对话张纪中：新《西游记》将成翻拍收山作

　　本报讯 继新版《红楼梦》、《三国》、《水浒传》接连登场后，张纪中历时两年多完成的新版《西游记》也千呼万唤始出来，于近日在全国各地方台“预热”。

　　如今，翻拍经典几乎必遭网友口水，张纪中同样不能幸免。一时间，孙悟空成中国版“伏地魔”、猪八戒面瘫、特技太假等质疑纷至沓来。

　　对此，本报记者与制片人张纪中进行了独家对话，他承认新版《西游记》有很多不足，并只给自己打了80分。张纪中还首度透露，新版《西游记》将成为自己翻拍名著的收山之作。

　　【质疑1】：悟空没毛、八戒面瘫？

　　张纪中：小说就是这样，不是我编的

　　青年报(以下简称《青》)：在新《西游记》第一集中，孙悟空从石头里蹦出来时，全身赤裸无毛，当初怎么想到塑造孙悟空这样的出场呢？

　　张纪中(以下简称张)：小说里就是这样写的，不是我编的。书里，孙悟空刚出世时就是只透明的玉猴，吃了东西、喝了水，然后长出了毛。

　　青：网上流传着一张孙悟空出场时的截图，它满脸红光、面目狰狞，被网友称为中国版伏地魔，会不会担心吓坏年纪小的观众？在卫视播出时会删掉吗？

　　张：为什么要删掉？你告诉我，你有被吓坏吗？是网友不怀好意。他只是在1/25帧中选一张，能说明什么问题呢？这只是个人的意见和看法，不能够证明什么。

　　青：耗资百万打造的孙悟空和猪八戒的头套，却被网友批评为表情僵硬、不够生动，不能更好地为剧情本身服务，是否有点得不偿失？

　　张：这是我们依据小说的一种创作，是一种创新。包括古代连环画里，孙悟空就是这样的雷公嘴。你去看看小说里猪八戒、孙悟空的出场，就是这样龇牙咧嘴的。这些都是“小节”。

　　【质疑2】搞笑台词有意为之？

　　张纪中：神话故事图个乐子

　　青：观众说新版里的台词很有喜感、很搞笑，比如悟空说的“天使就是天上掉下的一坨屎吗”“打得要你知道俺老孙姓什么”之类的台词，当初在写剧本时是故意为之的吗？

　　张：就像你说的，就是要这样很欢乐，我们希望有趣。如果全部都是文言文，不利于普及。我们要顾全大局，虽然众口难调，但是我们希望四五岁到80岁的人都能看。

　　青：剧中孙悟空怒斥如来搞“裙带关系”之类的剧情被指“穿越”？

　　张：“裙带关系”是现代的吗？不是，它自古就有的。“一人得道，鸡犬升天”也是古代的。很多传统的东西，都是从古代遗留下来的。我们讲的是一个神话故事，开心乐一乐就算了。

　　青：从《笑傲江湖》、《鹿鼎记》到《倚天屠龙记》，你翻拍的金庸小说虽然部部赚钱，但也引来不少争议，是什么动力在支撑着你坚持翻拍《西游记》呢？

　　张：《西游记》这么一部流传了四五百年的小说，是一本讲究儒释道等传统文化的神话故事。我希望能够深入浅出地让大家了解佛家众生平等、道家修炼和儒家思想的故事，还有如何克服困难的过程。

　　【质疑3】特技太假太坑爹？

　　张纪中：相比“哈利”，我甘拜下风

　　青：如果给新《西游记》打分，你会打几分？对于这部作品，有没有遗憾的地方？如果再给你一次机会，会在哪里补足？

　　张：我打80分就已经不错了。确实还有很多需要改进，没有十全十美，八全八美就不错了。特技上有遗憾，但是机会不会再来。

　　青：貌似请来的好莱坞特效团队实际上并没有做出像国外大片的效果？

　　张：其实，这部剧的投资相比国外是非常低的。好的作品都是投资非常大的。相比《哈利·波特》和《魔戒》的特技，我是甘拜下风。人家《变形金刚》是3亿美元去做两个小时的电影，我是一亿人民币做六十集的电视剧。

　　青：从你之前翻拍金庸小说开始，网友似乎对你的作品评价都比较犀利。现在翻拍西大名著之一的《西游记》，面对各种质疑，会有一点点难过吗？

　　张：网友挑刺那是必然的。所谓挑刺有两种情况，一种是希望我的作品更好，另一种是发泄。

　　青：有老版珠玉在前，当初翻拍新版《西游记》有压力吗？以后还会再翻拍其他经典名著吗？

　　张：没有压力，这只是兴趣。但是以后不会再翻拍了。