几年前，三部《马大帅》让一个学芭蕾的小姑娘孟真(微博)家喻户晓。观众记住了那个操着一口浓重沈阳口音、邻家女孩模样的“马小翠”，小翠儿也真的像邻居家的女孩一样让观众们惦念着。马大帅之后，小翠“忽然”消失，之后几年里，再未进入公众视线。
这些年本山老师的系列电视剧又捧出了一个个明星。很多街坊邻居都惦记着，小翠呢？小翠干啥去了？
几经周折，记者还是找到了即将再次“出山”的小翠。现在，小翠已经正式作为职业演员在北京开始了自己的奋斗。目前她正在上海拍摄年代大戏《汉阳造》，同邵兵(微博)演夫妻。记者特地去胜强影视基地探班，为您呈现从马小翠到职业演员，孟真几年来的幕后故事。
片场直击
《汉阳造》里为人妻，台词没了小翠味
孟真最近一直在上海胜强影视基地拍摄电视剧《汉阳造》。这部以中国第一枪“汉阳造”为主线的兵工题材电视剧，由吴刚和邵兵领衔主演，这部男人戏中，孟真是为数不多的几缕女性柔情之一。
孟真进组已经近半个月，昨日拍摄的是她在戏中亮相的第一场戏，卖身救父的冯云彩不幸被卖到妓院，她在逃跑的过程中遭到打手追赶，幸好刘汉阳(邵兵饰)母子仗义相救，冯云彩请求刘老夫人收留她当使唤丫头来报恩。
试戏两遍，实拍时各个角度机位都非常顺利，要不是群众演员的手机响起，基本上就可以一遍通过。在这段戏中，孟真先后流畅地表现出惴惴不安、哀求、感激、羞涩等多种情绪。“求求您收下我吧，我当牛作马伺候您老人家……”等大段台词也都一气呵成。
在《马大帅》中，小翠给观众留下印象最深的可能就是一口浓重又慵懒的沈阳口音，再加上木讷的表情。而在《汉阳造》的拍摄当中，这些完全不见，孟真的台词十分标准，面部表情也很丰富，展现出楚楚可怜的形象。在老夫人仔细端详她时，那种很羞涩的样子，让人依稀也看见小翠的影子。
以前哭戏靠吓唬，现在靠悟性
打响辛亥革命第一枪的就是“汉阳造”，《汉阳造》正是通过展现跟汉阳造相关的一系列人物的命运，展现近现代中国的兵工发展史和革命史。剧中也仔细展现了男主角刘汉阳(邵兵饰)的感情经历。孟真扮演邵兵的妻子，原本是身世悲苦的女子，被刘家收留，本是为了报恩，却因为朝夕相处慢慢对刘汉阳产生了感情，后来在老夫人的支持下，终于同心中爱人成婚，全心他的事业。在《汉阳造》中，孟真也挑战将近二十年的年龄跨度，并且出演十岁男孩的母亲。
记者也在现场看到《汉阳造》的部分剧本，其中暗恋、告白、结婚、遭刁难、受人利用安放炸弹等段落都十分精彩。孟真告诉记者，这个角色同小翠相比，相同之处是楚楚可怜，区别是这个角色内心戏很多，是一个内心丰富、有心机却又不得不被人利用的角色，尤其很多细微的情绪，很考验演员表演的分寸、拿捏程度。
一个悲情的女子，里面也少不了哭戏。孟真说，以前拍《马大帅》时不会哭，每次拍哭戏基本靠吓唬。“经常都是赵老师吓唬我‘你咋那么笨啊’，自己觉得不好意思就哭出来了。现在就不会这样了，自己悟一下，角色的感情可以更自然地表现出来。毕竟也在学校里系统地学过表演，学校拍戏的时候，练过很多不同的人物，泼妇什么的都演过。 ”
剧组的人都学小翠喊“钢子”
从剧组工作人员对孟真的态度就能看出来，当年《马大帅》的影响力有多大。剧组里天南海北什么地方的人都有，但大家几乎都看过《马大帅》。拍摄间隙开玩笑，大家还学小翠说话玩，“钢哥”、“钢子，你咋还不回来呀”。孟真听了，一边笑一边有点无奈地摇头，“反正我现在不这样了，你们学你们的吧。 ”
一位同组的演员跟对记者说：“知道她叫啥名，但每次看到她就不自觉地想喊小翠。她不让叫，还是让叫真名。好像不想让别人觉得她还是小翠。 ”
记者 王琳娜电自上海
记者手记
长大了，原来有点“虎”，现在还挺“真”
眼前的孟真外形上几乎没有什么变化，不同的是，说话的语调完全变了。当年演小翠时，一口浓重的沈阳口音，观众说“真实得有点傻了吧唧”。接受采访时也很拘谨，面对媒体，少了职业明星们的那些自我粉饰，也有的媒体记者会评价那时的小翠，说话有点“虎”。
现在则是标准的普通话，表情平静坦率，要仔细听才能听出沈阳味。说话时也会条分缕析，很从容地说着“首先”、“其次”、“然后呢”。在片场里是一副乖乖的后辈模样，见了谁都大大方方地打招呼。不禁让人感叹，的确在北京受到了不少锻炼。
孟真最近吃胖了，邵兵总催她减肥，经常都逗她，“快看这孩子瘦成什么样了”。孟真听了，则要不好意思地扭捏、并“吭叽”一下，还是依稀地又看到了小翠的模样。
圈内同行判断一个明星 “好不好”、“是不是可教”，有自己的一套标准，其中重要一条就是看台上台下是否如一。孟真，就是那个太如一的典型，如一得让你觉得，她果真就是认识了多年的邻居家的孩子。
昨天戏拍完之后，孟真会放一天假，在郊区住了很久的她想出去放风，顺便尽地主之谊带记者去上海市区逛逛。回到房间卸了妆，随便地套了一件白色短袖，灰色休闲裤，脚蹬洞洞鞋，把各种东西往大包里一划拉，简单地擦了防晒，脸上还顶着几个痘痘留下的红印，就要出门。
拍戏时为了表现朴素的农村丫头，发型师给编了两条麻花辫，还弄得乱蓬蓬的。这个发型，再加上这么家常的一身，就是一个小区里的邻居。记者问她要不要重新弄一下头发。她说：“没事不用了，我挺喜欢这么梳的，后脑勺中分比扎马尾辫凉快多啦。 ”
走到酒店大堂照镜子时，她忍不住掐掐肚子上的肉，感慨，“哎呀，真是该减肥了”。猛然间看到自己的发型，忍不住感叹：“这么梳头好像真的又回到了小翠那时候。 ”
还是小翠的那种本真的感觉，其实，她没变。