《倩女幽魂87版》修复后公映 与新版“擦肩”

新版《倩女幽魂》公映在即，等待检阅。

张国荣、王祖贤主演的《倩女幽魂87版》是不少影迷心中的经典。

《倩女幽魂87版》张国荣

　　时隔24年，内地观众终于有机会坐在大银幕前观看张国荣、王祖贤主演的《倩女幽魂87版》。不过，此前发布的公映时间一直飘忽不定：从4月1日上映以纪念张国荣，到由于手续问题挪后到4月10日，再到最后敲定于4月30日上映，香港电影人吴思远版权所有的《倩女幽魂87版》让一众影迷望穿秋水，也招来一些不同的声音，“趁着新版《倩女幽魂》上映的时候修复，是怀旧还是趁机抢钱？”“这样的开头是否会带来比翻拍更为偷懒的修复热潮？“修复经典电影，意义何在？”

　　“我觉得这是一件很过瘾的事情。”吴思远日前接受南都记者采访时说。在解析修复技术问题之余，他表示费此精力的主要目的就是给大家看看当时的好电影，让现在的电影人们“自己警惕一下”，而且“循环再用，非常环保”。在接受南都记者专访时，将于4月19日公映的新版《倩女幽魂》片方以及院线方面则对此态度不一。据悉，此次修复版将以数字版全国上映，有国语、粤语两种版本。

　　应对质疑

　　修复老片为抢钱？

　　赚钱其次“要给大家看看好电影”

　　《倩女幽魂》要在内地公映的消息在微博上热闹了大半个月时间。虽然不少影迷纷纷表示“期待”、“要组团去看！”，但反对吴思远修复之举的也有人在。《倩女幽魂87版》一开始还打算在新版之前开画，而且另外两部吴思远拥有版权的《新龙门客栈》、《青蛇》即将修复的消息，都刚刚好选在新片《龙门飞甲》和《白蛇外传》的宣传期内曝光，更是遭到了大面积的质疑“这简直就是来抢钱的嘛！”

　　吴思远断然否认了这一说法。项目正式启动前，他曾经做过一个市场调查，问周围朋友想不想再看那些经典电影，“大家都说好好好。”吴思远认为，现在的电影即使很卖座，也总是免不了有很多争论，而经典老片则不然，“讲起《新龙门客栈》，没有一个人说不好看。”他坚持表示，此次赚钱还是其次，“最主要是有一些保存的价值，给大家看看当时的好电影。如果不保存，再过一段时间就更困难。不如趁现在科技水平很好，把它修复。”以《新龙门客栈》为例，“那几个演员都是大红人，这种组合不可能再有，张曼玉现在死都不可能出来演戏，至于林青霞，王家卫找她，她都是犹豫不决，最后还是没有拍。”

　　新版与经典版打擂台？

　　“借机刺激一下现在的导演”

　　《倩女幽魂87版》现在的档期从新版《倩女幽魂》公映之前改到了之后，“也不想说跟他们摆在一起演，影响人家也不好。”不过，在吴思远看来，可以借机刺激一下现在的电影人们，“我做电影院十年，银幕数量增加了，放映技术进步了，作品却没有进步。上映这些经典作品，可以让观众也看看，制作人也看看，甚至连演员都可以看看，让他们自己警惕一下。”“其实什么时候上映无所谓，也不赶这个，”吴思远表示，《倩女幽魂87版》会在新版之后放映，《新龙门客栈》和《青蛇》并不会强求与新版同期上映，“修复好了以后，觉得这个时间合适、刚好空档的时候就上了。”

　　吴思远直言，“现在有分量的电影不多了。”在他看来，近十年来，华语电影无论是形式还是内容，都没有跨越式的进步，“就好像吊钢丝，以前一根就可以，现在要吊三四根(大导演、大卡司、大投入)，保险是有了，但是没有创意。虽然很受欢迎，但是观众不会太期待。”而在演员方面，吴思远认为近十年来，也没有特别厉害的演员出现。“刘德华、梁朝伟都是八十年代的人了。新一代的人没有什么，能代替他们的不多。”说到这里他停顿了下，开玩笑说，“现在只好把这些人循环再用，非常环保。”

　　修复是否会引发跟风？

　　“经典电影手指数得出来”

