《巴莱》主演配唱主题曲 制作人笑称太残忍(图)

阿飞片中饰演荷戈社头目

个性害羞的阿穆依歌声充满情感

阿飞教唱

　　女物娱乐讯 《赛德克-巴莱》主要演员大庆(青年莫那鲁道)、林庆台(中年莫那)等人片中为尊严奋战吃足苦头，连电影主题曲都被导演魏德圣钦点进录音室配唱。原民歌手阿飞片中饰演荷戈社头目塔道诺干，戏外创作主题曲并担任配唱制作人，他笑说：“导演要大家一起唱，我心想，你叫他们演戏就算了，还要他们唱歌，会不会太残忍了？”

　　阿飞(拉卡-巫茂)自身即为赛德克族人，他被魏德圣导演委以重任，创作《赛德克。巴莱之看见彩虹》、《赛德克-巴莱》并担任配唱制作人。他透露，当魏导说：“可不可以让所有演员合唱《看见彩虹》？”他曾建议请有录音室配唱经验的徐若瑄、罗美玲(微博)、温岚(微博)或马志翔配唱，但魏导说力道不够，希望请大庆、林庆台及主要演员都来唱，连饰演“巴万”的男孩林源杰都要唱！阿飞创作完歌曲后，先请演员自己在家练唱，最后集合在果子电影公司练合唱，进录音室后，连录两天才大功告成。原本即为专业歌手的罗美玲，在整个配唱过程中高度配合并全力投注感情与心力，她也因配唱情绪激动落泪，经过休息及平静自处才缓和情绪。

　　阿飞说：“听到他们声音，配合旋律，是对的！这些人在不是专业歌手状态下诠释这首歌，张力很大，尤其他们在戏里是那么英勇善战，为自由而生、为尊严而生，再去唱这首歌，真的撼动人心。庆台可能因为本职是牧师，声音厚度够，配上管弦乐团气势很足。大庆，要在短期内把他教到有张力，被磨了一阵子。一个月来大家投注热情与心力练唱。录音过程中有些人听耳机，pitch就不准，一拿下来，竟然完全准，最后干脆让大家拿下耳机，我用手指挥，点唱到就好。超奇妙的，第一次录音歌手们不戴耳机。”

　　阿飞创作长度超过十分钟的《赛德克-巴莱》，连续被魏导退件三次，退到第四次，导演给了他指引，要他思考一个影像，像是母亲在唱歌，告诉族人不要再杀人，让歌声与影像互相调和。阿飞先将原本四页中文歌词翻成赛德克母语，先想到挚友不浪。尤干、想到在乌来的朋友，再想到声线空灵的阿穆依。为了说服曾是歌手、现于乌来担任博物馆解说员的阿穆依配唱，阿飞将歌曲录成mp3，让泰雅族的她边听边练习。

　　起初她因不熟赛德克语、没把握，二度放弃，还将歌词丢进垃圾桶，还曾约好录试听带，阿飞远从淡水到乌来山下，她借口开会放他鸽子，她说：“我最后其实是被阿飞的执着感动！那段期间他常常淡水、乌来往返。我是泰雅族，一开始真的没太大信心，因为泰雅族古调和赛德克族古调差很多，很想拒绝他。因为光歌词就练了两个月，困难度很高。”

　　她认识阿飞二十年，了解彼此个性，最后决定放手一搏进录音室配唱，阿飞叮嘱：“妳千万不要因为节拍，忘了呼吸。”随着阿飞的指挥，指示呼吸、及演唱的情绪起伏，超过十分钟的歌曲她一气呵成唱完、一次ok，“演唱的过程中，唱到一半我的眼泪已在眼眶里打转，我怕哭出来影响录音，硬是忍住，直到唱完后才大哭，情绪崩溃和阿飞抱着哭。”

　　文／女物娱乐台湾特派(郑伟柏)