喜剧《终极快递》广州试片 小快递员破惊天大案

剧照

法国喜剧《终极快递》广州试片观众笑声不断

　　送快递居然送出个黑帮大案。快递员的故事被法国喜剧《终极快递》搬上银幕，该片由吕克·贝松担任监制，镜头对准一位快递界神人，讲述他不但准时送达快件，还帮警方破了大案的故事。

　　片中各种“抵死”人物也逗笑了6月22日的广州试片场观众。影片将于7月2日在内地全面公映。

　　撰文：

　　本报记者王振国

　　剧情

　　老套中充满曲折

　　尽管拥有不少飙车戏，但《终极快递》并非一部赛车题材影片，和《的士速递》系列也没有什么联系，缺少了一些速度感和紧张感。

　　男主角山姆并非大英雄，而是一位过得无比窝囊的普通快递员，工作就是开着小摩托车终日奔波在巴黎街头送快递，就算他拼命超速甚至开上人行道，也很有可能拿不到工资和奖金。尽管他也有一个开环保电动车快递公司的梦想，无比啰唆的女友仍然讽刺他连垃圾分类都搞不清楚。直到遇到一位神秘客户，山姆被卷入一桩涉及钻石和伦勃朗名画的赃物交易，命运才开始峰回路转。最后结局自然毫无悬念：山姆战胜了所有黑帮成为大英雄，获得爸爸和女友的双重认可。

　　但影片过程相当曲折、相当精彩，因为快递包裹里的钻石，山姆度过了饱受威胁甚至可以说疯狂的一天：他先是被黑帮枪击，随后女友被劫持，他不得不在巴黎街头疯狂飙车，把摩托车开进了地铁站，中途“顺便”毁了女友姐姐的婚礼，最后还拿着订书机当手枪，和两个前来帮忙的“死党”抢了一家珠宝店。在这单抢劫案中，山姆还连累了当***的爸爸，所作所为可谓相当“坑爹”。

　　人物

　　配角和闲笔很逗趣

　　在快递员这条主线之外，影片中的种种闲笔也给试片场观众印象很深。法国式的幽默随处可见。

　　影片一开场，执法过严的***爸爸就给山姆开了张罚单，不过，当山姆被抓进警察局，这位爸爸给儿子出了个把订书机当手枪越狱的损招，同样令人哭笑不得。另外，山姆的两位死党，他们房子声控门锁的口令，居然是“巴黎足球队去死”。

　　配音

　　有创新也有瑕疵

　　该片在国内上映的是普通话配音版，水准被观众认为有创新也有瑕疵。该版本对对白做了不少本地化的再创作，比如男主角爸爸称呼山姆的小名被译作“狗蛋”，面对一位美女黑帮成员的死缠烂打，山姆的一句“你真是不抛弃不放弃”也引发不少笑声。不过，快递公司老板说的“你以为我是比尔·盖茨？”原文对白应为“我像乔治·克鲁尼吗？”配音版有过度演绎之嫌。