新《水浒》粤语版首播 名嘴配音获初步认可

“风雪山神庙”拍得很有意境

动作场面被赞逼真

新版宋江

新版吴用被批像奶油小生

　　南都讯 记者蔡丽怡 实习生李艳 历时三年、耗资1.3亿，由张涵予、李宗翰、佟大为、杜淳、杨子、安以轩、胡东、景岗山、高虎、甘婷婷、张铁林、胡可等40余位明星加盟演出的86集新版《水浒》，已于4月6日19：05登陆广东珠江频道，首播收视报捷，在广东地区收视率达12.99%，市场占有率31.89%；在广州地区收视率达4.99%，市场占有率13.27%，仅广州市约有65万人收看，是该频道今年到目前为止最高的收视！

　　这是新版《水浒》首度在广东地区亮相，也是珠江频道一改“配音组内部搞定”的做法，以本土名嘴、名主持、名演员为主角配音的一次颇有噱头的尝试。有老广观众看宣传片时曾声称“最讨厌看配音剧，鬼五马六(奇奇怪怪)，肯定不好看！”的确，本土重新配音的剧集近年饱受“千人一声、审美疲劳”的苛责，而此次广东台招徕豪华配音阵容——其中既有“三大名嘴”郑达、林颐、何浩鹏，也有该台金牌短剧《外来媳妇本地郎》的灵魂人物虎艳芬、苏志丹及陈坚雄，还请了众多体育名嘴张海宁、陈宁、余嘉欣等加盟，能否为水浒好汉们配出贴合原作、又有滋有味的粤语对白？

　　南都记者昨日采访了几位老广电视迷，且看他们对粤语版《水浒》有何辣评？该剧配音导演朱辉也接受了本报专访，点评名嘴的“声音演技”，讲述名嘴配音背后不为人知的故事。

　　老广品粤味《水浒》

　　卖相：打戏靓，人物没有老版正

　　前晚7点，新版《水浒》在珠江频道开播，不少老广电视迷端坐电视机前。这部名著对他们来说绝不陌生，从小时候遍地的公仔书(小人书)，收音机里张悦楷熟悉的讲古声，到1998年央视版的《水浒》，梁山英雄的故事留给他们无限回忆。南都记者电话采访调查发现，男性观众对该剧更有情结，在晚上7-9点这个电视遥控器通常被摁来摁去的时段，只有他们坚持看到两集完毕。观众冯先生说：“新版感觉不错！将108将的传说用奇幻手法展现给观众看，又直接切入劫取生辰纲的故事，开篇开得好看、有深意。最赞的是打戏打得靓，好像赤发鬼刘唐与雷都头对打那段，不是花拳绣腿、虚晃一枪的假货，看得出是真功夫，打得逼真，好符合我小时候对水浒人物的想象、看小人书时那种兴奋的感觉。我觉得新版要超越旧版，就是要拍好打戏。”

　　但旧版人物形象尽得原著精华，认可度极高，新版势必面对观众更挑剔的胃口。冯先生表示：“新版《水浒》的演员形象麻麻，还是老版的正！宋江(张涵予饰)扮相尚可，较有英雄气，好过老版又黑又矮；吴用(李宗翰饰)就令人大失所望，完全像一个奶油小生，吴用是梁山泊第三号人物，形象应该更沧桑老练。”该观众听闻此剧大量起用帅哥偶像，不屑地表示：“现在的大剧随手就甩些奶油小生花旦进来，好像新版《红楼梦》，看着看着就会无瘾，演技不行，还是吸引不了观众。”

　　品味：配音贴合人物，但不够大胆

　　该剧在广东播出的最大亮点，是配上老广观众最熟悉亲切的地道粤语，更请来众多本土名嘴“献声”，力求将108条好汉及众多角色的声音演绎得栩栩如生。首播收效如何？

　　观众蔡先生对南都记者表示：“粤语配得几纯正，以前的会绕口一些，这次没露什么大破绽，但也听不出是哪些名嘴配的，名嘴只是噱头而已吧，没有太明显的作用，因为他们都是配合人物性格而来，不会专门突出自己。”

　　此前有网友质疑此剧的粤语配音洗净原作的方言味道，比如“鸟人、那厮”等骂人脏话，都不能直译成本土脏话。对此，老广观众似不太在乎，观众冯先生表示：“用广州话讲‘鸟人’是戆居(傻)的，但可以用‘正衰人、正契弟’来代替啊，也挺生动！我看了大半个小时都没发觉此剧是广州话配音的，因为配得太正统，几乎和字幕一模一样照译过来，可见其广州话未够味道。我建议配音导演更大胆一点，广州方言里有很多诙谐的四字短语、俚语、歇后语，同样可以将原作那些方言生动地表达出来。”

