张国荣生前称最爱“倩女” 新旧两版四月同映

张国荣版《倩女幽魂》剧照（图片为资料图）

新版《倩女幽魂》剧照（图片为资料图）

　　本报记者 郝岩

　　昨天记者获悉，新版《倩女幽魂》的公映时间将由原定的4月22日提前到4月19日公映。值得一提的是，张国荣版《倩女幽魂》的修复版也将在本月底重新上映。新旧两版虽然在四月“撞车”，但并未剑拔弩张——双方在不同场合表达了对张国荣的敬意。在片方的安排下，昨天，新版《倩女幽魂》的导演叶伟信接受了记者的采访。

　　对旧版“倩女”一直“心怀敬意”

　　《聊斋志异》中关于聂小倩的故事曾多次被改编为影视剧，而最让观众接受的便是张国荣和王祖贤主演的1987年版《倩女幽魂》。此次翻拍，观众自然要将两部影片进行一番比较，有人甚至对此还颇为质疑，对此，叶伟信表示很正常。

　　叶伟信一直强调对于旧版“心怀敬意”，听到旧版重新上映的消息他也很高兴，并直言：“新版《倩女幽魂》可谓吸收了旧版‘倩女’的精华阵容，从编剧张炭、摄影指导黄岳泰、到武术指导马玉成，服装造型总监吴宝玲均参与过不同版本的‘倩女’制作。”

　　叶伟信还透露，当年看旧版《倩女幽魂》曾经给他的心灵带来不小冲击：“当初看张国荣版《倩女幽魂》的时候，我就很感动，特别是快结束的时候，宁采臣为了帮聂小倩挡住阳光而没能见她最后一面那场戏。当时我很心痛，觉得这是一种特别无奈的爱情。”

　　新版《倩女幽魂》讲了一个新故事

　　叶伟信透露，新版《倩女幽魂》的片尾打上了“永远纪念张国荣先生”的字幕，但观众看完后，会发现这是一个与老版完全不同的故事。新版《倩女幽魂》是一个魔幻爱情故事，与原版中的“人鬼恋”不同，新版的聂小倩变成了妖，有一段失忆的经历，还是燕赤霞的前女友，先后与燕赤霞和宁采臣发生感情纠葛。面对大家对这种剧情编排的迷惑，叶伟信解释道：“这不是三角恋，而是以现代人的角度去看一个过去的故事。燕赤霞知道自己不能爱聂小倩，但放不下，就展开了一系列缠绵悱恻的故事。”通过新的视角和新的特效技术，叶伟信努力避开“炒冷饭”的话题：“每一个年代都有属于它的经典，我加入了许多新的元素，这种魔幻效果是老版无法比拟的。”

　　吴思远：新版肯定有超越

　　正当新版《倩女幽魂》即将公映之际，老版《倩女幽魂》也最终确定将于4月30日公映。据香港资深电影人吴思远介绍，影片本来定名为《经典版倩女幽魂》，后来审核未通过，最终以《87版倩女幽魂》命名。

　　对于修复旧版、选择在4月份上映的原因，吴思远解释说，自己当年曾问过张国荣，演了这么多电影最爱的是哪部，“张国荣没有多想就回答是《倩女幽魂》”。这件事让吴思远印象很深，这也是他将旧版修复之后重新上映的原因之一。

　　在接受记者采访时，吴思远表示：“新版上映后我一定会去看的，隔了那么多年，新版《倩女幽魂》肯定是有所超越的。但是我希望新版超越的部分不仅仅是在特效上，在故事内容上也能有超越。”