2011年是张译(微博)从艺以来的收获之年，他在《雪花那个飘》《兵团岁月》《新上门女婿》《新掌门女婿》四部电视剧中担任了男一号，而本周六，他主演的《北京爱情故事》又将在浙江卫视作为开年大戏播出。
张译认为“勤能补丑”。“合作过的女演员都说我是最丑的，但也会说：‘张译是个能把一段戏改得让观众乐意看的、灵动的演员。’这比长得好看更让我骄傲。”
行业之惑
编剧会演戏，绝不是优势
：据我了解，比如《新上门女婿》，剧本并不成熟，很多戏都是你自己写的。你是编剧出身，这方面是否比较挑剔？
张译：应该挑剔，不过有时候你会很无奈，虽然剧本是未完成稿、有很多硬伤，但一个优秀的导演、一群优秀的演员向你招手，你没有理由因此放弃这部戏。
：这种经历会不会让你想重拾编剧行业，或者未来有个规划？
张译：暂时没有。在演员里，能编一部分剧本大概是我的优势，而在编剧中，会演一点戏，绝对不是作为编剧的优势。
我打根儿上起学的是演戏，是因为演不了戏，才改行去做编剧，后来发现编剧是一个人的战斗，需要耐得住很多寂寞。再后来有机会可以演戏了，我想我不愿意孤独，我还是去演戏吧（笑）。
：演了那么多女婿，你觉得一个好女婿的标准是什么？
张译：这要看丈母娘或者太太的要求是什么（笑）。家家有本难念的经，只要把这个经念到百分之八十就是一个好女婿。
事业之惑
勤能补丑，但片酬涨幅不太高
：张歆艺(微博)说你是她搭档过的最丑的男演员，你觉得自己丑吗？
张译：不光她这么讲，几乎与我合作过的女演员都有过类似感叹（笑），我也认为我自己长得很丑，因为这个我很自卑，也耽误了不少工作。长得难看的演员可能更会下决心在专业上多下工夫，对我而言就是“勤能补丑”。
：你说你有“人多恐惧症”、不善交流，这是从何而来？
张译：从小就有。我父母都是教师，那种儒家的东西对我影响很大。后来我当了十年的兵，从18岁到28岁，在部队本来就缺乏跟外界的交流，这个阶段又是性格最容易养成和固定的时期。我喜欢的范伟(微博)老师也有这种感觉，有时候他讲话会不自然地去看比眼睛低一块的地方，或者直接看地。我也羞于看别人的眼睛，并不是做了亏心事，是真的羞于看（笑）。
：你觉得这是缺点还是优点？
张译：我喜欢这一点，做一个典型的中国人，这没有什么坏处。略微有点谦卑甚至自卑的演员，会在舞台上把另一面展现得淋漓尽致。
：《士兵突击》大火后，你说你还在还贷阶段，最大的愿望是给父母在京买套房，现在这愿望实现了吗？
张译：每一个演员的片酬都在涨，我也在涨，但涨得幅度不一样，我应该算是涨得幅度不太高的那种，所以还没能在京给父母买房。
关于“倒插门”
存在的，就是合理的
我曾跟一些有倒插门习俗的地方的人聊天。他们讲得非常可怕，有些地方，男方结婚时只穿一条***去女方家，万一将来离婚了，也穿着这条***离开这个家，意思是说，来时你什么都没带来，走时也什么都别带走。当然，有的倒插门女婿也过得挺滋润。在我个人理解里，“倒插门”有一定的贬义色彩，但拍完《新上门女婿》我明白了，无论是正着还是倒着，只要是生活的、是存在的，就是合理的，也是能走向幸福的，所以我不反对倒插门。
富家女与穷小子这种组合，我身边就有这样的“穷小子”，创作时，角色的很多感觉就来自那位好友。我相信现在的姑娘不仅仅看一个人的外表和家庭条件，更多的是看这个人的内秀。