本报讯 （记者孙琳琳）纽约当地时间4月24日晚，《让子弹飞》在翠贝卡电影节主电影宫举行海外首映礼，导演姜文、演员周韵及制片人马珂出席。据姜文介绍，此次的英文字幕由电影节主席罗伯特·德尼罗自荐担任制作，而制片人马珂更是透露，选择纽约首映也是为了续集《让子弹飞3》（姜文曾说自己拍1、3、5，别人拍2、4、6）做打算，由于暂定要拍旧上海的故事，“将会邀请好莱坞编剧参与剧本创作，不排除增加纽约元素”。
“鸿门宴”翻成麦克白的故事
翠贝卡电影节由德尼罗创立并担任主席，《让子弹飞》选择翠贝卡做海外首映正是源于姜文和他私交很好。据姜文透露，去年8月影片刚完成后期制作时，私访北京的德尼罗便提出邀请该片来翠贝卡电影节放映。
《让子弹飞》当晚首映场的电影票在一周前就售罄，组委会不得不临时加映两场答谢观众。颇有意思的是，罗伯特主动提出制作“子弹”的英文字幕，并为了便于外国观众理解进行了一些修改，如“鸿门宴”的故事被翻成了麦克白夫妇设宴杀国王邓肯的故事。
续集背景是30年代的上海
另据马珂透露，此次姜文提前两天抵达纽约，已与多位好莱坞编剧会面，其中包括为《阿波罗十三号》写剧本的杰夫瑞·克鲁格等大牌编剧。马珂称续集《让子弹飞3》暂定的背景是上世纪30年代的大上海，“讲述的是张麻子和他的兄弟们去了上海之后发生的故事，30年代的上海是真正的华洋混杂，让外国编剧参与进来，对那个年代外国人在上海的把握会更加准确”。此外他还表示，续集里还将会体现纽约元素。