曹操咋个说川话？ 导演大呼：中了姜文的埋伏！

甄子丹孙俪出席发布会

姜文：不好意思，哥一不小心就串场了（设计台词）

　　《关云长》昨日北京首映，甄子丹、孙俪、麦兆辉、庄文强齐亮相

　　华西都市报记者任翔北京报道

　　●口音说：在拍摄《关云长》时，姜文正为《让子弹飞》的川话版进行配音，所以口音一时没有转过来。

　　●断背说：关羽与曹操有许多台词都被媒体疑似有“断背”暗示。

　　●三角恋说：孙俪扮演的绮兰在片中和关羽刘备玩起“三角恋”，导演说是为丰富人物性格。

　　“关羽是杀不得的……”姜文版的曹操居然操着一口四川腔！昨天下午，电影《关云长》在北京举行首映式。

　　提前看片的华西都市报记者发现，在片中饰演曹操的姜文不仅匪气十足，而且说话还夹杂着四川口音。昨天在现场被问及此事，麦兆辉说，中了姜文设下的“埋伏”：“当时听就觉得奇怪，下次写部戏，让姜文用广东话来演。”

　　姜文说川话那是《让子弹飞》的后遗症

　　在《关云长》中，姜文依旧维持“霸气外露”的气势，数场文戏完全掩盖掉甄子丹打戏的风采。庄文强称，当初在拍的时候，就已经确定是双雄并立，所以并不担心姜文会盖掉甄子丹。甄子丹也透露当初找姜文来演曹操也是自己的提议：“那个时候我看到剧本就觉得这个曹操就是姜文来演，而且我也觉得能跟姜文一起飙戏是我的光荣，特别是一起演文戏。”

　　在昨天看片的过程中，华西都市报记者意外发现姜文冒出了一句四川话：“关羽是杀不得的……”让现场记者乐呵了半天。后来据宣传方介绍，在拍摄这部戏的时候，姜文当时正在为《让子弹飞》的川话版进行配音，所以口音一时没有转过来。

　　不过当有记者问及导演是否听出来这句话是四川话时，两人才恍然大悟，原来被姜文设了“埋伏”。麦兆辉的回答让现场笑翻天：“我当时就觉得听着怪怪的，因为我跟庄文强的国语都不好，我就问真的是这样念的吗？姜文说是，我们想就是吧，结果被骗了。”庄文强则补充说要报复回来：“下次写部广东话的剧本，让姜文全程说广东话好了。”

　　孙俪谈邓超金像失利可以让他更坚强

　　不知是否为了驳斥自己怀孕的传闻，昨天孙俪身一袭修身小外套亮相。孙俪在片中饰演刘备的小妾绮兰，这一人物是编剧虚构出来的。绮兰在电影里既是关羽还在当放牛娃时的“初恋情人”，同时也是刘备未过门的妻子。这一离奇“三角恋”，导演认为丰富了关云长的性格。孙俪昨日在现场曝料，电影中二人有一段“史上距离最远”的激情戏，但她没有透露这段情节是什么样的。

　　谈到刚刚在金像奖中遗憾输给泰迪罗宾的邓超，孙俪表示，“邓超还年轻，太年轻得奖未必是好事情，这次(失利)会让他更加奋发图强。”

　　片中关羽与曹操有许多台词都被媒体疑似有“断背”暗示，比如在预告片中被砍去后半句的“我就喜欢你，敢做敢当，敢恨敢爱”。在追问下，主演们也纷纷发表了自己的看法。董勇说，“英雄惜英雄，慢慢就断背了。”邵兵则总结成了一句话，“好男儿终成断背。”他还总结了自己在《让子弹飞》和《关云长》中的表演，“《让子弹飞》里面是‘大哥你是了解我的’，《关云长》里则是‘我是了解大哥的’，不然早就被干掉了。”