未播先火、边拍边骂、越骂越火，如今这成了翻拍剧的一大怪现象。继《又见一帘幽梦》《新还珠格格》掀起荧屏琼瑶剧翻拍热后，据悉，另一部经典琼瑶剧《婉君》也将紧随其后，于11月开拍，预计明年底播出。但峰回路转的是，昨日下午，琼瑶通过其官方微博发表声明，表示她从未授权过任何公司重拍《婉君》。
琼瑶剧曾在上世纪八九十年代，与金庸剧一起在内地引发收视热潮。近年来，《又见一帘幽梦》和《新还珠格格》的翻拍，使琼瑶剧再度引起关注，却也引发了网友极大的争议和“口水”。昨日，不仅爆出琼瑶剧《婉君》将被重新翻拍的消息，就连女主演的人选也已新鲜“出炉”。但就像不久前对《新还珠格格》主演产生的巨大质疑一样，网友也没有“放”过新版的大小“婉君”，不仅将其与当年的童星金铭(微博)和琼瑶女郎俞小凡(微博)相比较，更被批“不够萌”“神似郭美美”等。
但就在昨日下午，琼瑶在新还珠格格官方微博中难得“开腔”，称授权翻拍完全是“忽悠”，“严正声明，我没有和任何公司重拍《婉君》，如果有人没得到我的授权，翻拍此剧或我其他戏剧，都是侵权！恳请广电总局及有关单位，重视著作权问题！——琼瑶。”虽然该戏除了两位主演外，导演、制片人、拍摄公司等信息尚不得而知，记者从广电总局官网上的电视剧备案公示上，也未曾发现新版《婉君》的“踪迹”，但网友却感慨道：“无论怎样，打着琼瑶翻拍剧的名号，起码名气确实打响了。”
对于翻拍剧，有资深制片人直言：“的确是屡试不爽，才会乐此不疲。”他认为翻拍剧并不可取，只是制作方“偷懒”的捷径，“翻拍剧挺浪费资源的，是为了迎合市场和收视率，而采取传统、保守的做法。”杜闻伟指出，翻拍剧并不是“王道”，“在电视剧市场多元的今天，我们应该多创作出像《亮剑》、《媳妇的美好时代》、《永不磨灭的番号》这样，带来全新感官欣赏和引起当下思考的作品。而翻拍成‘疯’，只会让这一行业越来越缺乏创造力。”本报讯实习生 孙青 记者 林艳雯