两版《倩女幽魂》都采用了大量特技来表演影片中的鬼怪世界。如果单纯从技术上说，新《倩女幽魂》称得上是老版的升级版。
上世纪80年代，徐克和程小东在技术条件有限的情况下打造出来的光怪迷离的人鬼世界虽震撼了不少观众，可用现在的欣赏水平来看，当年许多特技仍相当生涩。相比之下，新版《倩女幽魂》显得更加华丽。“黑山”中横生的树枝和色彩怪异的树叶，令人深信这就是妖孽聚集之地。鬼魅恐怖的兰若寺以及“姥姥”(惠英红饰)面容变化、诡异行踪都让人不寒而栗。至于“猎妖师大战千年树妖”的压轴大戏则展现了华丽的视觉效果，每次进攻和防守都由电脑特效处理，视听冲击力十足。
本组撰稿 本报记者 罗薇薇
老版《倩女幽魂》除内容精彩外，几位主角的出色演出为影片增色不少。张国荣将柔弱书生饰演得相当完美。由于小倩总是称呼饰演宁采臣的张国荣为“哥哥”，“哥哥”也成为后来张国荣的昵称。王祖贤则将美艳、善良、单纯、妖媚等人物特征融合，演绎出了经典的“女鬼”形象。
在新版《倩女幽魂》中，刘亦菲饰演的小倩少了几分美艳和凄惨，而是延续了她一贯清新单纯的形象，演技上并无多少发挥，人物内涵和层次上也单薄了许多。宁采臣也显得单纯稚嫩，余少群在表演上相当卖力，但未摆脱其戏曲出身的影子。相比之下，古天乐饰演的深陷情感纠结的燕赤霞倒显出色。他将对小倩的“只能守护、无法相爱”的痛苦，面对宁采臣与小倩相恋时的纠结，及被同门师兄不断提醒“本职工作”的矛盾，都演绎得十分感人。
老版“宁采臣小倩”均出彩
新版成“燕赤霞”独角戏
比角色
在老版《倩女幽魂》中，书生宁采臣和兰若寺女鬼小倩的一段至死不渝的“人鬼恋”感动了无数影迷。新版在剧情上进行了大胆改动，捉妖师燕赤霞(古天乐饰)上升为男主角，与狐妖小倩(刘亦菲饰)上演了一场感人爱情戏，宁采臣是在二人感情不能有结果的情况下介入其中。当年浪漫“人鬼恋”成了一段“三角恋”。不过这段“三角恋”在电影有限空间里显得有点挤，除了正面表现宁采臣、小倩的爱情外，还不得不用回忆加闪回勉强展示捉妖师与狐妖的不伦恋。“还是老版的感情更单纯更浪漫些，三角恋有点俗，而且哪段感情都没法打动人。”一位媒体同行表示。
老版“人鬼恋”动人
新版“三角恋”有点俗
比剧情
提起《倩女幽魂》，不少影迷会想起风华绝代的张国荣与妖媚灵动的王祖贤演绎的那段凄美的“人鬼恋”……
20多年后，香港导演叶伟信集合了刘亦菲、余少群、古天乐等明星打造的新版《倩女幽魂》今日全国公映。昨天，该片在南京金陵工人影城试片。与经典老版相比，新版在剧情上做了大幅改动，魔幻特技升级成为一大看点。