张纪中：新《西游记》净赚1亿多回报已翻倍

张纪中（资料图）

　　作为四大名著受众群最为广泛的一部，每当看到那只孙猴子，我们便知寒暑假来了。

　　86版《西游记》承载了我们悠长的岁月记忆，因此它自动被划入“无法复制的经典”。其中六小龄童更是被称为无法逾越的美猴王。

　　不过，在翻拍大热的当下，新版《西游记》还是迎着万千瞩目和质疑横空出世了。历经筹划、拍摄和播出的“九九八十一难”，昨晚，该剧终于登陆东方、天津、浙江、云南四大卫视。自此，四大名著的翻拍之作全部亮相，列队接受观众质检。

　　但是，因为新《西游记》之前在地面频道播出过，以至于“被删减”、“孙悟空太贫嘴，唐僧太碎嘴”“太像动物世界”等话题至今还在被网友热论热议，于是，在“新西游”来临之时，本报记者采访到该剧的两大主创——导演张纪中、唐僧的扮演者聂远，对以上这些话题进行回应。张纪中表示，很多观众都是故意在找茬，新版《西游记》比以往版本更老少皆宜。

　　告诉你，什么叫做天使啊，这个天使就是天上掉下的屎。

　　那猴子，你慢点飞，尊重老年人哪。

　　师傅的皮肤真是太好了，怪不得妖怪都想吃师傅，与其让妖怪吃了，倒不如让我吃了。

　　凭什么你可以高高在上，藐视众生？凭什么你可以坐享清福，却让人间饱受疾苦？在俺眼里，世间众生皆平等的世界，才是天下大同！你贵为道祖，岂不知这阴阳同生，物极必反的道理？

　　“回报已翻倍，已净赚1亿多”

　　新版《西游记》在翻拍制作上倚重特技，但之前在地面频道播出后，网友的评价却褒贬不一，你认为该剧的特效达到了何种水准？

　　张纪中：这部剧每一集至少都有300个特技镜头，老版想拍这样的特技但当时没有这个技术，现在有了这样的技术，我就要让新剧有一个本质的飞跃，我们就是要做像《指环王》这样的魔幻大剧。在钱和制作方面还达不到美剧标准，但这部剧是为新生代观众拍摄的。不是我“老王卖瓜，自夸自卖”，神话类影视作品完全靠特技，如果没有特技，将无从表现神话的特性。《变形金刚》、《阿凡达》等片子如果抽去特技的话，还是神话片吗？所以那些指责特效太多的话，是毫无知识的人说的。

　　有网友说剧中特效逼真，很多家长说不让小孩子看，太吓人了？

　　张纪中：戏中没有血腥和暴力成分。剧中唐太宗李世民幽冥界一段被剪掉了，是考虑到很小的孩子对幽冥界的认识，不让孩子害怕。但地府拍得不吓人或是很灿烂，这个我想不出来。我想的是真实性，但你不能说我拍得可怕。我愿意拍视觉上真实的东西。

　　老版本里还有孙悟空一棒把妖怪打成一堆白骨的镜头，我这部戏里几乎都是打跑妖怪了事，不会吓到小朋友，更不需要家长陪同才能看。你们都低估了小朋友的接受能力。现在许多动画片还拍得很恶心、很血腥呢，我比动画片拍得好多了。我们这个版本绝对是老少咸宜，适合全家观众来看。

　　该剧特效用了很多的资金，会不会担心收不回成本？

　　张纪中：宫殿都是搭了一半，上面的一般都是接上去的，所有妖怪啊什么的都是用特效。我们虽然投资过亿，但目前回报已经翻倍，首轮播出权加上海外版权，已净赚1亿多。

　　“如果你们去取经的话，你们在路上不说话吗？”

　　这部剧删减了300分钟最终保留了60集，都删减了哪些内容？

　　张纪中：地面频道播出的时候是66集，卫视播的是60集。总共删掉了300分钟，删掉了6集。删掉些拖沓的地方。其实照我的意思，应该再删5集下去，有的地方确实是贫话太多，但这里面有投资的问题，得收钱，这是电视剧的毛病，我还想剪成55集，节奏快点儿，叙事更好些，但在向上申报的时候是60集，不能少。我最不舍的地方是金毛白鼠精对唐僧的“真爱”内容遭删减。

