音live策划第一期：有些金曲不会老(4)
三、访谈篇：制作翻唱专辑成本并不低
和制作一张全新的专辑相比，出一张以“翻唱”为主线的唱片，也不会是一件省心的事情。虽然省却了作曲、填词的工作，但对于歌手而言拿着一首喜欢的老歌来重新诠释，更大的烦恼往往是如何去把老歌重新编曲、如何去演绎、如何去在创新中保留作品本身原有的质感等众多问题，所以说翻唱的成本并不低！
对话意淋：我一个敢于尝试的歌手
意淋
蓝蝴蝶：现在提起你，很多人都会对你翻唱别人的作品比较印象深刻。而作为唱作人的你，是如何看待这些产生在听众心目中的印象的？
意淋：是吗？其实无论是唱自己的创作或是翻唱歌曲，我觉得从一个音乐人的角度看来，都有各自的挑战。要如何重新打造一首经典歌曲，要如何以另一种方式翻唱一首被崇拜的歌手唱过的歌，这整个过程其实是需要很多的思考与斟酌的。我也是一位热爱音乐的听众，听过颇多的翻唱歌曲，而每次听到翻唱版好过原版的时候，我总是会对“新的” 制作人、编曲人、以及是歌手的创意感到惊讶。更有趣的是，很多年轻一辈的听众可能会把翻唱版当原版。我周围的朋友都有过这样的经验，因此从中也认识了原版的歌手与“幕后班底”，这样看来，我觉得翻唱也有它的使命呀！
蓝蝴蝶：很多人对你那首收录在08年推出的那张EP里面，翻唱的《La Vie En Rose》很印象深刻。其实，当初你为什么会选择去翻唱这首作品的？
意淋：当初发行那张EP专辑《Lonely Afternoon》时，我只把它当作是我在音乐道路上的一张“名片”，是为了展现自己的创作和语言能力。那时在EP专辑上花了满多积蓄之后，我真的以为就不会再出专辑了，所以既然那时我已修读法语将近3 年，就欣然地选择翻唱一首法语歌放进唱片里。选择《La Vie En Rose》这个决定做的非常容易，因为那是我学会的第一首法语歌。筹备专辑时正巧有一位好友跟我介绍了“Gypsy Jazz” 这个音乐风格，之后我就爱上了这个风格的作品。于是，就邀请他帮我以这个风格重心打造这首歌。
蓝蝴蝶：在你推出了第一张EP以后，也陆续发表了两张翻唱的专辑，对于你而言翻唱和演绎自己创作的歌曲比较，那个更具有挑战性呢？
意淋：我刚才已解释了翻唱的难度与挑战所在，至于演绎自己的歌曲，我想最明显的一个挑战就是没有“原版”，就是没有一个可以让你参考的版本。但如果词曲都是我包办的，那演绎起来都会廷自然的。如果要比较，我觉得翻唱较具挑战性，因为能不能够让翻唱代替铁定在听众心中的原版，往往第一要打败的强敌是“先入为耳”。
蓝蝴蝶：这几年也开始有很多歌手，去选择翻唱别人的经典作品来推出唱片。你是怎么看待这个音乐潮流的？
意淋：就你所说的，应该是个潮流吧。新加波的另一为歌手Olivia 也是因为她的翻唱歌曲而开始受瞩目。这几年她的专辑销售成绩佳，可能对市场也有一定的影响？
蓝蝴蝶：今年有好几个华语歌手都去选择推出翻唱的专辑，如周华健、刘美君、陈洁仪、王馨平等等，有没有那张会让你比较喜欢的呢？
意淋：我满喜欢陈洁仪的翻唱专辑，简单的钢琴和她充满感情的声音就能够感动到我。
蓝蝴蝶：你觉得怎样去诠释一首经典老歌，可以保留到那份属于经典老歌应有的美感、又不失自己的个性与特质呢？
