四大名著翻拍很不讨好 主题歌曲新不如旧(图)

老版《红楼梦》剧照

老版《水浒传》剧照

老版《三国演义》剧照

四大名著翻拍很不讨好

　　四大名著的电视剧造就了不少叱咤乐坛的名曲。虽说当年K歌还不流行，但《敢问路在何方》、《好汉歌》哪一首歌不是当年音像店里大喇叭反复播过的？哪一首歌不是观众们能哼上几句的？翻拍名著的导演们，想谈超越，这些主题音乐你就伤不起。

　　你还记得“你挑着担，我牵着马……”“大河向东流，天上的星星参北斗……”吧，那你知道新《西游记》、新《水浒》的主题曲吗？

　　四大名著翻拍不讨好

　　主题歌曲新不如旧

　　《西游记》

　　歌不变，换了人唱

　　在新版《西游记》中，张纪中显得很聪明的是几乎沿用了老版的整套主题音乐制作体系。不仅出于“向经典致敬”，主题歌沿用了《敢问路在何方》，更是将老版《西游记》的音乐制作人许镜清请出山操刀。而选择刀郎来唱，则是因为张大胡子觉得，“只有刀郎具有西域味的独特嗓音。”

　　但说实话，刀郎版沧桑嗓音，虽说和片中大量的西域风情结合起来相当有感觉，但始终令人感觉对比蒋大为当年的民歌版本，少了些许豪迈。

　　向经典致敬固然可以作为一个托词，但这可以算着是不思进取。你没见许镜清自己都说，1988年版的音乐之所以喜人，是因为开创了好多先河———老版开头“给力”的电子鼓一响起，仿佛孙悟空腾云驾雾而来。开创了电视配乐中电子乐与管弦乐队、民乐结合的先河。而这次许镜清从张纪中那里“领命”时就坦言，“新歌要达到当年那些作品引起的关注度，可能性微乎其微，因为我们已从盒带时代来到了爆炸的数字音乐时代。”

　　《水浒传》

　　《好汉歌》无法超越

　　“兄弟一二三四五，兄弟个十百千万……”这是新版《水浒传》主题歌《兄弟无数》的头两句。听过的观众应该都知道，和歌名相当契合的是，在接下来的歌词中，楞是让主唱人景岗山将“一二三四五”、“个十百千万”又逐一加词，细数了个遍。

　　虽然景岗山自称，坚信这首描写兄弟情义的新主题曲也会成为脍炙人口的名曲，但对于一首流行歌曲来说，这么复杂的词，要想所有人都记住，还真有点难度。

　　不仅如此，还有网友指出歌词中似乎还有些文理不通的地方。“兄弟上阵一群狼，兄弟拉车八匹马。兄弟水战千艘艇，兄弟出塞百支笳……”兄弟为什么要拉车？拉车为什么一定是八匹马？梁山好汉去征讨以燕京为都的辽国，说成“出塞”是否合适？水泊兄弟以汉族为主，为什么说伴随他们的是北方少数民族的特有乐器———笳？这些似通不通、七拼八凑的歌词，东一榔头西一棒槌，云山雾罩，莫名其妙，让人听得很累。

　　反观老版《水浒传》的《好汉歌》，即便排除刘欢演唱这个因素，至少简洁、易上口的歌词就令人亲切了不少。标杆其实无须繁复。