采访《东爱》配音演员 多年后依然被怀念

《东京爱情故事》

　　“东爱”声声动人 “老鼠也被打动了”

　　《东京爱情故事》是不少人的青春记忆，在这些青春记忆中，“莉香”“完治”“三上”等角色的“中方代言人”着实功不可没。犹记得，当时沪上的综艺节目中都有开出特别的板块，专门请来选手配“东爱”中的经典桥段，“在茫茫人海中偶然相遇”等的台词简直深入人心。昨日，记者也联系到了“莉香”的配音者梅梅、“完治”的配音者夏志卿，以及为“三上”配音的刘家桢。接到记者电话的第一句话，三位老师的反应几乎一模一样，“那么快，一转眼那么多年过去啦，大家还记着这部电视剧呀，真是没有想到。”回忆起当时为电视剧配音的场景，夏志卿说：“录音棚的条件不能跟现在的比，可艰苦了，记得最清楚的就是顶棚上还有缝隙，里面有老鼠，我们在下面录音，一出动静，老鼠就出来了。实录时，老鼠一出动，就算白录了，我们笑说，那么好看的电视剧，连老鼠也忍不住从窝里出来看了。”刘家桢也直言，当时真没有想到这部戏配完上档之后，会有那么大的轰动效应，“可能是因为当时大家都还不知道什么叫青春偶像剧，‘东爱’让我们感受到一股青春清新之气，爱情可以那么的纯美，我们配音的时候也都很喜欢这部剧。”

　　对于那个留在众人印象中的“莉香”，赋予她中文生命力的梅梅也表示，每次出国旅游时，总能感受到“莉香的魅力”，“每回过海关时，工作人员都会对着我的照片、名字看了又看，然后抬头对我说，‘你是为莉香配音的’。那种感觉，真的很难形容，其实配音的时候真的没有想到，之后‘东爱会带来那么大的影响力。”梅梅坦言，自己的个性中有与“莉香”像的地方，因此配起音来感觉很轻松，“就是‘像’，跟这个角色的距离非常小。”她还记得电视剧在频道播出时，正好另外一个频道也在同步播出原版的“东爱”，“原版、配音版一起放，我看得时候完全没有任何汗颜的地方，真的是一模一样，我们这个‘东爱’配音团队真的跟原来的角色声音很贴近。”现在，只要电视里放“东爱”，梅梅也还会饶有兴趣的观看，“如果说这部剧吸引人，那是因为铃木保奈美演得好，她留下了永远的莉香，永远的微笑。”

　　“没见到‘三上’留遗憾”

　　当时因为配“三上”，刘家桢还由此开始了江口洋介(三上的扮演者)的“专业代言人”之路，“后来还有《在爱的屋檐下》、《以爱的名义》等片，那时候我还真的非常喜欢‘三上’的风格，也喜欢上了江口洋介。当时‘东爱’播出后，有一段时间传江口洋介要来上海开演唱会，我还特别期盼，毕竟配了那么多他演的电视剧，还没有见过他本人。但是最终，江口洋介没有来，在我心里还留下了个小小的遗憾。”

　　对于“东爱”带给他们的影响，刘家桢笑说，“多年后，有一次上网，突然看到‘东爱’粉丝发的帖子，特别提到‘三上’的配音是我，真的有些感慨，我也配过很多其他的片子，似乎没有像‘东爱’这样，让人说到的时候，眼睛里会闪着光。”那时候，上海电视台译制部的工作特别忙碌，一年要配555部/集，“差不多3天配2集的工作量，‘东爱’11集，也就10天左右完成，但是却变成了一场集体记忆，真的没有想到。”而他直言，自己最喜欢的角色也是其中的赤名莉香，“她对爱的追求，给人带来的快乐，真的是一个很有魅力的女孩。而且梅梅配得也很到位，笑声是那么的纯净，有感染力。”刘家桢回忆起多年后在一档电视节目中和梅梅的越洋对话，“她在电话中一听到我的声音，就说‘三上’，那段经历也成为了我们一段美好的记忆，也是对于译制片时代的一种回忆。”

　　记者手记

　　永远的“东爱”，永远的声音回忆

　　对于“70后”“80后”而言，《东京爱情故事》无疑是一部集体“爱的荧屏课程”，甚至可以武断地说，十个人中肯定有一个是“东爱”的粉丝，它当年受欢迎的程度丝毫不亚于现在的热门韩剧《城市猎人》。当时，《突如其来的爱情》响彻街头巷尾，各类广播节目中都有着相同的点播要求。甚至在报纸上也有很多稿件，写着因为“东爱”而引发的爱情故事。一句话，当时的年轻人，如果没有看过“东爱”，那么你就OUT了。直到今日，每次电视台里重播“东爱”，依旧会有人口口相传，获得不错的收视率，哪怕家里都有了碟片，甚至有了原版碟，但是那个最纯真的、最和我们的青春记忆相关联的经典配音版本，依旧能瞬间俘获我们的心。

　　昨日在采访中，梅梅、刘家桢、夏志卿都不由回忆起当时稍显“恶劣”的录音棚环境，但是就是在这样的如今看来硬件低配置的环境下，却带来了至今都难以让人忘怀的配音经典。“那时我们先看剧本，然后进棚，看两边原版，一边无声试配，然后实录。我们揣测剧中人物的性格特征，真的是‘还原’原版，感到一种艺术创作的快乐。不像现在的一些配音，配音人员戴着耳机，里面是原音，他们就跟着原音的速度，直接念稿子上的翻译词就行了，这就是一道工序，跟艺术无关。所以观众也觉得看这样的译制片，味同嚼蜡，不如直接看原版片。两种工作态度，带出完全不同的作品。”对于很多观众依旧怀念着当时的众多经典译制片，刘家桢感慨地说：“当时我们的配音真的可以让人把国界、语种都忘记，但是现在很多的片子，里面的配音都处于‘游离’的状态。我们呼唤译制片能够重振旗鼓，当然如果继续以流水线方式操作的话，可能还是会失望。但请大家真的不要小看译制片的魅力，以法国喜剧片《虎口脱险》为例，尚华老师等的配音版绝对比原版更有提升，让人看得更扎劲。”