意淋：我觉得我们必须先敲定歌词想要带出的情怀，然后再决定如何重新打造它的“新衣” ——编曲。歌手在演绎方面绝对不能盲从原唱，而是必须以自己的意念和方式唱出这首歌原定的情怀。
蓝蝴蝶：有没有一些作品是你自己很想去翻唱，却一直都不敢去尝试的？
意淋：这个问题让我想的好久呵呵！我觉得自己是一个蛮敢尝试的歌手，因为我也有尝试翻唱法国歌啊。答案是，没有！
蓝蝴蝶：你刚刚又推出了自己的全新专辑《Feel about you》，这张专辑和你过去几张唱片比较，会有什么不一样的地方呢？可以跟内地的乐迷介绍一下你这张专辑吗？
意淋：《Feel About You》其实和之前的《You Are My Angel》大有不同。虽然两张专辑都有自创和翻唱曲，但《Feel About You》的翻唱曲都是英语歌，例如《You Belong To Me》，《Only Love Can Break Your Heart》，《My Eyes Adored You》，和我非常喜欢的《The One You Love》等等。自创曲也是英语居多，但和往常一样，我的自创都是亲生体验的“浓缩日记”，所以对我(也希望对听众)来说非常真实。《Song To Barbie》是特别写来鼓励所有的女性听众在美化自己的当儿也要记得多多阅读提升内涵；《A Love Song》是为即将或已经宣誓要一辈子在一起生活的朋友们量身定做的一首歌；《Feel About You》讲述了暗恋而不敢向好友表白的感觉；《Call It A Day》宣告对长途恋情的无奈，而《The Goodbye Waltz》则带出了总是遇错对象的情怀。
公司顾及到喜欢听华语歌曲的听众，所以也在专辑里收集了三首华语原创；一首是我很崇拜的写词老师小寒为我填词的《我们要一直这么要好》，和我词曲包办的《请你不要说》，以及“小娘惹” 的片尾曲《保温》。虽然“小娘惹”这部剧早已落幕，但这两年来，我们还是会听到许多听丛追问如何才能取得这首歌曲，所以尽管两年已过，我们最终还是把它放进专辑里。
蓝蝴蝶：这次收录了你自己的创作的歌曲，又由你去翻唱的部分，为什么会有这个决定的？
意淋：因为S2S(公司)的主大听众群还是发烧碟的支持者，所以公司为了让他们更熟悉我的音乐(包括我的自创)，还是保留了翻唱这一块。但公司也很鼓励我多多创作。我觉得这个安排两全其美。
蓝蝴蝶：里面翻唱的作品之中，有那几首作品是你认为比较具有难度的呢？
意淋：我觉的最难翻唱的是Duran Duran的 《Ordinary World》。原版是一首摇滚歌曲，我们则把它改编成一首慢歌。翻唱时要保留歌词里头穿插的无奈和希望还廷难的！
蓝蝴蝶：如果要你在全新专辑里面，选一首最能代表你意淋的歌，你会选择那首呢？
意淋：我觉得《The Goodbye Waltz》最能代表现在的我。在写这首旋律的时期，我都一直在听法国的金曲，所以《The Goodbye Waltz》里头的副歌有丝丝这种风格的味道。歌词的无奈，伤人的琴弦，都是让我最有共鸣的“原料”。
蓝蝴蝶：这几年你推出的专辑都是以翻唱为主，其实这又有没有减少你创作的产量呢？有没有去计划推出一张属于你自己的，全创作的专辑呢？
