本报讯 (记者 姜小玲)根据著名旅美作家严歌苓同名小说改编的电影 《金陵十三钗》即将上映，而严歌苓又推出了新作《陆犯焉识》。她说：“这是我多年来写的最苦，但也是最满意的一本书。”
小说《陆犯焉识》的主人公陆焉识本是上海大户人家少爷，聪慧潇洒，会多国语言，也讨女人喜欢。父亲去世后，年轻无嗣的继母冯仪芳为了巩固自己在家族中的地位，软硬兼施地让陆焉识娶了自己娘家侄女冯婉喻。没有爱情的陆焉识很快出国留学，在美国过了几年花花公子的自由生活。毕业回国后，陆焉识开始了风流得意的大学教授生活，也开始了在风情而精明的继母和温婉而坚韧的妻子的夹缝中的尴尬生活……严歌苓说，小说的故事中有她祖父的原型。
《一个女人的史诗》《小姨多鹤》《第九个寡妇》……严歌苓被认为是一个擅长写女性的女作家，而这部小说将笔触伸向了男性人物，需要时时以男性的视角或者内心去思考和揣摩。严歌苓自己也表示，写这个人物觉得艰难也是因为他是个男性，确实是费了很多时间去揣摩他。 “但有一个捷径是我很像我的爷爷，包括心理。写他，是对自己的发现，也是解密我祖父的生活和经历。 ”
即便有“捷径”，严歌苓表示整个创作过程还是很艰辛。因为是自己家族，要写多少真实的东西进去，保留多少都需要把握。还有叙述的语言需要不断“转换”，比如写那个时代的人物就本本分分地按那时的语气写；小说要用后人的视角，又要“切换”到一个孙女的口气。 “在我看起来很多事情都很怪诞的。现在的年轻人对我们的生活会不会也是这样子，觉得你们好傻。我选择不断地打趣和自嘲。 ”
为了让自己能 “生活到祖父那代知识分子中，跟他们感同身受”，严歌苓读了很多书，她从美国国会图书馆找出了爷爷在美国读书时的硕士论文、博士论文，还看了当代人的传记如《胡适传》《徐志摩传》《中国文学史》，包括剑桥大学费正清教授编的《中华民国史》等。大量书籍的阅读让她逐渐清晰祖父当时应该是个什么样的人，但同时她“越读越害怕。像钱钟书把知识分子刻画得那么好，我感觉都不敢写了。 ”