《大闹天宫3D》配音阵容豪华 明星献声比高下

玉皇大帝

土地公公

太白金星

东海龙王分别由陈道明、陈佩斯、冯小刚、陈凯歌配音

　　本报讯 (记者 施晨露)由上影集团、上海美术电影制片厂出品的动画大片《大闹天宫3D》公布豪华配音阵容，陈道明、陈凯歌(微博)、张国立、冯小刚(微博)、陈佩斯、刘晓庆(微博)、姚晨(微博)等纷纷献声。据配音导演狄菲菲介绍，配音组用了两个多月时间，辗转上海、北京、山西三地，才完成了12位明星的配音收集工作。

　　此前一些以明星配音为“卖点”的影片反因不适合的明星配音而成为 “笑点”，狄菲菲表示，《大闹天宫3D》有信心扭转观众对“明星配音”的反感。 “我能明白观众的质疑从何而来，一部经典影片老是宣传明星配音，是不是太商业，太追求明星效应了？这次我们选择的配音明星，除了刘晓庆和刘烨是第一次配音外，其他十位都有配音经验。在选择明星时，我们首先考虑的是他能不能配音，而不是他的腕有多大。 ”

　　有意思的是，老版《大闹天宫》中，配音艺术家毕克曾先后为 “玉皇大帝”、“东海龙王”、“土地公公”三个角色配音。这次，三个角色分别由陈道明、陈凯歌和陈佩斯“三陈”担当。包括张国立在内的好几位男明星都曾主动要求给玉皇大帝配音，最终，“皇冠”落在陈道明头上。配音时，陈道明肢体动作和面部表情同步，每配完一条，还主动要求“再来一个”。

　　献声东海龙王的陈凯歌令狄菲菲印象最深刻的是他对一句台词的诠释。 “东海龙王告诉孙悟空，‘我东海里有个定海神针，你要是拿得动，就送给你。 ’老版里这句话的语气很平，但陈凯歌把这句话配得阴阳怪气，一听就知道是在给孙悟空下套，他把东海龙王演绎得老***巨滑。 ”

　　还有一场戏，孙悟空拿走了定海神针，东海龙王到玉帝面前告状。陈凯歌从导演角度提出质疑：这东海龙王怎么能在玉帝面前大吼大叫呢，不合规矩呀。于是陈凯歌先配了一遍大吼大叫的，之后按自己的思路，配了一遍恭敬诉苦的。两段配音跟画面一对照，陈凯歌坦承：“我那个不行。这个画面本来就是动感十足的，东海龙王要是太矜持了，跟画面不符，还是让他大吼大叫吧。 ”

　　导演冯小刚是在山西 《一九四二》剧组完成配音的。录音师在宾馆搭了一个简易录音棚，冯小刚走进这个拿席梦思床垫和棉被当隔音板、拿衣架做话筒架的录音棚时，吃了一惊，说：“我以为一个电脑、一个话筒就行了，没想到这么专业。 ”为“太白金星(微博)”配音的张国立从《一九四二》的拍摄现场直接赶到录音棚。他前一天晚上四点才睡觉，当天早上九点开始拍片，晚上七点半赶过来录音，还沉浸在《一九四二》的状态里，不自觉地说着一口河南话。虽然非常疲惫，但张国立还是显示出了配音演员出身的良好功力。