格莱美大奖得主伊莫金-希普“迷失”杭州

伊莫金-希普

　　在杭州度过了两周时间，格莱美大奖得主伊莫金-希普目前陷入一种复杂的情绪中。有太多的读者给她写信，讲述关于这座城市的故事细节；她自己也接触了很多杭州人，从他们那里了解跟生活有关的一切。

　　“虽然我在杭州的时间不长，但我觉得自己接收到的信息，已经让我目眩神迷了。”伊莫金-希普每天骑着一辆白色自行车，穿梭在杭州的街头巷尾，听取各种不同的声音，向每个愿意跟她聊天的人提问。有时候，她的问题简单（也可以算是复杂）得让人不知道该如何回答，哪怕是在这座城市生活了几十年的老杭州人。例如她会问这样的问题：“你在杭州遇到过最有特色或感觉的瞬间，是在哪里？”

　　接触得越多，伊莫金-希普对杭州的感觉反而越神秘。在她随身携带的那本厚本子上，写满了她对这座城市的认识。但她觉得自己还是没能融入杭州，她想是不是应该静下来好好思考一下，重新开始了解这座美丽但又神秘的城市。

　　昨天下午，伊莫金-希普找到我们，她希望能在快报上发表一篇文章，说说自己对杭州的一些感受。以下为原文翻译：

　　大家好！我是来自英国的音乐人伊莫金-希普，我需要大家的帮助！

　　我在这座充满生活能量的魅力城市生活了近两周时间，大部分时候，我会骑着我的大自行车（商店营业员说从没有把同样的自行车卖给过女人，不过我的个子确实有点高），这样我就可以更多地遇见在杭州生活和工作的人。

　　为什么要这么做？因为我想了解生活在这座城市的人们，而这正是我来杭州的目的。

　　也许不少人已经知道，我正准备制作一部关于杭州的电影，并且创作一首跟杭州有关的歌曲。这部电影将在12月9日（这一天也是我的生日）凌晨正式开拍。我妈妈经常说，生日的时候会有更多好运。我想在杭州证明妈妈的这个理论是否正确。

　　当然，我不可能在24小时之内拍遍整个杭州，所以更多是一种印象，我对杭州的印象。这个计划听起来是不是像一幅中国画？

　　对杭州来说，我是一个外国人，我用自己的眼睛观看这座城市。而你们，对我这个外国人敞开了自己的怀抱。我想可能有很多外国艺术家创作过跟杭州有关的作品，如果是用简单的拼贴完成他们印象中的杭州，而忽略了杭州更深的生活内涵，这种浮光掠影式的艺术，不是我想要的。

　　虽然我是一个外国人，但我希望自己最后完成的作品，不仅外国人可以从中了解到杭州，杭州人也能从我的视角中找到共鸣。

　　我喜欢用生活中的小事作为创作主题，可以是生活中的某个瞬间，也可以是和朋友的一次聊天。因为正是这些日常的片段，构成了我们各自独特的生活。这也是我想在电影中表现的画面。举例来说，水果市场摊位上也许会有一幅用水果堆积出来的画面；建筑工地上传来的声音听起来就像一群打击乐手在演奏；公交车上的人群仿佛是合唱团在唱歌……这些在杭州听到的声音，都会成为我下一首音乐作品的素材，并且在年底的新专辑中出版发行。

　　所以，我需要生活在杭州的画家、舞蹈家、音乐家、雕塑家、书法家、多媒体艺术家、漫画家、摄影师、建筑设计师、设计师……任何你们觉得有意思的人，请联系我！

　　还有，你在酒店、24小时便利店、运河或西湖边工作吗？也许你在某个市场有自己的一个摊位？你是建筑工人？快递员？街道保洁工人？还是***？厨师？酒吧侍应？针灸医生？出租车司机或园艺工人？你经营茶叶、丝绸还是陶瓷？如果你是在公共场所工作的人，请联系我！

