徐克：很不同意“纯粹翻拍”经典电影

徐克与施南生出席专门为《龙门飞甲》设置的“龙门宴”。

　　●戛纳电影节进入第五天，有金棕榈相的两部电影亮相。而主竞赛单元外，范冰冰继续成为华语媒体关注的焦点，导演们继续为新作吆喝。

　　●本报鉴定：华语片缺席竞赛单元，于是场外的热闹显得尤其夺目。

　　南都讯 记者陆欣 发自戛纳 正在国内进行新片《龙门飞甲》后期制作的导演徐克，在当地时间15日，空降戛纳，出席当晚的“龙门宴”宣传活动。他此行只在戛纳停留一天，难得半日闲，却是离不了工作。在水清沙幼的美丽海边，徐克与部分媒体小聚，抽着雪茄，畅聊热点话题。

　　论武侠：这个世界里，有很多可能性

　　《武侠》日前在戛纳展映，导演陈可辛在受访时曾表示，挂着威亚飘来飘去的“武侠”已过时，现在得走踏实的路线。他还推出微观武侠理论：拳脚如何伤及身体？不过，有观众对此持不同的看法，认为飘逸空灵正是武侠片的特质，太过写实反而失去这种特有的吸引力。

　　记者问徐克对此怎么看，他首先表示，错过了《武侠》的放映，“我没有看片，不能给意见。不过我觉得，武侠片有许多表现方式，新的想法都是值得去发展和支持的。”他透露，新片《龙门飞甲》也是从新意出发，“用‘不一样’的要求去设计的，在武侠的世界里，可能性有很多。”

　　说3D：不能等到技术成熟才弄

　　徐克的新作《龙门飞甲》用上风靡全球的3D技术。在《阿凡达》之后，3D潮流席卷全球，但真正获得观众称赞的3D电影却为数不多“伪3D”泛滥，令人失望、也着急。

　　面对这种状况现状，徐克心里清楚得很，“现在是2D向3D过渡的时期，每种技术发生变革时，都会有争论，但我们总不能等到新技术成熟平稳时才去弄，而是要尽快掌握。”不过，他强调，3D对于电影，只是一个工具，表现力还是由内容来决定的。

　　对于市场上大多数3D作品被批“伪3D”，徐克表示，3D“没有真伪之分，只有好与不好”，相信3D一定会成为将来电影的主力，“电影技术的每次改良，都是为了给观众更真实的感受。”

　　谈翻拍：重拍《倩女幽魂》很不恰当

　　《龙门飞甲》原来暂定的名字是《新龙门客栈2010》，顾名思义，这部片子与《新龙门客栈》有很大的关系，许多人认为徐克在翻拍。近年来，香港导演翻拍、续拍成风，一度被外界认为掀起吃老本热潮，比如早前的新《倩女幽魂》从拍摄到上映，一直被“翻拍到底好不好”的争议缠绕。

　　“其实不是翻拍，是续篇，讲后面发展的故事。”徐克告诉南都记者，《龙门飞甲》并非“翻拍”。而对于翻拍老电影的现象，他的态度是很明确的———“很不同意”，他分析，如果要展示经典片子的延续性，可以支持，但纯粹翻拍就反对。谈及新版《倩女幽魂》，徐克直言不讳，“我自己对(旧版)《倩女幽魂》的感情很深刻，张国荣、王祖贤……所以叶伟信重拍，我的意见很主观，觉得很不恰当。让余少群再演张国荣的角色，做不好的。”