张纪中会金庸要翻拍《侠客行》

张纪中前不久探望金庸

张纪中在新《西游记》发布会上

　　华西都市报记者陈颖杭州摄影报道

　　手上活

　　新《西游记》“瘦身”，争议台词已撤换

　　华西都市报：此前新《西游记》在地方台播出时，曾因穿越台词和部分情节受到争议，如“天使就是天上掉下来的一坨屎”，“你见过这么好看的鬼吗？”，“不靠谱的都长三只眼”等。大年初八的上星版本会有什么不一样吗？

　　张纪中：肯定有不一样的。上星版本已经从七十集左右变成了六十集，台词有很多地方都撤换了，比如人体分泌物之类的，我们用脏水来代替。还有就是孙悟空变身成高家小姐时，删除了他露大腿诱惑猪八戒的部分。

　　华西都市报：据说你和六小龄童有过“舌战”，他认为孙悟空演得已经够完美，再拍很难超越旧版。你怎么看？

　　张纪中：可能中间有些误会，我没有攻击过他。但为什么你们觉得老版是不可挑战的？首先我没有说要挑战老版，要否认老版，我觉得老版很好，但我们能不能试试做新时代的产物？《大话西游》就是这样，周星驰也借这个壳来说自己的魂，同样取得了很大成功。我希望能为80、90后拍点什么，尽管他们现在看影视剧已是美国标准，但我争取有一个努力尝试的开端。

　　华西都市报：新版中一集至少有300个特技镜头，有观众觉得故事本身会因此变薄弱？

　　张纪中：魔幻神话类的作品，本身就是需要特技的。你说《阿凡达》、《变形金刚》没了特技，还叫《阿凡达》吗？新西游，10多家特技公司花了一年多制作实景与电脑动画的结合，我们就是要做一部像《指环王》一样的魔幻大戏。

　　心里话

　　热衷翻拍经典，潜规则确实有

　　华西都市报：为什么你的大部分作品都是翻拍，是有特别的情结吗？

　　张纪中：不是翻拍是重拍。想去拍它们，是名著本身的魅力所在，包含了中国非常美的文化传统精髓。

　　华西都市报：对于近期穿越剧、宫廷及古装等剧的限制和规范，你受到什么影响没有？

　　张纪中：我觉得限制的是过滥的东西吧。我拍的都播出了的，所以没什么影响。

　　华西都市报：新版《西游记》拍摄时，曾有剧中女演员说潜规则之类的问题，作为导演怎么看？

　　张纪中：总会有这种人适时出来，我也想不通。也确实经常有很多人来给我送红包，说什么演个戏的话。我觉得作为一个导演，有两点很重要，一是不贪财，二是不好色。

　　华西都市报：演员的片酬怎样？有传闻一线的演员现在有100万一集的？

　　张纪中：什么是一线？熟脸还是其他。100万的我没听说，估计应该还没到，但六七十万一集的差不多有。

　　计划外

　　会面金庸，下一部瞄上《侠客行》

　　华西都市报：电视剧之后，有了解到想做电影版《美猴王》，目前进展如何？

　　张纪中：对，我想拍电影版《美猴王》，剧本已经做到第4稿了。我的许多想法，在电视版《西游记》只实现了60%。比如“天衣无缝”的效果，所有天神的铠甲都是从肌肉里长出来，帽子不是戴上去，而是从里面长出来的，这个我希望在电影版里能体现，我不仅仅想做影视剧，还想做西游记主题公园，希望它像美国迪士尼一样，成为文化的一种象征。

　　华西都市报：除此之外，还有什么新计划吗？比如拍摄其他经典等。

　　张纪中：有和央视、华谊兄弟等合拍一部《炎黄大帝》，主要讲中华文明始祖的发展。如果再拍的话，我希望先拍《侠客行》，之前去香港探访金庸先生，也有多次和他聊到这个。可能春节后做剧本，我一般先有了剧本才能再选人。

　　华西都市报：金庸先生现在情况怎样？你有提前买下《侠客行》版权吗？

　　张纪中：我去香港看他，觉得虽然他年纪是大了，但思维很活跃，身体情况也不错，我还上微博传了和他吃饭的照片。当年我确实只花了一元钱拿下《笑傲江湖》翻拍权，至于《侠客行》，现在毕竟有不同。费用什么的也属于商业的问题，不怎么好说吧。

　　现场花絮

　　聂远：唐僧不可能细皮嫩肉

　　以前的唐僧都是细皮嫩肉的，聂远版的唐僧却是又黑又壮。在昨天的发布会上，聂远说，“一开始老头子（张纪中）找我演唐僧，就说唐僧天天日晒雨淋的，不可能是细皮嫩肉的样子。”而被问到与女妖精们的对手戏时，聂远回忆起他与“白鼠精”何琢言、“白骨精”安以轩、“女儿国国王”小舒畅等美女的对手戏时，说自己都不敢正眼去看她们，“就怕看了一眼，就走偏了。”

　　而“猪八戒”臧金生一张口，就说“张纪中很抠门”。“不过，他愿意为艺术花钱。我们特地从好莱坞买来了最先进的塑形材料，请了好莱坞的造型师，打造出俺老猪的样子。”

　　在发布会上，浙江卫视总监夏陈安还透露，浙江卫视打算拍一部纪录片版《西游记》。华西都市报记者陈颖