《新龙门客栈》修复版公映 吴思远详述修复始末

《新龙门客栈》剧照

　　南都记者张麟 发自北京 还记得风骚入骨的金镶玉、英姿飒爽的邱莫言吗？20年前的经典港产武侠片《新龙门客栈》是一代人抹不去的记忆，这部电影的“经典修复版”将于明日(2月24日)起在内地全面公映。在上周北京试片时，修复效果让不少影迷惊叹“好似新片一样”。前日，记者连线了《新龙门客栈》的制片人，也是此次修复计划的负责人吴思远先生。吴思远不仅讲述了修复的整个过程，还分享了20年前的选角、拍摄趣事。他还透露，经典港片《青蛇》的修复已经启动，有可能还会结合3D技术，另一部经典电影《宋氏三姐妹》如果能解决版权问题的话，也会纳入修复计划中。

　　修复：200万港币2年时间让老片变“新片”

　　吴思远向南都记者表示，在国际电影节上看到一些经典老片修复版让影片“重放光辉”后，修复《新龙门客栈》的想法就一直萦绕在他脑海，他也常和徐克、程小东等提起这个想法，“他们都说好，有几年，也会拿出一个段落，找一些公司尝试一下修复。但前几年的技术实在不够完善，直到两年前，电脑技术越来越好，我才从头开始做。”吴思远此次修复启用的是香港班底，前后花费两年时间，200万港币。

　　服装、兵器一件件修

　　电影修复是“技术活”相当耗费时间，“但这真的是急也急不来的事情，两年时间，按照香港速度可以拍摄很多部电影了。”吴思远介绍，影片修复并不是简单地修改胶片的颜色和亮度，而是分具体部位逐个逐个修改，“比如服装、兵器这些，都得单个修改。最后才用统一风格的方式进行整体调整。颜色调整满意之后，之后才进行声音、音乐的重新录制，当年只是2.0的立体声，现在起码要5.1声道的杜比啦！”而且，为了让观众感到“亲切”，他找回了20年前的原班国语配音人马录制对白。

　　至于现在的修复效果，吴思远表示他很满意：“我觉得效果肯定好于去年的《倩女幽魂》翻新(版)。”

　　重新送审，看一眼就过

　　因为《新龙门客栈》在1992年已经获得内地的公映许可证，所以今年修复版完成后，吴思远带着成片以及当时的过审批文去了趟广电总局，相关人士看了一眼就通过了。负责发行的光线影业对于这部“老片”也很有信心，全国数字共投放了1500个拷贝，这个数字已经超过了一些国产小片，几乎可以覆盖到一二线城市的院线，规模远大过之前只覆盖重点城市的《倩女幽魂》翻新版。

　　早先的《倩女幽魂》修复版和《新倩女幽魂》公映时间相差无几，如今的《新龙门客栈》也在《龙门飞甲》公映完毕后上画，对于这种“捆绑营销”，吴思远解释道，“首先，我们的修复开始于《龙门飞甲》宣布计划之前，修复完成后，刚刚好赶上这个档期。你们说是捆绑我也没有非议，这是一种好的营销，不仅是对《新龙门客栈》，对《龙门飞甲》也是。前者怀旧，后者看到技术。”而且，吴思远似乎更青睐经典版，“我承认《龙门飞甲》的技术革新，但故事性哪个更好，大家应该都清楚。”

　　回顾20年前拍摄经历：

　　林青霞曾被箭伤眼 “第一波合拍片”

　　吴思远感慨地表示，在修复的过程中，看着一帧帧画面，20年前的往事都浮现在眼前，“《新龙门客栈》算是第一波的‘合拍片’。当时由于手续麻烦的原因，很多香港古装片都不想到内地取景，大家都选择台湾或者是韩国。但是我想，我要拍摄一个”武侠大片“，肯定要往内地的西北走，这样格局才大。”为了办好进内地拍摄的手续，吴思远找了各种关系，前前后后花了好几个月时间才搞定。

　　《新龙门客栈》挂名导演只有一个———李惠民，但其实监制徐克和武术指导程小东也上阵指导拍摄了部分镜头。吴思远表示，当时徐克价格有点贵，于是吴思远就邀请他过来当个监制，“但大家都知道，徐克导演瘾特别大，他当监制基本上都要上阵拍戏的。”最终，监制徐克和导演李惠民一个负责香港棚内拍摄，一个负责内地外景拍摄。“我之后让徐克冠名导演，但他很奇怪，就是不要。”后来影片大卖，“我也没有亏待徐克，按照比例给他分了红。”除此之外，武术指导程小东也有不少“贡献”：“大家印象深刻的甄子丹被削腿的段子其实是他想出来的。”

　　林青霞张曼玉共用一个化妆

　　演员方面，林青霞、张曼玉、梁家辉、甄子丹的搭配一早就定下来，“当时拍戏剧组氛围很好，很多明星连助理都不带，更不用说化妆等工作人员了，大家共用一个人，哪像现在出席个发布会都要带上十几个人。”

　　拍摄接近尾声时，吴思员突然接到剧组电话：“林青霞的眼睛被箭擦伤。”幸好一个朋友介绍了一个跟林青霞有八九分像的人给他，不过见到这个“替身”时，“她生怕我们是骗子，还要爸妈陪着过来，我朋友亮出电影局工作证他们才相信了。”不过这个替身和林青霞真的很像，当吴思远带着她去到剧组时，工作人员都发出感叹，“林青霞恢复得太快了吧。”不过有了这次的拍摄经历，这个替身自认走红，但没剧组找上门，“后来就嫁人退出了演艺圈。”还有，“大家一路护送的小女孩，如今已经长大成人”就是郑希怡啦。“