本报讯(记者易东方)“金刚狼”休·杰克曼的加盟，为《雪花秘扇》添加一份属于好莱坞的国际味道。昨天，先后缺席戛纳、上海电影节的休·杰克曼首度接受媒体采访，畅聊拍摄《雪花秘扇》的趣事。他自称参演该片因遭老友“恐吓”，在片中演唱中文歌也让他吃尽苦头。
休·杰克曼透露，出演《雪花秘扇》是因为有老朋友邓文迪和王颖的邀请，与李冰冰、全智贤这样的亚洲明星合作也让他不再犹豫，“制片人邓文迪给我下最后通牒。作为老朋友，她竟然恐吓我说‘你要么做，要么去死’，哈哈！事实当然没这么恐怖。《雪花秘扇》的原著非常优美，读着读着你不时会为之悸动。”
休·杰克曼说，场景要求他在酒吧里唱中文歌《给我一个吻》，“我的角色是酒吧老板，有点像美国歌手法兰克·辛纳特拉，声线柔软，外形却很酷。但要知道，我唱的是中文歌！开拍前两个月，邓文迪就给我寄来CD和歌词。我是一个喜欢准备的人，我相信在镜头前面看起来越容易做到的事，需要你用越充分的时间来准备，这两个月里，我无时无刻不在唱这首歌”。
他透露，王颖导演还专门给他准备了“小抄”，“王颖把这首歌的每个汉字都注上英文拼音，我也严格要求自己尽量做到发音标准。虽然在咬字上有点洋腔洋调，但是我觉得自己已经掌握了这首中文歌的‘特殊技能’，以后可以作为保留曲目找机会秀秀了”。