张纪中版《西游记》悟空台词丰富变话痨

张纪中版《西游记》悟空被指面部僵硬

　　金力维

　　名著翻拍总像带着负罪之身，一露面先要遭逢一顿口水雷劈，上周刚开个头的新《西游记》也不例外，师徒四人才只亮相两人，已经有无数板砖飞来。不过，一贯在口水阵里乘风破浪的制片人张纪中依旧一副彪悍对彪悍的态度，接受采访时一边反问：“只要不违反原著，有什么不可以？”一边自嘲：“挑毛病谁不会，我自己挑能比他们挑得更细，更多。”

　　资金一吃紧

　　悟空变僵硬

　　师徒四人中第一个出场的孙悟空饱受质疑或在预料之中，然而较之老版形象变动更大的唐僧反倒赢得认可。观众普遍认为，六小龄童扮演的孙悟空，把猴子的神态、动作演绎得惟妙惟肖，而新版孙悟空看上去有些木讷，缺少猴子的灵气，尤其是在面部表情上，和老版孙悟空相比简直就像是得了面瘫。对此，张纪中解释，孙悟空的“面瘫”的确是技术原因，因为资金有限，省去了孙悟空嘴里本应加装的微型机器，所以面部表情控制不自如，稍显僵硬。

　　节奏一加快

　　故事变仓促

　　新《西游记》第一集从灵猴出世到拜师学艺花果山封王，与老版相比，简直像拉快片，故事节奏极快，但观众认为，少了孙悟空由猴的世界花果山到人的世界的过渡，一些转变的细节没有，显得仓促而粗糙。此外，角色造型的处理上，新版《西游记》比较西化，如玉皇大帝手下的千里眼、顺风耳，像是游戏《魔兽世界》的人物，都长得有些非主流。

　　对剧情节奏的质疑，张纪中解释，因为第一集没有矛盾冲突点，所以故意加快了叙事节奏，而在大闹天宫一集里，孙悟空和二郎神对打颇为精彩，还相应增加了很多表现他俩惺惺相惜的细节。至于造型，张纪中表示希望摆脱戏剧造型的思维定式，他说：“当年拍摄《西游记》时，思维理解和想像力都带有多年禁锢的痕迹，如今文化思维都开放了不少，只要不违反原著精神，有什么不可以？”

　　台词一丰富

　　悟空变话痨

　　较之老版，新版普遍获得认可的是台词方面，有更丰富意蕴内涵和人性化的对白设计。比如，老版在孙悟空大闹天宫这段的处理上，把孙悟空塑造成反叛者的形象，天宫里的玉皇大帝、观音菩萨、太上老君联手对付他。而在新版中，大闹天宫一集里，不仅展现了天兵天将各自的小心思，观音菩萨也不支持天兵围剿花果山，劝玉皇大帝要平等对待众生。

　　张纪中表示，新版《西游记》定义为神话励志剧，更接近原著精神，他说：“《西游记》的取经路其实就是把心魔外化，降妖的过程，实际上就是克服心魔的过程，神话中有很多道理要世人参悟，仔细体会具有非常强烈的现实意义。”此外，有观众不太能接受“话痨”了的孙悟空：唠唠叨叨比唐僧絮叨，冷笑话一个接一个比猪八戒还贫。

　　特效一炫酷

　　人物变单薄

　　新版《西游记》最被津津乐道的便是特效，当初开机拍摄时，制作人张纪中表示会请来顶级特效团队打造，今天看来，他的目的的确已经达到，因为新《西游记》确有《指环王》之风。妖精们的造型与《指环王》中的半兽人无异，布景环境更与《指环王》相仿。不过慢慢看下去观众便发现，剧中的特效有些喧宾夺主，美则美矣但却和画面中的人物不协调，明显是后期制作时把人添加进去的。 比如风大吹得人物衣衫不整，而背景树木却纹丝不动。此外，绚丽的天宫像被蒙上一层纱，感觉人物总是虚乎乎的，好像电视屏幕前有层雾，怎么也擦不干净。人物总像是虚在屏幕里，只有景是实实在在的。对于技术问题，张纪中也无从解释，只表示，在工作室的高清电视上看是很清晰的。