晚报记者 于音 实习生 舒晓程 报道
根据热播剧 《将爱情进行到底》、《武林外传》改编的同名电影今年年初上映后票房大卖，截至3月底，两部影片票房分别高达2.08亿和2.01亿，位居2011年度第一季度票房排行榜榜眼、探花之位。
但热播剧翻拍成电影真能 “百发百中”吗？翻拍自同名热播剧的电影《奋斗》已于4月2日上映，该片大胆起用全新班底，不少观众看后大失所望，某知名电影网站甚至只给该片打出5.9分的“不及格”分数。
香港导演水土不服
与尚敬、张一白等将自己的电视剧重新搬上大银幕相比，香港导演马伟豪接棒《奋斗》明显不接地气。作为香港目前产量最多的喜剧导演之一，马伟豪被许多网友戏称为 “烂片之父”，他去年执导的《我的野蛮女友2》也一度被观众狂喷。
据片方透露，对于香港导演，他们更尊重其个人意见和想法，比如对于角色的设定、情节的走向甚至植入式广告的运用。但这样一来，一部本土气息浓重的电影在香港导演手中完全变了味，观众再也找不回电视剧的感觉，惊喜更是谈不上。
新面孔难敌原班底
电影版《武林外传》、《将爱情进行到底》无一例外起用了原班人马，这也在一定程度上保证了目标观众群。但电影版《奋斗》除了买到了石康原著的版权，所有主创都来了个大换血，李晨、董璇、郑恺等明星自然难敌佟大为、马伊琍、文章在观众心中的印象。
《奋斗》宣传负责人告诉记者，片方也考虑过用老阵容，但最终还是决定做一次突破，“一方面是原班底演员的年龄问题，很多都已经当上父母，让他们再出演刚走出大学校园的年轻人不太合适。另一方面是片方希望有一种新鲜感和突破感，而并非单纯重拍，所以决定彻底起用新面孔。 ”
可惜片方的良苦用心观众却并不领情，一位电视剧版《奋斗》的粉丝向记者抱怨：“夏琳没个性，杨晓芸不漂亮，米莱缺少灵气，女演员实在不给力。 ”
情节脱轨难以服众
起用全新班底将电影版 《奋斗》推上了“危险边缘”，而对于原著的大幅修改更让《奋斗》迷们大失所望，“电影故事感觉很凌乱，甚至感觉没有g.c。”此外，电影版完全弱化了米莱一角，她仅有的两场戏份都让人感觉莫名其妙。
在片方看来，“《武林外传》、《将爱》也并非按照电视剧重拍，都有情节的改动和延续，《奋斗》也如此，如果仅是原汁原味呈现就没翻拍的必要了。 ”但事实上，《武林外传》用原班底和搞笑的故事吸引了大批影迷，《将爱》主打的怀旧风和成功的营销策略更是让票房稳赚。而《奋斗》各方面都不讨好，据悉原作者石康原本承诺会对剧本提出修改意见，但看了剧本以后发现架构与自己所想的差距过大，从而拒绝提出建议。而大部分粉丝都深受原电视剧影响，面目全非的改编自然很难服众。