新《西游》被指台词重口味 名著新编陷雅俗论战

盘丝洞被困

乌鸡国城门送别

在朱紫国悟空逗八戒

摩云洞玉面狐狸斗八戒

　　女物娱乐讯 正在浙江、天津、东方、云南四大卫视热播的新版《西游记》，以大段时尚、生活、雷人同时又不乏黑色幽默的台词，一举颠覆了观众对西游记的儿时记忆，引发网友对名著新编的“雅俗论战”。有网友表示：“新版《西游记》是众多名著翻拍剧中台词最穿越、最重口味的一部作品。”而另一些观众却对新西游的亲民性赞赏有加，他们表示：“没想到中国古典名著竟然可以被拍得那么草根，真是让人大开眼界。”

　　《西游记》台词抢戏

　　近年来，穿越剧、恶搞剧的风靡间接练就了中国电视观众的“大心脏”，无论是酸的、恶心的、低俗的，中国观众都习惯了一笑置之。但是，新版《西游记》的台词却是集娱乐、搞笑、草根智慧于一体，像“我见过含血喷人的，没见过含这么多血喷人的。”、“悟空，给为师把紫金钵盂和筷子拿来，悟净，你去厨房看看八戒熟了没。”这样的金句在剧中随处可见，口语化甚至网络化的对白，不仅拉近了“四大名著”与普通观众的距离，更让“见过大场面”的中国观众也有些HOLD不住了，纷纷加入热议新版《西游记》的队伍中。

　　影视剧历来有“剧捧人”的说法，但新版《西游记》却做到了以台词捧人，“挑担僧”沙悟净便是受益者之一。有网友表示：“原来那个只会向大师兄求救的沙师弟终于咸鱼翻身了，现在简直是个腹黑吐槽帝，他调侃孙悟空和猪八戒的戏份绝对是亮点。”而剧中沙僧的吐槽镜头更是很快被网友剪辑成短片发布，遭到网友疯狂转发，并被网友评为“不鸣则已，一鸣惊人。”让人不禁感叹新版《西游记》的台词实在太抢戏。

　　台词陷雅俗之争

　　新版《西游记》中不时出现的“重口味”台词在刺激收视的同时，也引起了一些网友的不适，反对者称：“新版《西游记》对有些台词的改编太恶俗了，像乌鸡国那一集中，孙悟空把猪八戒推井里叫他找国王尸体，猪八戒愤然叫道‘找你个球啊！’类似的口语化台词在剧中不胜枚举，看似俏皮、生动，却在不经意间伤了四大名著的严肃性。”

　　新版《西游记》与观众经过刚刚播出时的短暂磨合期后，如今迅速成为网友间最有共鸣的热门话题，不少观众纷纷从当初的不削一顾和极力排斥，变得乐于接受，甚至乐在其中。有网友表示：“每个时代都有属于自己的经典和集体记忆，新版《西游记》虽然是台词网络化、造型魔兽化，但说实话却很贴地气、很草根，如果打个比方的话，我觉得新版《西游记》就好比是普及版的电视剧《西游记》，方便吸收、易于消化，让高雅艺术真正走进了寻常百姓家。” 更有观众称：“谁规定名著就一定是高雅之士读的，新《西游记》就是把名著内涵用简单易懂的方式拍给普通百姓看的，何来雅俗之分。”(JH文)