《大闹天宫》上海话版引热议 观众盼沪语版

《大闹天宫3D》版海报

　　1月16日报道 (记者 彭骥)《大闹天宫3D》正在全国各大影院上映，为“弼马温”上司马天君配音的周立波，配音时兴之所至特意“玩”了一个上海话版，经网络、电视等曝 光后，引来不少观众的兴趣。针对热心观众提出“干脆配个上海话版《大闹天宫》”等建议时，昨日，片方表示，考虑到《大闹天宫3D》是全国放映，先做好普通 话版。

　　“上海话版”花絮引发热议

　　此次《大闹天宫3D》，周立波参与配音，角色是“弼马温”的上司马天君。有意 思的是，配音时，周立波兴之所至特意“玩”了一回，配了一个上海话版，颇为搞笑。这段用上海话配的马天君，将原本简单的一句话，利用上海话加工了下，增加 了很多有意思的词来表达，令上海观众听来觉得格外亲切，在网络、电视等曝光后引来不少观众的兴趣。不过，这段上海话配音纯属“周式戏耍”，并不会在影院公 映版本里出现。而面对一些热心观众提出的“干脆配个上海话版《大闹天宫》”等建议时，片方表示，多谢观众的关注和热心建议，但此次明星配音花费不少精力， 看似简单，其实工作量极大，更考虑到《大闹天宫3D》是全国放映，自然是先做好普通话版。周立波介绍，老版《大闹天宫》曾经给童年的他留下了深刻的印象， 小时候他对马天君的理解很简单：一个耀武扬威的坏人，“我还真学过他走路的那个样子，走起来是横截面的，说话是端着嗓子的。”所以这次自告奋勇参与3D版 配音，他开玩笑地说：“我通过人际关系，花了113块点心钱，才分到了只有几句可怜台词的马天君。”一向喜欢自由发挥的他也老老实实按照原有台词配音： “这一次，是我为技术服务，而不是技术为我服务。制作团队‘只改进，不改动’的选择无疑是明智的——如果把我们的儿时记忆改得面目全非，只会陷入‘小朋友 看不懂，成年人看不惯’的尴尬境地。”周立波认为，动漫是男人天真的具体表达方式，男人在动漫里能享受到天真所带来的一切乐趣：“这个文化玩具能将所有人 的童趣永远保鲜。动漫中的美好，只需想象，无需理由。”

　　首个双休日票房“水涨船高”

　　面对该片上映后引发的“吃 老本”等质疑，周立波也发表了自己的看法，“我不认为重拍是件坏事情，你认为是吃老本，我认为还好有老本可以吃。《大闹天宫》是几代人的记忆，也是我童年 的老本，吃吃何妨？”至于当下中国动漫产业新创题材乏善可陈、技术水准偏低等状况，周立波也未回避，“动漫动漫，只有先动起来，才会慢慢好起来！支持国 漫，从买票开始。”周立波称，自己打算带母亲、妻子、女儿一同观看《大闹天宫3D》，还曾拒绝了片方提供的看片会，“我主动要求自掏腰包，来影院欣赏这部 经典之作，这样才有观影的整体感。”

　　据《大闹天宫3D》片方介绍，上周六是《大闹天宫3D》首映后第一个双休日，尽管上海和江浙等地雨水涟涟，“孙大圣”的票房潜力却是 “水涨船高”，越来越多的影院单日票房加入了“破万”大军，比如：温州“新中国”影城被小观众们挤爆；广州UME国际影城则因为上海美影画师的空降而引得 众多妈妈带着孩子涌向现场；上海永华影城的独门暗器4D电影，也为腾云驾雾的“孙大圣”增添了第73重变化。据悉，北京耀莱成龙、上海影城等许多主流影院 的《大闹天宫3D》上座率都达到九成以上，虽然具体票房数据尚未出炉，但有影院经理表示，相信《大闹天宫3D》票房会后劲更足。