　　我还想要一家人在一起吃饭的画面，或是学生们做眼保健操的场景。我还很想知道，你是否会在每天的某一个特定时间，去做一件固定的事情，比如和自己的朋友家人见面，给自己的恋人打电话。

　　你能不能告诉我，你最喜欢的娱乐活动是什么？麻将还是养鸟？我很迷恋杭州人在公共场合进行的各种活动，这让我觉得这座城市充满了活力。

　　另外你最喜欢的健身运动是什么？羽毛球还是迪斯科？练气功还是骑自行车？我想知道你们都是在什么时候做这样的事情，我想在电影里留下你的身影。

　　如果你刚好看到这篇文章，读到这里，是不是有了一些想法？可以跟我分享吗？不要害羞！我每天都在期待你的回复，而且特别想跟你当面交谈。如果你有兴趣，也请告诉你身边的朋友，请他们一起来帮助我。谢谢。

　　我都已经迫不及待了，这将是非常有趣的一件事。请联系我！

　　很多我们习以为常的事情

　　经过她的提问

　　突然就变得很有意思了

　　作者/伊莫金-希普 翻译/朱春杭

　　赵祎玮（17岁，女，高中生，活动志愿者，为伊莫金-希普提供随行翻译）

　　她的独立态度太牛了！她总是充满好奇心地去发现城市里的每一个细节。

　　在丝绸博物馆里看到“鸟语花香”，她问我，杭州话是怎么表现鸟叫的？还有兔子用杭州话怎么叫？她的想法很多，每次冒出新的念头，就算没有成形，她都会说出来跟大家交流。最令我惊讶的是，当她知道我会弹琵琶，居然邀请我跟她一起录制了一段类似即兴创作的音乐，这给了我很大的激励。

　　我是一个高中学生，以前一直没什么机会在杭州的小巷里四处走，而且在杭州生活久了，总觉得这里其实没什么可看可玩的。但当我带着伊莫金-希普去参观各种博物馆并向她介绍杭州时，我对杭州的文化底蕴感到特别自豪！我重新发现了杭州的很多美好。伊莫金-希普对我说，杭州有看不完的风景和听不完的故事。

　　徐昊（24岁，男，快报读者，看到报道后给伊莫金-希普发了邮件）

　　她很平易近人，没有一点大明星的架子。我们还聊了一些家常话题，感觉像朋友一样对话。接到她的邀请时，我以为会是一个讨论会，结果她是邀请我去参加万圣节派对！那天的气氛很轻松很随意，看她跳舞，我觉得她除了工作，也懂得享受生活。

　　她希望我能推荐更多有意思的地方，比如带她去夜市逛逛。她对学校的眼保健操也很感兴趣，听说杭州的学校有集体做广播体操、跑步什么的，她觉得非常不可思议。不过这样的事情全国学校都有，不算是杭州特色。她只是觉得这种事情如果发生在英国，会引起社会关注。

　　她还邀请我去酒吧玩，这让我对杭州的酒吧有了新的认识。因为我传统的娱乐活动，通常是陪爷爷奶奶一起喝茶打麻将。

　　汤小姐（30岁，女，杭州旧藩属老居民）

　　她很亲切，没想到这么大牌的明星，会对我们家的老房子感兴趣。她问我们的房子有没有特别设计过，这个很意外，因为老房子一般只会考虑怎么住舒适。还有我们家的老床似乎也引发了她的兴趣。

　　我们这个墙门里的老邻居都有超过50年的历史了，她拼命问我们邻里关系怎么样，还主动和墙门里的大妈打招呼唠家常。很多我们习以为常的事情，经过她的提问，突然就变得很有意思了。

　　布瑞克（50岁，男，在杭州生活了十年的美国人）

　　我住在杭州，我知道伊莫金-希普，但之前并不知道她是如此独特的艺术家。她是个很好的人，我们几乎立刻成了朋友。在这里生活了这么久，我几乎变成了一个杭州人，对身边的一切有一点点麻木，还经常抱怨。她的问题让我想起，我为什么会在这里住这么长的时间。