文章黄渤汤唯献声《三傻大闹宝莱坞》

《三傻大闹宝莱坞》剧照

　　南都讯 记者简芳 实习生高雅笛 昨日，印度校园喜剧片《三傻大闹宝莱坞》在广州举行试映。在印度上映时，该片曾经刷新印度票房纪录，并获得极佳的口碑。为了在中国上映，《三傻大闹宝莱坞》特别邀请了文章(微博)、汤唯、黄渤(微博)等明星为剧中重要角色配音。据悉，该片的原版与中文配音版将于12月8日在全国同步上映。

　　《三傻大闹宝莱坞》改编自印度作家奇坦·巴哈特的小说《五点人》(FivePoint Som eone)，讲述了三个背景不同、性格迥异的男孩在大学校园里成为好朋友，追寻梦想、实现自我成长的故事，并以幽默的方式探讨了教育、社会、竞争等话题。整部电影丰富却不凌乱，巧妙地将中心思想隐藏在每个细节里，让观众不会对片中略显“主旋律”的情节感到厌烦。

　　在中文配音版里，男女主角兰彻、皮娅将由文章与汤唯声演，而黄渤则为“臭屁王”查尔图配音。三位“明星配音员”将角色的说话方式、语气、语速都表现得相当准确，但有观众认为，文章的声音与男主角“有一点不协调”：“对于看过原版的人来说，听到兰彻的声线变得单薄，可能会不太习惯。”不过，配音也在这部电影中融入了中文的魅力，当兰彻伶牙俐齿、几乎不停顿地说出一长段对白的时候，不少观众亦报以会心一笑。

　　■冷知识

　　据美国媒体消息《三傻大闹宝莱坞》的制片人乔普拉(Vidhu Vinod Chopra)透露，《功夫》导演周星驰正在将这部影片制作成中文版，好莱坞也即将对“三傻”进行翻拍。此外，该片在中国内地发放了大约900个拷贝，是印度本土之外发行最多的地区。