影视翻拍已经不是新闻了，如今打开荧屏，不管是“四大名著”，还是金庸古龙，甚至海岩都成为翻拍的热点。昨日，由浙江卫视领衔翻拍的电视剧《亮剑》传出后期制作完成，将于10月向全国播出的消息。而这一消息离李幼斌版《亮剑》首播仅仅相隔5年。新版《亮剑》迅速刷新海岩《拿什么拯救你我的爱人》，成为间隔时间最短的翻拍剧。
观众爱看
老版《亮剑》至今仍活跃荧屏
迄今为止，老版的《亮剑》仍然活跃在荧屏上，一些卫视仍然把这部经典电视剧放在深夜档或者白天档“填空”。据收视率调查反馈，老版《亮剑》依然吸引了许多观众。并且由于老版《亮剑》的热播，悄然带动了一批制作年龄在10年以内的年轻红色剧重播热，像央视最近便在晚间黄金档安排重播了《激情燃烧的岁月》。值得一提的是，这些剧重播的时候，收视率并不低，甚至不逊于许多新拍的热剧。“这批剧还是很有观众缘的。之前央视就是因为错过了《激情燃烧的岁月》而懊恼。”业内人士告诉记者，老版《亮剑》、《激情燃烧的岁月》等电视剧的再度热播，在一定程度上给急于寻找题材的市场注入了一针兴奋剂。奉行“拿来主义”的影视公司，都希望效益立竿见影，显然重拍这些热门剧让投资人找到了一条看似便捷的捷径。电视台也从这些电视剧的热播敏锐地发现了“剩余价值”。记者从有关人士处了解到，在最近几次较大规模的电视台与影视公司交流活动中，不少电视台递出“橄榄枝”，向影视公司表达了对这些剧目可以翻拍的“建议”。
翻拍两大招
换演员 加剧情
“这无疑是一种风向标，电视台是影视公司最大的买方市场，有这个市场需求，影视公司自然闻风而动。”业内人士透露，有的重拍甚至就是电视台直接参与投资的。从新版《亮剑》的投资方名单中发现浙江卫视领衔就是这样，除了《亮剑》外，《激情燃烧的岁月》也成为不少公司争抢的香饽饽，有望近期进入翻拍名录。
翻拍本身无可厚非，像《林海雪原》、《夜幕下的哈尔滨》等红色经典作品最近几年都陆续被翻拍，甚至像金庸的《射雕》、梁羽生的《萍踪》最近也被再度搬上荧屏，但现在出现的趋势是，翻拍剧和老版之间相隔的年代越来越近，新版《亮剑》只比之前的老版间隔5年，成为最“新”的翻拍剧。在这么短的时间内翻拍，能翻拍出什么新意呢？不光有业内人士表示担心，观众们也很好奇。
那么，新版《亮剑》究竟“新”在哪里呢？从目前剧组发布的消息看，新版《亮剑》大体上有两新：一是男主角李云龙从李幼斌换成了更加年轻的黄志忠，出品方解释这样选择的原因是黄志忠可以塑造更加可爱的李云龙；二是整个故事增加了儿女情长，李云龙有了个初恋女友。出品方解释，战争中的爱情因为条件所限，比和平时期的爱情更加纯粹、高尚，战场上的儿女情长，只会让英雄的气概更加饱满、昂扬。
原创匮乏
翻拍间隔越来越短 折射功利心态
新版《亮剑》采取了翻拍剧的两大典型招数：换演员、加剧情的方式，以博取观众的好感。特别是增加儿女情长的桥段，更是成为翻拍剧的“常规武器”，似乎只要加感情戏，就“与时俱进”地跟上了观众的欣赏口味。事实真是如此吗？从之前播出的一些翻拍剧的观众反响看，不少翻拍影视遭遇滑铁卢，就是“栽”在儿女情长上。有观众在央视论坛上留言，“现在某些翻拍剧是注水肉，完全没有领会那些原版电视剧的优秀之处，既不创新也不用心，只是想匆匆捞上一笔。”有业内人士坦率表示，翻拍的间隔时间越来越短折射了整个行业急功近利的状态。一方面投资人、导演急功近利。以前筹备一部好作品需要3年左右的时间，有的甚至长达10年，但现在很多作品一年不到就开机了。根本不给编剧认真思考、体验的时间。一些剧组甚至只拿着大纲就开拍，“故事不够风景凑”；另一方面编剧们也缺乏沉下来搞好原创的冲动。尤其是一些已经成名的编剧，手上同时写着四五个剧本，都有时间限制，怎么可能用心做好呢？年轻的编剧又因为缺乏机会，很难被投资人看上，一些人不得不给成名编剧当枪手挣快钱。总之，原创的严重匮乏从根本上造成了今天翻拍的间隔时间越来越短。
本报记者 赵斌
延伸阅读
同时担任新版老版制片人的万荣透露
新版《亮剑》内容新增35%
黄志忠(微博)、任泉(微博)、果静林(微博)等出演的战争大戏《亮剑之铁血军魂》已定于今年10月首播。曾监制老版《亮剑》的制片人万荣表示，这个年轻版“亮剑”的团队，将展现给观众儿女情长、英雄气更强的全新感受。他说，老版《亮剑》广受好评，但当时创作、制作条件有一定限制，因此这次新版《亮剑》更精益求精，在原剧基础上进行了扩充和删改，情节上新增了35%的内容，将以更多篇幅来塑造更完整的赵刚、楚云飞、孔捷、丁伟、魏大勇、段鹏等人的形象，增加了很多主人公情感的故事，而一些原本模糊的情节也得到补充和完善。
《亮剑之铁血军魂》由女导演杨阳与小说原作者都梁联手创作，黄志忠饰演李云龙，任泉饰演战地政委赵刚，果静林则饰演楚云飞。在剧中，李云龙和楚云飞惺惺相惜，戏外黄志忠和果静林是多年老友，果静林评价黄志忠说：“像我们这样的年龄，还可以在大剧中演一号，一定是表演上的翘楚。”任泉也称赞黄志忠所饰演的李云龙是“最为独特的，够爷们儿也够可爱。”