　　近来，华语电影兴起一股翻拍经典的热潮，吴思远曾在三月的香港国际电影节上斥责称，“现在的导演很多时候都在翻拍经典，不动脑筋。”在他看来，题材需要自己去发掘去思考，“《少林寺》也去翻拍了，不是说不能做，一窝蜂大家都去做，我觉得不太好。”至于吴思远自己把旧版修复重新上映，这样的行为算不算另外一种形式的“不动脑筋”？他的解释是，经典电影的修复绝对不会像热播电视剧或经典题材一样，引发跟风。理由很简单，因为在他的概念中，经典电影必须具备好的导演、好的演员和好的制作，得到几乎是所有观众的认可，并在多年银海翻滚中历久弥新，“(符合这些条件的)经典电影没有多少，手指都数得出来，就只有三五部。”

　　旧片复活，各方态度不一

　　新版片方：对旧版“心怀敬意”

　　新版《倩女幽魂》导演叶伟信一直强调对旧版“心怀敬意”。他日前向南都记者直言：“我很喜欢张国荣版的《倩女幽魂》，的确是经典。新版可谓吸收了‘倩女’系列的精华阵容，从编剧张炭、摄影指导黄岳泰，到武术指导马玉成、服装造型总监吴宝玲均参与过不同版本的‘倩女’制作。”

　　他说，当年旧版《倩女幽魂》曾给他的心灵带来不小冲击：“特别是快结束时，宁采臣为了帮聂小倩挡住阳光而没能见她最后一面那场戏。当时我很心痛，觉得这是一种特别无奈的爱情。”新版《倩女幽魂》出品人蓝凯莎玲女士则表示，面对经典旧版并无压力。她说，新版主创团队不仅本身是金像奖的常客，2000万美金的巨额投资也能保证制作水准。

　　此外，旧版中还有一些没有表现出来的隐藏情节，在新版中也会有新的体现，比如古天乐饰演的燕赤霞、刘亦菲饰演的聂小倩和余少群饰演的宁采臣会有两段浪漫凄美的情感纠葛。片方表示，新版日前在北京举行小规模试映，观众对“三角恋”处理反响不错，有女观众称“很喜欢新版《倩女幽魂》”，并在最后出字幕“怀念张国荣先生”的时候，伴着哥哥的歌声当场飙泪。

　　院线：只能是个点缀，不会成为主流

　　《倩女幽魂87版》票房前景如何？上海联和院线副总经理吴鹤沪在接受南都记者专访时表示，尽管他支持经典影片重放，但五一档影片众多，又有承载了诸多票房期待的“大户”《关云长》，“现在上海还没接到放映通知，宣传也没铺开来，那就显得晚了。五一空间有限，《倩女幽魂》只能是个点缀、补充，不会成为主流。”他随后补充道，“当然，吴思远在他自己的U M E影院肯定会大力放的。”

　　本地院线方面，金逸珠江院线营销策划部经理谢世民也向南都记者表示，他们会把更多的精力放在新版《倩女幽魂》上。对比类似“出身”的《东邪西毒：终结版》，谢世民指出，2008年《东邪西毒：终结版》是抓住了哥哥的忌日4月1日上映，还配合了宣传攻势，相比之下《倩女幽魂87版》在天时地利上都差很多。

　　观影指南

　　技术解析&审查内幕

　　修复一部老片并不是一件容易的事。据吴思远透露，此次修复版本在技术上对老版做了较大的改进，他们用了半年的时间，把原来的素材重新整理，不仅将原来的胶片电影转成了数字版本，而且对颜色做了重新修复；在声音方面，为影片重新配了音乐、混音。另外，还特意付了专利费做了5.1声道的杜比立体声。

　　至于大部分影迷所关注的，《倩女幽魂》题材涉及“女鬼”，是否将遭到有关部门的调整。吴思远肯定“影片一刀未剪，已经顺利通过了审查，《画皮》、新版《倩女幽魂》都可以演了，旧版就更加没有问题。”吴思远曾提过想找影片的女主角、最近不常露面的王祖贤回来参与影片宣传，“但她不一定能来。”

　　哪里可以看到新版？

　　虽然《倩女幽魂87版》上映消息最先发布自吴思远旗下的U M E国际影城，但参与此次放映的影城却不止这一家。据悉，修复版将以数字版全国上映。也就是说，4月30日开始，走进任意一家影城，影迷们都可能欣赏到旧版《倩女幽魂》。

　　吴思远还透露，为了最大限度地照顾内地观众，同时保持87版的原汁原味，此次修复共制作国语、粤语两种版本，“广东地区当然是以粤语为主，其他地方譬如在上海的话，肯定是两种版本。西北地区和东北地区，就只有一个国语版了。”

　　统筹：南都记者 方夷敏

　　采写：南都记者 简芳 方夷敏 实习生 李贺