《大闹天宫3D》姚晨献声仙女 冯小刚配太上老君

孙悟空将有3D版

姚晨献声仙女

冯小刚配太上老君

　　由上影集团、上海美术电影制片厂出品，历时3年制作的华语动画巨制《大闹天宫3D》将于2012年1月12日上映，而它的“声演”阵容昨天首次公布：陈道明、陈凯歌(微博)、张国立、冯小刚(微博)、陈佩斯、刘晓庆(微博)、姚晨(微博)等12位明星献声。

　　其中，李扬为孙悟空配音，刘烨成了“托塔李天王”，陈佩斯当上了“土地公公”，冯小刚变成“太上老君”，姚晨献声“大仙女”，张国立为“太白金星”传声，周立波(微博)当了回“马天君”，陈道明、刘晓庆分别为“玉帝”和“王母娘娘”配音。

　　据《大闹天宫3D》配音导演狄菲菲介绍，要采集这些档期密集、行程匆匆的明星们的声音，可不是一件容易的事。配音组用了两个多月时间，辗转上海、北京、山西，才完成12位明星的配音收集工作。

　　姚晨感叹：

　　以前的仙女带口音

　　狄菲菲告诉早报记者，上海美术电影制片厂的《大闹天宫》，是中国动漫史上的巅峰之作，她刚接手做配音导演时，有点找不着北，于是致电当年为“仙女”配音的艺术家刘广宁老师，求教老版配音导演经验。

　　“那时候哪有这么讲究呀，根本就没有配音导演这一说。就有一个工作人员在现场，告诉你从哪到哪，该说什么。”据刘广宁回忆，当时自己刚进上译厂，就被拉进录音棚里给《大闹天宫》配音。七仙女中，除了刘广宁和另外一位“仙女”——配音艺术家李梓，其他都不是专业配音演员。以至于此次为《大闹天宫3D》中的“大仙女”配音的姚晨，在听老版声音时，还忍不住问了：“那时候的‘仙女’，怎么还带口音呀？”

　　原版《大闹天宫》的配音对口形并不讲究，甚至不同角色的配音都由一个人包揽，毕克就先后为“玉皇大帝”、“东海龙王”、“土地公公”3个角色配音。

　　《大闹天宫》插上3D翅膀后，陈道明、陈凯歌等大腕进入录音棚，先看片子追忆一番，然后表示：“这片子实在太经典了，这要怎么配啊？怎么都配不过那些前辈啊？”不过，一旦进入配音状态，这些明星都表现出了强大的角色塑造能力和个人魅力。

　　港台腔演员被排除在外

　　12位明星加盟的配音，成为《大闹天宫3D》的引人之处。此前，很多影片都以“明星配音”作为“卖点”，但有些并不适合的明星配音，反而损害了影片本身的艺术性和完整性，甚至被观众称为“笑点”。

　　配音导演狄菲菲坦言，《大闹天宫3D》完全有能力扭转观众对“明星配音”的反感，“我能明白观众的质疑从何而来，他们会觉得你一部经典片子，老是宣传明星配音，是不是太商业，太追求明星效应了。”

　　据狄菲菲介绍，这次选择的配音明星，除了刘晓庆和刘烨是第一次做配音外，其他10位都有配音经验。像张国立本来就是配音演员出身，陈佩斯、何炅(微博)的配音经验非常丰富。“可以说，我们在选择明星的时候，首先考虑的是他能不能配音，而不是他的腕有多大。”

　　正是这个原因，拥有港台腔的演员被排除在外。

　　孙悟空——李扬

　　“猴子归他，众望所归”

　　几乎每位明星在进棚的时候，都问过这么一句：谁给那只猴子配音啊？当得知是李扬时，所有人都点点头，说：“靠谱！”李扬给孙悟空配音，应了“众望所归”四个字。

　　《大闹天宫》的原配音是大名鼎鼎的邱岳峰老师，当时邱岳峰才30多岁，给孙悟空的配音既狂放不羁、干净利索又充满活力，其功力被称为“一座永远翻不过去的峰”。而李扬的声音本来就很接近邱岳峰，他本人对邱岳峰也充满敬仰之情，再加上以往为电视剧《西游记》配音的丰富经验，非常圆满地完成了这次配音任务。

　　大仙女——姚晨

　　“她起先想配哪吒”

　　最初接受《大闹天宫3D》的配音邀请时，姚晨选中的角色不是“仙女”，而是“哪吒”，原因是觉得自己的声音比较像小男孩。配音组去北京录音时，姚晨的助理就打招呼说姚晨正在感冒，声音可能有点重。没想到歪打正着，感冒的姚晨的配音，还真有点像老版里的刘广宁。

　　刚开始录音时，姚晨说自己完全找不到感觉，只是在模仿刘广宁老师。狄菲菲就开导她说：“你学过舞蹈，不妨想想自己去演这个仙女，跟着戏曲做动作。”姚晨的水袖一甩，兰花指一翘，感觉全来了，声音也开始“嗲”起来。配音组工作人员笑言，如果光听声音，观众很难相信那就是姚晨的配音。

