影视剧翻拍周期缩短观众质疑 业内称重拍有必要

《新亮剑》翻拍距原版《亮剑》仅有五年

《新亮剑》翻拍

《还珠格格》翻拍距原版13年

《新永不瞑目》版肖童备受争议

　　近年来，内地电视剧市场重拍成风，而且重拍的周期越来越短——去年，新版《红楼梦》搬上荧屏，距离1987年老版《红楼梦》有23年。去年，新《三国》开播，这是1994年之后的第二个版本。今年，新《水浒》卫视热播，此前李雪健的版本是1998年播出的。

　　但除了名著翻拍外，其他经典电视剧的翻拍则是周期越来越短。明晚即将在广东卫视(微博)二轮播出的《新还珠格格》，此前赵薇(微博)主演的版本在1998年红遍大江南北，距今13年。海岩剧《永不瞑目》曾在1998年捧红了陆毅(微博)、袁莉(微博)，如今在江苏卫视播出的新版则让“新肖童”郭家铭(微博)备受争议。而到了《新亮剑》，重拍周期却减至5年，难怪有观众直指“才过了5年就拿出来翻拍，有必要吗？”

　　撰文：本报记者莫斯其格

　　《新亮剑》开播

　　鲜花与板砖齐飞

　　《新亮剑》开播前，网友们曾经表示担心“黄志忠(微博)演不出李云龙的痞气”。前晚刚开播，观众的焦点也基本集中在黄志忠的表演上。持批评态度的观众称，黄志忠更适合扮演儒雅气质的军官，演李云龙不太适合。但也有观众表示，《新亮剑》的演员阵容比旧版年轻、养眼，因此更欣赏新版的演出。

　　故事翻新开篇很男人

　　据了解，为了有所突破，《新亮剑》在剧情方面进行了大量修改，增加了老版完全没有的李云龙前传的内容，在原剧基础上增加了超过35%的故事情节。前晚一开播，该剧头两集从西路红军杀出重围开始讲起，观众看到了老版中不曾见到的李云龙率领“敢死队”杀出重围时的惊险战斗场面。

　　对于剧情的改动，有观众赞赏：“新版一开始的剧情描述得更早，交代了旧版所没交代的故事和人物。旧版中的投弹好手王根生就是新版开篇中的闪亮人物……赞一个，开篇的战役就很男人血性！”

　　但也有观众认为《新亮剑》不如《亮剑》，“《新亮剑》看了三分钟，看不下去了，不理解为什么还要用李云龙这个名字，这样的话很容易让人与之前那部对比——和李幼斌演的李云龙只要一比，马上就GAME OVER了。”

　　黄志忠承受最多争议

　　《新亮剑》首播，主角“李云龙”由黄志忠扮演，他也承受了最多的争议。批评的声音认为，新版李云龙太年轻，“找了个新兵蛋子来演李云龙”。“情节虽然更细致了，但总觉得少了一些军旅气息。而且黄志忠版本的李云龙，总觉得浪费了他身上儒雅军官的气质。”“不看脸的话我会以为是李幼斌演的，语气、神态、笑声、甚至声音都一样。不是神似，是复制。只能说李幼斌的李云龙就是小说里走出来的李云龙，已深入到血液里。”

　　但在80后观众来看，黄志忠比李幼斌年轻，正是让他们继续追看下去的理由，“新版的演员明显年轻了，也帅气了不少，养眼才是硬道理。”

　　李云龙非得加入初恋故事？

　　李云龙在新版里还添加了初恋故事，这个情节虽然被制片方认为是该剧的亮点，却被观众认为是个“雷点”。有观众感慨：“刚开始李云龙就和下属讨论讨老婆了！太雷了。”“虽然说想拍得跟旧版不同这一点没有错，但就非得给李云龙添加初恋故事吗？为什么军旅戏一定要拿恋爱来当卖点？”

　　据悉，不管观众买不买账，《新亮剑》都将有若干段情感故事，其中李云龙就有三段爱情：懵懂青涩的初恋，轰轰烈烈的第一次婚姻，还有一见钟情的爱恋。新版楚云飞身边也多了一位红颜知己，而任泉(微博)扮演的赵刚此次也有所突破，面对一见倾心的女人，他会说出“我在梦中见过你”这样感性的语言。

　　重拍剧，玩的就是这几招

　　新瓶装旧酒，换演员不换故事

　　对于翻拍剧来说，既然在名称上是旧剧剧名之前添个“新”字，自然跟旧剧的故事脱不开关系，只不过换了一批全新的演员。

　　《新还珠格格》里，小燕子、紫薇、五阿哥、福尔康全部由新人担纲，故事上虽然添加了宫廷画师班杰明等角色，但剧情主要走向还是小燕子跟五阿哥终成眷属、紫薇和福尔康情定终身。但为了显示该剧和旧版的延续性，旧版《还珠格格》里的主演林心如(微博)、秦岚(微博)也参演该剧，让观众在看新版之余好好怀旧。

