李冰冰回应《雪花秘扇》争论：非同性恋之吻

《雪花秘扇》中的感情被不少人指为“女同之情”。

　　南都讯 记者张麟 发自北京 擅长女性题材的华裔导演王颖，搭配李冰冰、全智贤的明星阵容，以及幕后邓文迪的加持，让《雪花秘扇》这部电影在上映之初就得到不少关注度。如今，电影已经上映一周，首周末三天票房近1700万。票房表现算是中规中矩，但却引起了不少话题讨论。电影中李冰冰和全智贤的感情到底是“女同”还是“老同”(指旧时同年同月同日生，且长相脾气相近的女孩一生相互照顾相互爱惜的关系)，这部电影到底适合中国人看还是外国人看等争论此起彼伏。昨日，李冰冰在北京接受小范围媒体采访，一一回应这些疑问，同时，她也向未看过电影的朋友们宣传道，“这是一部非传统意义的电影，要静下心去感受电影里的爱。”

　　争论

　　“女同”还是“老同”？

　　●观众：影片中李全两人相当有爱，就差没吻下去了●李冰冰：本来也有吻戏的，但也不是同性恋之吻

　　《雪花秘扇》在确定开拍之时，原著小说中的感情就被不少人传为“女同之情”。为了引导观众，电影在启动宣传时，都以“老同”打标，李冰冰还多次强调，老同和同性恋有着明显的差别，是亲情、友情、爱情之余的“第四类感情”。

　　但电影公映之后，还是有不少观众反映其中李冰冰和全智贤的关系过于“暧昧”。现代戏中，李冰冰高考时改成全智贤的名字，为了全还放弃了在纽约的大好前程；古装戏中，两人的眼神更是被认为处处传情。有观众表示，像是两人头顶着头，互相安慰的场景，就差没吻下去了。

　　李冰冰对此依旧强调，这是一部描述“老同文化”的电影。“古代的时候，男权时代，女人连见面都难，老同的感情非常之深；到了现代，大家老觉得影片中的角色是在牺牲，但我不认为，高考啊什么的事情，人还小，哪知道那么多……说到头，就是情谊。”李冰冰表示为了冲淡大家的这种感觉，在剧本的一开始下了不少苦心，像为现代的nina设计了一个男朋友的角色。至于观众说的差点吻下去的感觉，李冰冰表示两人原本是有吻戏，而且是她加上去的。吻戏发生在现代两人最为激烈的争吵过程中，李冰冰抓住全智贤的脸，吻了上去，之后导演还尝试了吻嘴巴。不过最后，由于节奏等关系，被删了。“就算有这个吻戏，也是很纯粹的，不带有任何情爱色彩。”

　　争论

　　给中国人看还是给外国人看？

　　●观众：五种语言，好莱坞班底，走西方市场明显●李冰冰：这是真正意义第一部关注中国文化的好莱坞大片

　　除去“老同”这个表征话题外，关于《雪花秘扇》到底是拍给谁看的，也被拿上来讨论。对于目前内地电影市场注重商业大片的现状而言，《雪花秘扇》毋庸置疑是个别样的补充，但也有观众认为电影中过于国际化的班底讲述中国文化，并且用到了普通话、英语、韩语、上海话、湖南话等语言，让人看了很容易出戏，并表示电影更适合外国人看。

　　对于这个问题，李冰冰作为主创里唯一的中国力量表示道，“我们抛开所谓到底是面向西方还是东方市场不讲，这部电影的目的也不在于票房，而是要给世界一个讯息。这应该算得上是第一部关注中国文化的好莱坞大片。在这之前尽管有不少华人导演或者演员去接触国际，但都是成为西方电影的一个表现力，这一次我们是真正意义上头发子弹。”