意淋：其实我不是一个创作多产的音乐人。当然如果今天公司跟我说要出一张创作专辑，我会为了专辑鞭策自己多写。但，我相信品质方面可能会逊色，因为现在的我对创作非常严格。以前刚开始创作的时候，因为希望有很多歌曲，所以好的坏的都保留。但我了解到创作的精华不在于数字，而是品质。我不喜欢滥竽充数，所以现在都是感觉很对、写得很舒畅的歌才保留(往往这些歌也都会被放进专辑里)。就因为这样，我的创作量其实没有减少，因为我一直都是有灵感才写的。现阶段暂时没有计划推出一张全创作的专辑，但如果有的话，我会慢慢写的。
蓝蝴蝶：接下来，又有什么新的工作计划呢？
意淋：现在正忙着宣传《Feel About You》，接下来的两个月将筹备在新加波的几场演出。之前我翻唱的法语金典专辑《Bistro Affair》颇受欢迎，所以可能会灌录第二张翻唱法国金曲的专辑！
对话女歌手Lizz：我想用翻唱展示自己的另一面
LIZZ梁丽怡
蓝蝴蝶：作为唱作女歌手，一直以来你都给人一份很强烈的极具个性的印象，而你又为什么会在自己的第二张EP《Next》里面，选择去翻唱麦当娜的《Like A Virgin》、以及葛兰的《我要你的爱》的？
Lizz：其实我只想带给大家不一样的东西，所以在第二张EP里面选择翻唱这两首老歌，希望带给乐迷惊喜、同时也展现一下属于我自己的另一面。
蓝蝴蝶：对你而言，你认为怎么样才可以把一首很经典的歌曲诠释好，既保留了原有那份经典的味道、又不失你个人的特质呢？
Lizz： 我觉的大多数的经典歌曲，都是经典在歌曲的旋律和歌词， 所以对我来说有不一样的编曲和制作可以给不同的感觉，但还是会有经典的味道。
蓝蝴蝶：其实每个人都会有属于自己意识中的经典老歌，对于你Lizz而言你眼中的经典老歌又是怎样的呢？
Lizz: 我印象中的经典老歌其实还蛮多的，例如邓丽君和猫王的很多很多歌，对我来说都是很经典老歌。
蓝蝴蝶：除了你在上一张EP中翻唱的那两首老歌外，还有那些老歌是你一直都想去挑战与演绎的呢？
Lizz：我一直都很喜欢姚莉的《得不到的爱情》，还想过要去翻唱这首歌。
蓝蝴蝶：如果拿唱自己的原创作品和翻唱经典歌曲比较，你认为那个更具有难度呢？
Lizz：我觉的都一样吧，无论我要去翻唱一首歌、还是要去写一首歌给自己唱，那首歌都必须要是让我很喜欢的。
蓝蝴蝶：今年有好几个歌手都推出了自己的翻唱专辑，你有没有听过他们的翻唱专辑呢？当中最为令你印象深刻的是哪一张呢？
Lizz：其实我还没听他们的翻唱专辑，但有在网上听过周華健的《女人如花》这首歌，歌中京劇的部分让我印象十分深刻， 听了有一种心痛的感觉。
蓝蝴蝶：其实你又有没有想去推出一张属于你自己的翻唱专辑呢？
Lizz：其实，我是有去想过推出一张粤语翻唱专辑，因为我是听着很多经典的粤语歌长大的。
蓝蝴蝶：如果要你去推出一张属于Lizz的全翻唱专辑，那又会是一张怎么样的唱片呢？
Lizz：很难说怎么样的翻唱专辑，但对我来说做原创或翻唱专辑都一样，我每一次都希望能带给大家惊喜的感觉。
蓝蝴蝶：去年你推出了自己的第二张EP，好像好久都没有新的动作了。可以透露下，在2011年接下类的日子里面，你又有什么计划呢？
Lizz：还在努力写歌啦，希望能推出多一点中文歌曲。
蓝蝴蝶：啥时会让乐迷听到你的的全新作品呢？
Lizz：目前还在规划阶段，希望能尽快跟大家分享。
- 上一篇娱乐文章： 音live策划第一期：有些金曲不会老(2)
- 下一篇娱乐文章： 音Live策划第一期：有些金曲不会老(3)