(微博)讯 (记者 陈慧) 张柏芝主演的《杨门女将之军令如山》自开机以来就话题多多。最近该片的英文片名“Legendary Amazons”再被盯上，有很多网友对这个翻译非常不解。昨日，导演陈勋奇(微博)饶有兴趣地解释起英文片名的由来，他说虽然字面上理解是“亚马逊传奇”，不过在古希腊神话中“Amazons”寓意为勇猛善战的亚马逊女战士，这个部族最大特点是由清一色的女子组成，女子们个个尚武好战与杨家女将英勇的形象非常符合，所以影片翻译成“Legendary Amazons”非常贴切。
昨日，《杨门女将》还公布了4款人物海报，其中最抢眼是刘晓庆(微博)个人版海报的曝光，作为影片中的关键人物，刘晓庆所扮演的六娘柴郡主以“绣花针”作为独家武器在关键时刻扭转了整个战局。现场的女将们透露，每人都有一套独门武器和独家功夫，电影中将会还原很多已经失传的中国功夫。