徐克携《龙门》赴戛纳 不赞同翻拍《倩女幽魂》

徐克

　　当地时间5月15日傍晚，徐克带着电影3D《龙门飞甲》来到戛纳，出席当晚的“龙门宴”宣传活动。晚宴开始前他接受华语媒体采访，谈到用现在流行的3D技术，徐克认为就像《阿凡达》的飞天入地一样，用3D技术拍摄动态的武侠电影也很适合。不过谈及《倩女幽魂》翻拍版和重映同时出现在市场上，对该片有感情的徐克认为是不恰当的。

　　徐克新作《龙门飞甲》翻拍自《新龙门客栈》，喜好研究新技术的徐克也用上了3D技术。对于武侠电影使用3D技术是否合适，徐克拿《阿凡达》来做比较，他说：“卡梅隆的这部电影也是上天入地到处乱飞，好像武侠电影吊威压。3D是形式，武侠是内容，我们要做到的是如何呈现这个内容。每个技术发生变革时都有争论，彩色电影出来时也被观众和业界人士批评过，现在呢？华语电影人不能等待技术成熟，要尽快掌握这个东西。”

　　《龙门飞甲》原先暂定的名字是《新龙门客栈2010》，与《新龙门客栈》有很大的关系，许多人认为徐克是翻拍。但徐克认为影片并非翻拍，而是续篇，讲后面发展的故事。对于近来叶伟信翻拍的《倩女幽魂》，徐克并不是很赞同，他说自己对(旧版)《倩女幽魂》的感情很深刻：“张国荣、黄霑、王祖贤……都是很好的回忆，叶伟信重拍，我的意见很主观，觉得是很不恰当的。用余少群来重复张国荣的经典角色，做不好的。”

　　采写/本报特派记者 杨林 发自戛纳