　　聂远：我有300分钟与妖精的互动情感戏份被无情删减了，不平啊！

　　剧中孙悟空有大量很穿越很现代有点雷的台词，被称是一个贫嘴猴，师徒四人一路走一路斗嘴，不少网友称很像演小品。为何这样表现？

　　张纪中：我研究过很多《西游记》的电影，包括周星驰版《大话西游》、《月光宝盒》。师徒几人的“贫”也不是有意为之，但确实是想表现的一环。当代人对《西游记》的认识已经变了，我们创作也得有所变化。新版《西游记》中的唐僧并不完全不苟言笑，是因为他和徒弟们在取经路上也会聊天，漫漫长路，如果你们去取经的话，你们在路上不说话吗？我想不可能吧。

　　聂远：唐僧说了句“什么狗屁锦囊妙计”，网友很生气，觉得唐僧说了脏话，其实这版的唐僧就是个普通人，他有他平凡人的一面。

　　旧版中孙悟空与唐僧之间会有冲突，新版中这种冲突更强烈，那剧中又是如何体现师徒间的感情的？

　　张纪中：师徒间的关系我们确实着重描写了，师徒间的情感我们靠点滴的发展来感受。一开始我的想法是让孙悟空真想打死唐僧，凭什么让我(孙悟空)取经啊，这是有一个过程的，等到师傅真轰他走的时候，他就舍不得走了。这个情感是有递进的，他就是一个泼猴，他就是泼皮的性子，到后来就讲理了。

　　“唐僧过去细皮嫩肉的，这版是黑壮的”

　　孙悟空的造型像《哈利·波特》里的伏地魔，是有借鉴外国魔幻作品里的造型吗？

　　张纪中：没有受那个启发。观众在看的时候联想到伏地魔，我没有办法，但是我们在做这个造型的时候，根本就没想过“伏地魔”这仨字，我们就是想他是个石猴。怎么不说“伏地魔”是模仿了咱们国家小说的形象设计的？没准罗琳的《哈利·波特》就是受《山海经》启发呢。外国好多幻想小说家看我们的《山海经》，他们从里面找到好多东西来丰富想象。

　　很多人说新《西游记》里的孙悟空和猪八戒、牛魔王之类的角色，弄得太像真的动物了，这部剧就像“动物世界”？

　　张纪中：有人说，我把他心目中的黑熊精给破坏了。我倒想问问，难道黑熊精是王子的形象吗？如果是这样，还是保留他的美好记忆吧。我觉得，一些观众就是来找茬的，他们先入为主，很多观众认为唐僧就应该细皮嫩肉；孙悟空就应该是六小龄童那一版的样子。但我跟你说，前不久我们去一个小学开发布会，那里的孩子就很喜欢新版的孙悟空、猪八戒，他们都说新版的造型非常像，很真实。

　　孙悟空的版本有许多，唐僧的版本也有很多，新版里是如何突破的？

　　张纪中：六小龄童老师演了一辈子的猴，谁能演得过他？过去的版本都是人脸粘毛，不管哪个版本都一样。新《西游记》中的孙悟空是按照猴做的，这个猴努力去做一个人，而不是像原来一个人努力去做一个猴。唐僧过去的样子都是细皮嫩肉的，但这版里是有点黑壮的，这样才更接近真实的人物。

　　聂远：之前我印象中的唐僧就是懦弱的，白白嫩嫩的。但在这版中我抛弃了这个印象，因为唐僧是个普度众生的人，所以他的内心是非常强大的。在外部形态上，也会有不同的造型。他是一个很人性化的人物，这部剧也是讲述了一个历练和成长的过程。

　　“每个人的一生都是‘西游记’”

　　都说影视作品翻拍是浪费资源，你认为翻拍有何意义？

　　张纪中：《西游记》讲的是一个人如何做人、如何不受到妖魔的诱惑、战胜心魔，修成正果的故事。每个人的一生都是“西游记”。许多从贫苦农村出来的人最后成功了，就是因为他在艰苦条件下战胜了心魔。《西游记》实际上是把人的心魔外化成妖魔鬼怪的故事讲给大家听。它告诉人们在人生路上会遇到各种各样的魔鬼，而这些魔鬼实际上是从心里生出来的，《西游记》其实和人间百态是没有差别的，只不过用了一个神话故事来讲述，这样的故事自然是会流传很久的。之前的那些版本，在那个时候人们的审美取向和现在完全不一样，我们这版里有很多个性的地方，对每个人都进行了人性关照。