”总制片人陈小杭剧透了几部新作的故事走向。

　　据陈小杭介绍，“生死恋三部曲”的故事和人物命运走向跟老版有很多不同：

　　新《永不瞑目》中，欧庆春成了肖童的房东，“按照现在的设计，欧庆春是隐蔽的公安。同时，新版增加了一个很重要的情节：肖童和前女友分手后没地方住，租了广州一间老宅，正好是欧庆春的房子！”

　　新《玉观音》中，安心身份神秘、前史隐秘，“旧版用比较多的篇幅写了安心和丈夫不和，以对她情感的出轨作铺垫。但新版保护了女警察的形象，这个安心变成身份神秘、前史隐秘的女主角。”

　　新《拿什么拯救你，我的爱人》放大了龙小羽和祝四萍的故事，“旧版里祝四萍只是龙小羽的记忆碎片，但我们觉得他俩的故事跟现实生活有很大关联，一对从农村来的恋人到城市打拼，后来穷小子龙小羽爱上富家女罗晶晶，抛弃了青梅竹马的祝四萍，这不是‘拜金男’的故事吗？因此我们把这个故事的内容丰富了。”

　　海岩无法预测重拍的造星效果

　　海岩剧曾经一度和琼瑶剧齐名，但是这几年，海岩狠下心血的《五星大饭店》、《舞者》等剧影响力平平，难以再现当年巅峰时期的辉煌。对于这一点，海岩自己也深表遗憾：“到现在观众和读者最认可我的作品，还是《永不瞑目》这些。”

　　对于这次的翻拍剧“生死恋三部曲”，海岩坦言压力挺大，“现在的电视行业，有主流观众的文化程度不是非常高的现状，我也无法预料观众对新剧的反应。”

　　在电视剧界有“岩男郎岩女郎”这个说法，“生死恋三部曲”的第一版也都推出过现在的一线大腕，如孙俪、陆毅、袁莉、佟大为等，这次翻拍的“造星效果”也让不少观众好奇。对此海岩说，自己并不能预测谁能走红谁不能，而演员走红也是多种因素的结果，“我觉得当时有很多演员走红是因为制作导演，包括演员本身的魅力共同造就的，所以他们能不能走红、能不能上升，还是要看班底和他们个人的魅力。”

　　虽然对造星效果不能肯定，但是海岩却对自己下了一个决心，“这三部作品是我的心血，这次的老剧重拍对我很重要。这是我将老剧做出顺应新时代的尝试。如果这次不成功，我就真的要考虑专心回去做生意做设计了。不成功，就彻底退出江湖。外界会猜想这三部曲让海岩名利双收，但是这些对我不重要，我希望看到我的作品仍然保持生命力。”

　　翻拍剧为何成为“香饽饽”？

　　从张纪中翻拍金庸的经典武侠剧，到琼瑶翻拍自己的经典作品，这几年，虽然荧屏上充斥着各种各样的翻拍剧，但是无一例外，遭遇的后果都是“骂声多，掌声少”。但是，就算大众的口水呈“海啸”之势，翻拍势头依旧有增无减。据业内不完全统计，仅2010年，在全国各大影视基地拍摄的翻拍剧已经超过100部。而在2011年，这股翻拍风更是有增无减。著名导演袁和平喊出将投资2亿元翻拍《笑傲江湖》，并将邀请周杰伦出演东方不败；美剧《越狱》也已经被列入了一些公司、电视台的拍摄计划；加上正在拍摄的四大名著。影视剧翻拍俨然成了目前中国影视创作的主流，且已成泛滥之势。

　　翻拍为何成了当今影视屏幕的“香饽饽”？一位专门从事影视剧创作的业内人士分析说：“当下，无论电视荧屏还是电影银幕，都是好剧贫乏。而翻拍剧本身就会有一定观众基础，翻拍融入新元素后又能吸引新观众，所以频繁向经典剧‘借光’，似乎成了影视剧制作人士‘通吃’不同收视群的灵丹妙药。同时，翻拍剧在一定程度上还节约了大量营销、宣传成本。”

　　不过对于频繁的翻拍剧，观众也有话说。网友“天天天蓝”说：“一味翻拍经典影视作品，是影视文化的一种堕落现象。”

　　网友“花花肠子”说：“难道我们的电视剧题材已经严重匮乏到向前辈讨饭的地步了吗？为什么不多花心思，让今天的原创作品成为明日的经典呢？”