　　《新亮剑》则起用了全新的演员，虽然自选角之初就已经让观众议论纷纷，但也赚足眼球。故事上，虽然制片方号称该剧35%故事是新的，但其实剧情主体并没有变，可以说是“新瓶装旧酒”。

　　《新永不瞑目》与旧版相比减少了原剧中涉案剧情，增加了人物之间的情感发展。而观众不自觉地拿郭家铭跟当年的陆毅对比。

　　增加前传后传的篇幅

　　虽然主体故事相似，但在宣传时，新作往往摆出与老版划清界限的姿态，宣布故事有很大不同。而故事的不同主要表现在增加旧版故事的前传、后传的篇幅。

　　《新亮剑》增加了老版完全没有的李云龙前传的内容，剧情时间起点向前延伸至西路红军杀出重围，因此在剧情上有了更深入的拓展。《新永不瞑目》让欧庆春成为肖童的房东，两人的情感发展更快、更顺理成章。《新还珠格格》则让五阿哥和小燕子的爱情经受不少波折，小燕子离开皇宫后，五阿哥还得回到皇宫跟欣荣格格圆房并产下皇子，这都是新加入的“五阿哥后传”。

　　加大情感戏力度

　　如何拍出新意？很多作品都选择了在情感戏上大做文章。

　　《新永不瞑目》里，肖童与“二欧”周旋还不够，老版中的“打酱油”角色郑文燕也加入了情感争夺战，三女与肖童之间真是“剪不断，理还乱”。老版中肖童简单的情感就复杂了、模糊了、暧昧了。

　　《新亮剑》也不例外，据制片人万荣(微博)透露，新版增加了李云龙的两段新恋情。如此一来，李云龙的恋情部分就丰富了。

　　业内声音

　　演员坚称“有信心”

　　导演高喊“有必要”

　　对于翻拍，演员们对于“演出完全不一样的角色”很有自信。《新亮剑》主演黄志忠表示：“李云龙这个角色太有魅力了，李幼斌老师也演得很传神，但我看完小说之后依然觉有很多可以深入诠释的东西……李云龙是一个经典人物，而经典的诠释方式并不是唯一的，我有信心重塑另一个李云龙。”

　　《新永不瞑目》主演郭家铭则认为自己是全新的肖童：“希望大家把《新永不瞑目》当成一个全新的剧来看，作为‘新肖童’的我要重新出发，不想被禁锢在老版肖童的阴影下！就把我当成一个普通的80后‘草根肖童’吧！”“剧本已经不是当时的剧本，年代已经不是当时的年代，有珠玉在前，大家必定会先入为主，12年前陆毅就是肖童，12年后肖童就是我！”

　　这些翻拍剧的导演、制片人则认为，翻拍有必要。《新亮剑》导演杨阳(微博)强调：“我们是重拍，不是翻拍。”她表示，在跟编剧都梁沟通之后，决定重拍剧尽力忠实于原著，也适当加入感情戏，“面对荧屏上越来越多的家长里短穿越后宫，大家希望看到电视剧里的纯爷们，但纯爷们儿也是要有爱的，没有伴侣的英雄，始终是不完整的。黄志忠在演绎战神的同时，也演绎了一个非常优秀的大英雄，一个更加接地气的男子汉大丈夫。”

　　海岩“生死之恋三部曲”制片人陈小杭也坚持翻拍“很正常”：“海岩的作品曾经影响过很多观众，而且作品中情感与案件嫁接，能区别于一些电视剧的小情小调。十年过去了，选择重新翻拍海岩的电视剧很正常。”

　　而在业内人士看来，电视剧经常翻拍，自然是有“不得不说的理由”。首先是好剧本缺乏。“目前国内电视剧市场正面临着‘故事荒’，业内重金奖励剧本创作的吆喝不绝于耳，可最终拿得出手的作品却没几个。”

　　其次是翻拍有噱头。“经典老剧都经过多年口碑沉淀，有优秀的剧本和广泛的观众基础，有炒作噱头，翻拍起来事半功倍。哪怕拍出来之后挨板砖，至少收视率有保证。”此外，很多制作单位认为，培植一个品牌投入高、风险大，不如用有口碑、有影响的老剧与观众套近乎，一看名字就亲切。“翻拍剧比原创剧多了宣传上的很多快捷方式。”