刘德华谈《桃姐》幕后：文艺片导演不该靠施舍

刘德华说自己负责市场，叶德娴负责演戏。

刘德华为宣传《桃姐》远赴威尼斯

　　晨报特派记者 陈文 威尼斯报道

　　《桃姐》打动了威尼斯，这让刘德华很感动。首映结束后，他在丽都岛金色沙滩边的帐篷内接受了记者专访，畅谈《桃姐》幕后故事以及他对文艺片的钟爱。

　　“《桃姐》是为一些人赎罪”

　　《桃姐》中的Roger有原型。刘德华说，真实的Roger李恩霖为了这部戏，带着剧本用半辈子求人把它拍成故事，目的只有一个——赎罪。在真实的桃姐故事中，Roger并没有做到尽善尽美，所以他演绎的Roger其实是为真实的Roger圆一个梦，一个他没有做到的梦。

　　记者：《桃姐》中有一个细节让人感觉很突兀，一开始你和桃姐的关系是那种主仆分明的关系，但她生病后，你突然像儿子一样照顾她，这个转变来得太快了。

　　刘德华：其实我第一次看剧本就有和其他人讨论过这个转变。说实话，我们后来是有调整，因为我们感应到，他在桃姐离开之前，对她的好还没够，他是在桃姐离开后才后悔的。现实生活中有类似后悔的人可能很多，所以电影就是完成这种人的梦想。我们拍这个戏有一部分是希望帮Roger完成他的愿望，他用了半辈子要求人家拍这个故事，是为什么，我觉得是赎罪，所以这才是我们整个戏的精髓，不是我演戏有多少，而是我们拍这个戏演这个戏出发点的问题，我也不知道为什么会打动那么多人，我真的去研究了很久。

　　记者：你在拍戏过程中会和Roger本人沟通吗？

　　刘德华：一直都有。沟通的重点是看他会不会做这件事情。比如，有一天我们拍一场打牌的戏，导演问我会不会打桥牌，我说会，但到现场我就问Roger，桥牌是怎么玩的，他说不会，我说剧本乱写，所以就把桥牌那段戏拿掉了，改成了打大老二，这个他会。

　　记者：但你刚刚也说其实很多东西他没有做到。

　　刘德华：对，但是他的性格和行为没有改。我们要调整的是他希望做到什么样，怎样才能完成他的愿望。其中很多东西他表达不出来，所以沟通就需要技巧。我们常问他骂过桃姐吗，直到今天还没有答案，但绝对有啊。

　　“《桃姐》有个刘德华版本，太狠”

　　曾经人们喜欢叫他“刘天王”，这是评价他演技好、人气高；现在大家还会叫他刘老板，那是因为他眼光准，会看片。这次《桃姐》在威尼斯反响很好，但刘德华说，他不想自己投资的片子人气高，票房差。对《桃姐》的成功，他很清醒，他清楚知道《桃姐》的路依然很难。

　　记者：从去年的《打擂台》到今年的《桃姐》，你最近投资的电影好像口碑都不错，你投资时会看重什么？

　　刘德华：我相信公司的人，《打擂台》是林家栋找给我的，我只问他觉得怎么样，他说行，我就让他直接去执行，眼光是他的，现在所有功劳都来到我头上，其实我是不起作用的。包括市场上的回收也是他们计算的，他们会说亏200万，拍不拍？会很清楚告诉我。

　　记者：那投《桃姐》时有预亏打算吗？

　　刘德华：有啊，开始准备要亏200万的，所以后来他们就逼我演啊，说我一定要演，就不会亏了。我的责任是在市场，叶德娴的责任是演戏。

　　记者：所以当初你对《桃姐》的票房是有怀疑的。

　　刘德华：作品和商业是两回事。我很怕人家说，刘德华投资的电影很有品质，但票房不好。我很怕，因为只要这样人家就会觉得这个不卖没关系啦，不会用心。我很希望这部电影能够在内地有8000万到1亿的票房，但我认为难，现在的人看的电影还是比较有现代感，而且节奏轻快。

　　记者：据说因为担心票房，《桃姐》还有另一个刘德华的版本。

　　刘德华：刚开始我也觉得剧本比较平淡，所以我特地写了另一个版本。自己的版本会比较狗血，是从Roger的角度写的，那版本是直到桃姐走，Roger都从来没觉得对桃姐好，很多人都觉得太狠，他们都看过。我不知道你们能不能看到我这个版本，如果真的可以的话，可能3年5年之后你会看到关于这个版本的书。

　　“找到自己很重要”

　　刘德华是香港商业片的代表演员，但这并不意味他不重视文艺片。他无奈地说，因为标上商业的标签，因此只要是他拍的大家都觉得是商业片。“其实我文艺很厉害。”刘德华笑着说，无论从演员还是投资人角度，他都会支持许鞍华这样的导演坚持下去。

　　记者：感觉现在文艺片面对商业片完全不是对手？

　　刘德华：全世界都一样，王家卫赢过我吗？哼！

　　记者：现在香港的文艺片不多，找你主演的更少，这次出演文艺片是不是也想过把瘾？

　　刘德华：没有啊，我文艺很厉害，但只要我拍的大家都觉得是商业片，其实像以前的《法外情》、《法内情》都是文艺片。

　　记者：以后还会投资文艺片吗？

　　刘德华：我试过很多次了，所以放心，我还是会的。我觉得，投文艺片要把成本拿回来没有问题，我只是希望导演能够以后不需要人家施舍，现在她的每一部戏都是求的，我就觉得不应该，许鞍华导演不应该是这种状况。但没办法，票房决定很多东西。

　　记者：你是说观众的欣赏水准会影响到文艺片的发展？

　　刘德华：不是观众的问题，不要把所有责任都推给观众，是老板的眼光问题，其实观众是可以教育的。你看到宁浩的电影不就还可以嘛，还是因为老板好，哈哈。

　　记者：能不能评价一下许鞍华，她应该是香港导演中最坚持文艺风格的一个，但似乎很艰难。

　　刘德华：我觉得人要找到自己，我觉得她就是这种人，一直坚持，然后真的找到了。每个人都有迷惑的时候，她曾经也迷惑过，曾经试过要拍什么大片，她第一天来找我说要拍商业片，我说好，我帮，但是到最后……你要知道，你本来是鸟，你不要学游泳，你不是鱼。找到自己，这个是我对她这部戏的一个评价。

　　记者：下一部戏是什么？

　　刘德华：回去就拍杜琪峰的《盲探》，是一部惊悚片。