《大地惊雷》原著重拍 复仇之旅展现西部情怀

《大地惊雷》

　　本周大作

　　《大地惊雷》True Grit

　　导演：乔尔·科恩/伊桑·科恩 出品：美国

　　版本：BD 推荐指数：★★★★☆

　　科恩兄弟的《大地惊雷》并不是对1969年亨利·哈萨韦版同名影片的翻拍，而是对查尔斯·博迪斯原著小说的重拍。

　　博迪斯的小说问世于1968年，正值越战年代，然而小说中浸透的“以眼还眼”的旧约式复仇信仰却与那个年代崇尚反讽与放纵的时代精神格格不入。有人认为博迪斯继承了达希尔·汉密特的《红色的收获》那种硬汉侦探小说的传统，又下启科麦克·麦卡锡的现代主义西部小说。

　　在《大地惊雷》里，那个早熟、尖锐、不可动摇的小女孩玛蒂，遵循“上帝助自助者”的清教徒信条，在19世纪的西部弱肉强食的环境下践行了一个正派的人应该 恪守的准则——在这个世界上一切都有代价，无论你以何种方式偿付，除了上帝的恩典，没有什么是无偿的。类似科恩兄弟的多部前作，明确的经文引用和宗教指涉 也出现在这部影片中。此外，原著小说中有一个显著的优点在科恩版电影中得以保留，那就是三个主角之间大量复古风格的言语交锋。密集而富有智慧的对白不仅使 得人物的性格更加鲜明，更确立了科格伯恩与拉比夫两人的冲突，后一点在哈萨韦的老版中曾被严重削弱且拉比夫被有意塑造成老式西部片里常见的副手。因为三人 性格迥异且此行各怀目标，他们总是对彼此产生“误判”，于是内部矛盾不断产生，同时三人的相互了解也逐渐加深，最后凝结成深厚的情谊。

　　对 于玛蒂来说，这趟复仇之旅是为了讨回被谋害父亲的血，但在另一种意义上，她何尝不是寻找到了科格伯恩警长作为父亲的替代者——尽管他们在那趟旅途后再未相 见。在影片开头她失去了生养她的血缘上的父亲，在影片结束时，人到中年的她又失去了引导她成长的精神父亲，人生总是在失去当中获得。□magasa

　　■ 与旧版的比较

　　科恩兄弟保留了书中被旧版导演亨利·哈萨韦舍弃的一前一后合页式的玛蒂倒叙结构，并且在冒险旅途进行中更多采用玛蒂的观察角度，这个正本清源的做法使杰 夫·布里奇斯、马特·达蒙、乔什·布洛林这些大明星都成为第一次拍摄长片的海莉·斯坦菲尔德的配角。然而斯坦菲尔德当得起这份殊荣。她有种“一根筋”气 质，让人联想起《冰血暴》里的怀孕警察玛吉。不论是面对狡猾多诈的马贩子，还是各怀心事的科格伯恩及得州巡警拉比夫，她都自信满满，连珠炮一样喷射出台 词，在交锋中抢占主动。

　　哈萨韦还削去了小说中一些“必要”的枝叶，将影片围绕约翰·韦恩而打造，为他带来演艺生涯惟一一座奥斯卡影帝小金 人。在哈萨韦版的影片中，片名“真正的勇气”正如玛蒂所说，是对独眼警长科格伯恩的赞美。其实看过更加忠实于原著的科恩兄弟版之后，我们会同意，故事的重 心以及赞美的对象应回归到14岁的玛蒂身上。