　　哪吒——何炅

　　“打斗都是一条过”

　　有过丰富配音经验的何炅，这次为哪吒配音已经是信手拈来，其中大量的打斗场面，都是一条就过。“他的戏份不多，但都是打戏，光是各种气息就录了一个多小时。”狄菲菲特别介绍说，当哪吒变身三头六臂的时候，老版是没有声音的，但为了做出3D效果，配音组要求何炅发出“三款哪吒的声音”，何炅拿捏的分寸都恰到好处。

　　太上老君——冯小刚

　　“这个老道有冷幽默”

　　《大闹天宫3D》配音组到山西《温故1942》剧组收集张国立和冯小刚配音的时候，知道他们工作紧张，就做好了“苦等”的心理准备，没想到两天就完工。录音师提前在宾馆搭了一个简易录音棚。当冯小刚进入这个拿席梦思床垫和棉被当隔音板、拿衣架做话筒架的录音棚时，吃了一惊，“没想到弄这么专业！”

　　除了迥异于老版太上老君的低沉的声线，冯小刚的冷幽默也给配音组工作人员留下深刻印象。有一个情节是孙悟空被太上老君关进了炼丹炉，却说“好凉快，好舒服”，搭戏的狄菲菲说成了“好凉快，好凉快”，冯小刚转过头，静了几秒钟，然后慢悠悠说了句“导演，您搭错词了”，把录音组逗得大笑。

　　太白金星——张国立

　　“他特别注意火候”

　　张国立是从《温故1942》的拍摄现场直接赶到录音棚的。他前一天晚上四点才睡觉，当天早上九点起来拍片，晚上七点半赶过来录音。还沉浸在“1942”的状态里的张国立不自觉地说着一口河南话。张国立虽然非常疲惫但还是显示了配音演员出身的良好功力。狄菲菲评价道：“他特别注意火候的把握，不愿意给角色‘太过’的东西，到了就行，过了就太假了。”

　　东海龙王——陈凯歌

　　“把龙王演得老***巨猾”

　　为着记忆中的经典，陈凯歌慷慨献声东海龙王。令狄菲菲印象最深刻的是他对一句台词的诠释。“东海龙王告诉孙悟空，‘我东海里有个定海神针，你要是拿得动，就送给你。’老版里这句话的语气很平，听起来这东海龙王倒像是在帮孙悟空。但陈凯歌把这句话配得阴阳怪气，一听就知道是在给孙悟空下套，他把东海龙王演绎得老***巨猾。”

　　土地公公——陈佩斯

　　“适度地牙齿漏风”

　　《大闹天宫3D》配音组是到北京收集陈佩斯为“土地公公”的配音的。进棚之前，狄菲菲跟陈佩斯沟通，先问他个人的想法。陈佩斯说：你看，他就有一颗牙齿，要漏点风，效果会很逗。——这跟狄菲菲对土地公公的想法不谋而合。

　　玉帝——陈道明

　　“阴阳怪气但柔美绝伦”

　　玉皇大帝的配音被好几位男明星争抢，其中包括演过多次皇帝的张国立。最终，皇冠落在陈道明头上。在配音的同时，陈道明自己也像演戏一样，肢体动作和面部表情都同步到位。狄菲菲表示，“他的戏融入了自己的气质，小肚鸡肠却又大气十足，阴阳怪气但柔美绝伦，与画面上的玉帝里外合一，形神兼备。”

　　托塔李天王——刘烨

　　“整整吼了四五个钟头”

　　刘烨第一次“献声”的对象是托塔李天王。狄菲菲说刘烨“特别像一个运动员，外形是斯文的，但他声音的‘表情’，是粗犷的托塔李天王”。为了配出“粗犷”的味道，刘烨在录音棚里嘶吼了四五个小时，光是笑声就录了十来个版本。

　　王母娘娘——刘晓庆

　　“自己看了之后狂乐”

　　这是刘晓庆第一次配音，好在戏份不多，她先是看了一遍情节，自己琢磨了一会儿，录了两遍就过了。等工作人员把音画合一，刘晓庆看着自己配音的王母娘娘忍俊不禁。

　　天神——胡歌(微博)

　　“他是大材小用了”

　　配音明星中年纪最轻的胡歌，小时候家就住在上译厂附近，他说自己有种“配音情结”。按照配音组的说法，胡歌说起片中天兵慌忙报军情最拗口的那句台词来，口齿伶俐，韵味十足，“绝对是大材小用了”。

　　马天君——周立波

　　“他把握住了‘小***诈’”

　　片中孙悟空当弼马温时的顶头上司马天君，由周立波配音。狄菲菲的评价是他准确地把握住了人物的“小狡诈”。“他面对孙悟空时，是飞扬跋扈的，面对比自己高一级的神仙时，又显得低三下四，周立波很适合这种有点搞笑的角色。” 早报记者 李云灵