传记片《夫人》9月首映 吕克-贝松谈幕后故事

吕克-贝松工作照

　　吕克-贝松认为杨紫琼与昂山素季有70%相像。图为杨紫琼扮演的昂山素季。

《夫人》剧照，右为杨紫琼扮演的昂山素季。

年轻时的昂山素季与丈夫阿里斯。

　　早报记者 蔡晓玮 编译

　　头插着百合花、由女星杨紫琼饰演的昂山素季镇定自若、面带微笑地走上演讲台，下面的缅甸民众挥舞着红色的旗帜一片沸腾——这是由法国导演吕克·贝松执导的昂山素季传记片《夫人》(The Lady)曝光的一小段片花。从开拍以来这部影片就备受关注也历经风波，然而，好事多磨之后，此片正式入围9月8日开幕的多伦多电影节的竞赛单元。

　　8月9日，CNN上传了一段对于导演吕克·贝松的视频访问，在6分钟的视频中，除了该段首次曝光的影片花絮之外，吕克·贝松还大方谈及他为何选择这个题材、在拍摄中得知昂山素季被释放的消息时的感受、为何挑选杨紫琼担任这个角色，甚至还提到了他和昂山素季的真实会面。

　　吕克·贝松称自己在决定拍摄这部影片之前，曾经看过多篇关于昂山素季的文章，但是在最终读到剧本以后才被打动，决心拍摄电影。“我认为她的故事应该得到传播。我的意思是她是一位甘地式的女性，她为了民主手无寸铁地奋斗了30年，她唯一的武器就是她的话语和演讲。”问及去年12月昂山素季被释放时，吕克·贝松是什么感受，他说：“这对我来说是个惊喜，因为我曾经以为她将永远不会被释放，这也是我们拍摄这部影片的原因。”

　　这部电影的时间点被设在了1988年到1999年间。在1988年，昂山素季离开牛津回到缅甸探访病中的母亲，并最终留在了这片土地，而在1999年，她的丈夫阿里斯在诊断出癌症晚期后于同年去世。阿里斯不被允许入境缅甸，这是为了逼迫昂山素季在去留之间做出最后的抉择。在这段视频访问中出现了一张剧照，在剧照中，由杨紫琼饰演的昂山素季和丈夫隔着红色的铁门深情对望。而谈及拍摄的艰辛，贝松也谈到在泰国取景时他们会面临监视，而在去泰国之前，剧组前往缅甸取景，不得不被迫隐藏身份，伪装成游客。

　　对于杨紫琼在影片中的表现，吕克·贝松颇为满意，“她们两人本来就有70%的相像，而且在拍摄过程中她学习昂山素季走路和讲话的样子，就像一块海绵一样，不断地吸收。”

　　最令人好奇的当然是贝松和昂山素季的碰面，他承认一切出乎意料，因为在开始拍摄电影的时候，他的预设是今生都不可能见到昂山素季，“而在影片完成之后，你居然有了这样一个机会。”吕克·贝松说。这位经历过无数大场面的国际大导，在昂山素季面前却同样手足无措，“我感到非常紧张，在她面前，我想做到最好。”在谈及对昂山素季的印象时，吕克·贝松称自己感到在她身上存在着神奇的两面性—— 一方面，她美丽、平和，全力付出，而另一方面，她内心如此强大而且极有毅力。“这也是杨紫琼在扮演她的时候，最难把握的一点。在大多数时候，你爱她，但有些时候，你却不得不恨她，她就像一座钢铁铸成的建筑，意志坚强，不太表露自己的感情。”吕克·贝松说。