《杨门女将》北京发布会 英文译“亚马逊传奇”

导演现身《杨门女将》发布会。特约摄影曹继 摄

　　南都讯 记者张麟 发自北京 昨日，《杨门女将》在北京揭晓人物版海报。星光不凡的剧组最终只出现了导演陈勋奇(微博)和主演金巧巧(微博)等人，女主角张柏芝延续“大牌”风格未能到场，原定出席的刘晓庆(微博)因飞机延误临时缺席。据介绍，影片定于11月公映。

　　导演陈勋奇在发布会现场特别提到，《杨门女将》的英文片名叫做《Legendary Amazons》，字面直译是“亚马逊传奇”，但陈勋奇表示，“Amazons在古希腊神话中寓意为勇猛善战的亚马逊女战士，这个部族最大特点是由清一色的女子组成，女子们个个尚武好战与杨家女将英勇的形象非常符合，所以影片的名称翻译非常贴切。”