范冰冰戛纳仙鹤装受争议 法语中“仙鹤”是恶鸟

范冰冰仙鹤装

　　本报讯(记者翟晓林)昨晚法国戛纳电影节开幕，范冰冰以红色仙鹤装走上红地毯，抢尽眼球，成为中国女星中最受关注的一位。但昨日，国内知名外语学习网站“沪江论坛”发表“科普帖”，称在法语中“仙鹤”是恶鸟，其象征意义也是贬义，范爷穿这身衣服可能不太合适。

　　礼服的设计师是范冰冰的御用造型师卜柯文，这是他最新的“CHRIS BU”系列的代表作。卜柯文解释，这套“仙鹤装”以中式元素为内容，西式设计为框架。礼服以中国红为底，九只形态各异的仙鹤翩舞象征和平，由70多个工人用了4个多月时间完成。

　　但昨天在沪江法语论坛上，一篇名为《中法文化大撞车！范爷“仙鹤装”是好是坏？》的文章对这套礼服的文化意义提出非议，称“跟中国文化中长寿吉祥的寓意完全相反，法语中仙鹤(la grue)这个词的寓意实在不太好”。文章解释，法国人视仙鹤为恶鸟，将其作为愚蠢和y.d的象征。在法语中，“grue”这个词除了指鹤这种动物之外，还有“蠢人、荡妇、娼妓”的意思。鉴于此，沪江论坛编辑认为，“范爷这身衣服的选择肯定是站在展示中国文化的立场上，是带有美好而深刻的寓意的。只是出于法国文化的立场来考虑的话，或许这身衣服作为戛纳电影节开幕服装，不是最合适的选择”。

　　去年，范冰冰以“龙袍”造型亮相戛纳红毯，无论设计还是文化含义都得到一面倒的好评。今年这身“仙鹤装”，不但在寓意上被批评，从时尚角度也颇受争议。尽管许多人称其大气美丽，微博上仍有人戏称其图案是“仙鹤围绕麻将桌，预示祥瑞之气，财旺之福”，有人说笑这身造型是“送子仙鹤，手里还拿个蛋！简直就是瞪谁谁怀孕”，洪晃也觉得它“太像戏服了，而且是戏比较过的那种戏服，比如春晚。招摇，但是不美”。