　　粤语版《水浒》的另一亮点，是每集播出前均有2分钟、由郑达主持的评古论今环节，既点评当集的故事，又联系时下社会现象借古讽今，针砭时弊，充满粤式说书的味道。

　　大厨(配音导演朱辉)点评

　　有惊喜

　　名嘴配音，被NG十次八次不出奇

　　洪太尉——郑达配音

　　高俅——林颐配音

　　镇关西——何浩鹏配音

　　朱辉：“虽然三大名嘴配起来与专业配音演员肯定有差距，录音时间、掌握情绪都会有差距，但是感觉上还不错！林颐的声音沙沙的，配出来的效果，很贴近高俅这个人物；肥鹏原本安排配重一点的角色李逵，但他的时间抽不出来，最后配了镇关西，他本人的声音比较粗犷，但他是做电台的，其实声音可塑性很大，可以做出很多变化，而且他反应又灵，只要他融入角色当中，不是光用自己的本色声音，其实他完全可以掌握人物的感觉。”

　　“声音也是一种演技，这些名嘴、名演员来配音，被NG十次八次并不出奇，有时追一个好的配音就好像找一个好的演员。只要他们进入了这个人物角色，有一种投入感，很努力去贴近角色，观众就不会理会这个是哪个名嘴配的，观众入戏才证实他们配得成功。”

　　最出挑

　　《外》剧演员有功底，配音手到擒来

　　林冲——宋嘉其配音(节目主持人)

　　鲁智深——苏志丹配音(《外》剧“大哥”)

　　武大郎——陈坚雄配音(《外》剧“阿弟”)

　　朱辉：“宋嘉其擅长做综艺节目，平时大家见他都是扎扎跳(很活跃)的，声音很亮的。配林冲，我要他将声音压一压，尽量低沉、有沧桑感一点。为什么选他配这样重的角色？其实嘉其做配音不是一天两天了，他配过很多经典人物，如《潜伏》里的孙红雷、《历史的天空》里的张丰毅，《少年大钦差》里的曾志伟，声音都是他配的。他的声线很百变、很纯熟，有点像王祖蓝的感觉，可以给很多实力派男星做粤语配音。”

　　“苏志丹配鲁智深，真的很好，声音跟人物天衣无缝，那种耿直憨厚的感觉会有，粗犷豪爽的感觉也有。”

　　“陈坚雄配武大郎，本来个个人都不主张的，陈坚雄演《外》剧‘阿弟’的时候，总是哔呖吧啦很凶的，现在要他这样低声下气的，怎么行？他自己都没信心。但压一压他，那种戆夫的味道就很像了。但配着配着，他的声音又飘起来了、那种大男子主义又溜出来的了，我就得喝住他：‘喂，你又那么大声干什么，你不是陈坚雄啊，你是武大郎！’他也只好说，不好意思。我要经常提醒他。”

　　美中不足

　　西门庆欠风骚，潘金莲不够甜？

　　西门庆——张海宁配音(体育名嘴)

　　潘金莲——禤智红配音(《外》剧唐小姐)

　　朱辉：“张海宁给西门庆配音，是太正了一点，和观众的想象有距离。但是杜淳演这个角色时，就是很正派的，完全不是以前我们想象中的西门庆那样花心、二世祖，他表露得不太多。那我们配音演员也没有办法，只能去遵循那个演员，如果换另一种，例如声音挑一点，挑逗一点，别人形象都不是这样，出来完全不贴画面，反而会有反效果。配音演员就是有这种遗憾，明知道这个演员演成这样，有时只能修饰一下，但不能够用声音去再塑造。”

　　“给潘金莲配音的禤智红，其实她本身年纪也不小，在《外》剧中也是演绎一个古板女人，但是她配潘金莲这种春情荡漾的少妇声音，效果却不错。我们本来也想选个年轻一点的来配，但是考虑到潘金莲戏份很重，配音演员要很纯熟掌握当中的分寸。禤智红本身是话剧演员，比较能把握人物内心的东西。出来的效果，就是稍微显得年纪大了点，如果声音更加年轻、更加甜就最好。她为了让声音年轻一点，有些地方难免造作了点，这个也是没办法的。”