根据麦家小说《风声》改编，董志强执导，廖凡、刘威葳、胡可等主演的电视剧《风声传奇》正在北京卫视热播。该剧由“风声”、“鹤声”、“无声”三部分组成，其中“风声”改编自麦家的小说，“鹤声”和“无声”则是在小说基础上的延伸。有不少观众认为电视剧版改编虎头蛇尾，不如电影好看，并建议“看完前十集‘风声’，后面的请无视！”昨天，记者采访了该剧导演董志强，他回应称，电视剧版重在表现革命者的孤独，后面两部分最大的看点在于，看陷入两难境地的老潘如何在信仰和情感难以两全的困局中作出抉择，“至于哪种改编更好，是见仁见智的事”。
谈改编
网友：略过后二十集导演：小说容量不够
“风声”结束时，刘威葳饰演的“老鬼”李宁玉牺牲，从“鹤声”开始，李宁玉的丈夫老潘作为“老鬼”复活，和为复仇而成为军统特工的顾小梦狭路相逢。胡可扮演的林迎春也在这一部分出场，她既是老潘的初恋情人，又是老潘的上级。在第三部分“无声”中，失去记忆的老潘和顾小梦结婚生女，在恢复记忆后又不得不面对信仰和感情的艰难选择。如此纠结的剧情让《风声传奇》的后半部分更像是一部披着谍战外衣的爱情剧，而老潘失忆的桥段则让剧情显得有些“狗血”和俗套。有网友评论称，“前十集经典，中间十集狗血，后十集脑残”。
谈到该剧的改编，导演董志强表示，电视剧本的创作从电影刚开拍时就开始了，一共改了五稿。因为原著小说的容量无法撑起30集的故事，所以剧本在原著的基础上进行了改编和续写。他说：“‘风声’部分其实是最忠实于原著的。只是对金生火这个角色进行了重新塑造，另外让小说中的‘讲述者’老潘走到台前，成为男一号。第一部分最大的看点是斗智，而且做到了极致和很纯粹的境地，这是其他谍战剧没做到的。‘鹤声’和‘无声’是原创剧情。我觉得与电影相比，电视剧改编的优势就是故事内容更加深入，情感更加纠结和跌宕起伏。”
谈角色
网友：金生火身份改动大导演：将谍战元素发挥到极致
电影版中英达饰演的贪生怕死的金生火，在电视剧中摇身一变成了级别极高的日本特务。很多网友留言称：“金生火的身份改编太大，让人觉得很奇怪。”
对此，董志强透露，如此改动有两方面的需要，他说：“第一，剧情需要：需要金生火这样一个与老潘对立的重要人物去贯穿全剧和延伸。既然‘风声’的结尾顾小梦走出了裘庄，那么就一定要有一个对手也走出去，才会让整个戏的矛盾冲突更加激烈。第二，功能性的需要：金生火的作用是承上启下，在第二部形成一种间谍对间谍的形势，这是将谍战元素发挥到极致的一种安排。‘鹤声’的内容是国共合作，共同对抗日本人。在‘风声’中，石原这个人物相对于小说已经非常不同，他不是幕后的终极判官。对于老鬼的存在，真正恼火的是金生火，他输给了老鬼。作为一名自视甚高的职业间谍，金生火咽不下这口气。”
谈构思
网友：革命夫妻床戏大跌眼镜导演：台词太短镜头不好表现
剧中，李宁玉和老潘这对地下党夫妻的首次出场居然是场床戏，让观众大跌眼镜，“两人还在床上抽烟，这样表现革命者夫妇实在不多见”。
导演董志强对此也很无奈，他解释说：“这场戏剧本上就写了短短几句台词，很不好用镜头去表现。这样处理，既表现出了两人是夫妻关系，也能展现出地下工作者的生活状态。廖凡说话的语气很平淡，不像在传达一项危险的任务，也没有生离死别，就像普通的两口子说一些家长里短的事一样。”李宁玉的饰演者刘威葳透露，自己和廖凡的这场床戏演得很尴尬，她说：“本来我们就不熟，片场也没暖气，我们真是一边哆嗦一边尴尬。”
谈硬伤
网友：顾小梦被提前释放无厘头导演：未过度渲染其父营救情节
“裘庄挖宝”和“顾小梦被提前释放”的情节让不少观众感觉无厘头，“日本人为了掩盖挖宝的目的而抓人来审问着玩，难以理解。既然怕情报泄露，干脆等国共会议召开后放顾小梦出裘庄不就行了”。
对于挖宝，董志强解释说：“挖宝是原著小说的情节。一方面解释了五个人为何被困，另一方面也为之后石原与佐藤的身份转换做了伏笔。”
至于顾小梦的提前释放，董志强说：“她的父亲是国民党高官顾绍廉，他得知顾小梦牵连其中便开始上下疏通，但为了故事紧凑，并没有用大篇幅去展开这些营救的情节。”
此外，剧中李宁玉用顾小梦的钢笔杀死吴志国，因此被顾小梦识破身份，不少观众认为这是一大硬伤：“情报人员都是很敏感的，李宁玉之前一直心思缜密，怎么会因为一时大意就暴露自己？”
导演董志强表示，开始李宁玉需要写东西，钢笔没水才借用顾小梦的钢笔。她并不知道顾小梦的钢笔上有裂痕，这个记号只有顾小梦知道。情急之中她用钢笔杀死吴志国，而笔尖却留在了尸体上，“笔尖断在肉里完全是意外，高压下的李宁玉完全没有足够的时间去从容检查所有微乎其微的细节”。
董志强还称，《风声传奇》中没有“水戏”，“每一场戏，每一个镜头，每一句台词，每一个表情，都是有意义的，就像多米诺骨牌的连锁反应，缺一张都不行，都是一环扣一环的，可能观众漏了一个，再看后面的戏就会感到疑惑”。