由韩国导演安兵基执导、梅婷主演的一部最新惊悚片去年夏天已经秘密杀青，近日传来了正式定名的消息。消息的亮点在片名———《笔仙》。笔仙，是由中国古老巫术衍生而来，近年流行于青少年间的一种招灵游戏。在此之前，“笔仙”和“鬼”、“灵异”等敏感词一起，高高地置在写着“勿入”的阁楼里，还没有在任何一部国产惊悚片中出现过。《午夜出租车》的导演张江南在接受南都记者采访时说：不管最终上映内容会怎么展现，“片名能通过、能让观者期待就是胜利”。
这几年的国产恐怖、惊悚题材充斥着“惊魂”、“午夜”。“笔仙”何以脱颖而出，并且通过一直被认为是“脚链式的束缚”的内地审查？到底是特例，还是创作空间的某种开放信号？恐怖片的命名与审查究竟有何门道？制片人裴琳向南都记者透露，从《笔仙》去年下半年开拍到年底审查通过，过程其实只用了大半年，“很多创作者先自我审查了一遍，束缚了手脚。这个是没必要的。至少可以尝试一下。”
电影审查委员会成员、编剧赵葆华昨日在接受南都记者采访时直言，“其实对于这个(恐怖片及片名)没有明文限制。只要它不违背法律法规，挑战主流价值观、核心价值观就行。”在他看来，目前的恐怖片名最大的问题不是可选的词汇太少，而是“文学含量、艺术含量不够”，“美国有一部恐怖片叫《我知道去年夏天你干了什么》，特别浪漫，也特别惊悚。”
业内评析
“《笔仙》顺利开了绿灯《碟仙》还会远吗？”
“惊魂”连连，“一方面是真的受限制，一方面他们可能真的想不到更好的名字了”。
———导演张江南
“只要不挑战主流价值观、核心价值观，不要美丑颠倒、正邪不分都可以。”———电影审查委员会成员赵葆华
1
此前状况
“惊魂”午夜“扎堆
一手打擦边球，一手博票房
纵观这两年上映的国产惊悚、恐怖片，出现频率最高的字眼莫过于“命”，比如《致命请柬》、《夺命心跳》；还有“夜”和“惊魂”，比如《夜惊魂》、《孤岛惊魂》、《午夜凶梦》等。正筹备或者等着上映的，更是大有《夜店诡谈》、《惊魂游戏》、《动物惊悚》、《雪山惊魂》之类在。时间再往前推一两年，“午夜”以及“诡”也是恐怖、惊悚片名的常客，《午夜出租车》、《诡丝》均在其列。它们就好像很多动画片名里的“总动员”一样，几乎有成为恐怖或者惊悚片名的词根之势。
原因？其一，由于题材和措辞上的限制，大部分“鬼”都只能打擦边球变成了“诡”。其二，与发行方也很有关系。为了影片好卖，恐怖、惊悚影片一般都会选择一些观众更为熟悉的格式或者套路，比如《午夜凶铃》、《小岛惊魂》、《电锯惊魂》等，都为国产片名提供了灵感。去年的黑马《孤岛惊魂》，也是从《夺命孤岛》更名到“惊魂”上来的。外加上之后《孤岛惊魂》热卖的影响，跟风在所难免。张江南向南都记者感叹，“没办法，其实我倒觉得《密室》系列挺好的，选材营销思路都不错，创作要再跟上就好了。大家都在摸索。”除此之外，一部即将“惊魂”的相关工作人员透露，创意缺乏也是不断“惊魂”的一个潜在原因，“一方面是真的受限制，一方面他们可能真的想不到更好的名字了”。
2
幕后内情
小片名也有学问
“灵异列车”变“清明列车”，“鬼”“尸”均是敏感词
翻一翻国内的相关规定：2006年通过施行的《电影剧本(梗概)备案、电影片管理规定》内文明确规定“夹杂凶杀、暴力、恐怖内容……刻意表现违法犯罪嚣张气焰，具体展示犯罪行为细节，暴露特殊侦查手段；有强烈刺激性的凶杀、血腥、暴力、吸毒、赌博等情节；有虐待俘虏、刑讯逼供罪犯或犯罪嫌疑人等情节；有过度惊吓恐怖的画面、台词、背景音乐及声音效果的场面必须删减。”
片名方面尽管没有如此明文的规定，也有相对应的限制。如果一部影片“明知山有虎，偏向虎山行”，不仅选择敏感题材，还敢往片名里得瑟，用导演张江南的话来说就是“相当于‘自首’，立项都下不来”。以他的亲身经历为例，影片如果叫《灵异列车》绝对过不了，“因为本来也不让拍灵异，改了名字《清明列车》就过了。”至于更厉害的字眼如“杀人”、“杀戮”“尸”“鬼”就更没戏了。
这一点香港资深电影人文隽也深有体会。港片此前的创作肆无忌惮，妖魔鬼怪无所不有，他即将上映的恐怖片《绣花鞋》原本打算取名《鬼妈妈》，考虑之下还是选择了更名。去年车太贤主演的惊悚喜剧《开心家族》也是如此，原本在韩国名为《H elloG host》，直译“你好，鬼”，最初在国内被叫做《开心鬼家族》，上映时还是被换了个外壳。
“鬼”、“杀戮”等词如同爱情般，“可不是你想用就能用”。这也是为什么，与之并列的“笔仙”字被用于片名并且通过时，业内会产生如此大反响。
3
做下展望
《笔仙》只是个案？
“国产片还处于幼稚阶段，导演编剧都不够成熟”
在《笔仙》定名之后，网友们的反应也各有不同。随着讲述吸血鬼的《暮色》系列、涉及僵尸的《生化危机4》在内地上映，惊悚题材如《笔仙》能够首次搬上大银幕，一些积极的声音认为，内地的审查有放宽的趋势，虽然步伐缓慢，但聊胜于无，“《笔仙》顺利开了绿灯，《碟仙》还会远吗？《阎王》、《判官》、《牛头马面》是否接踵而来呢？”而相对消极的人则担心，“下一次的几率究竟能有多少？还不晓得。但愿不是偶然事件哦。”
《笔仙》的上映，究竟是个例还是某种审查放宽的信号呢？“仙”会像“惊魂”一样流行吗？制片人裴琳的回答是：“《笔仙》只是个案，是否对惊悚片的尺度有所放开不是我们能说的事情。”张江南的经验也告诉他，惊悚片的审查“没什么规律可循。‘笔仙’我觉得还不算敏感，比如‘财神到’都很正常啦”。至于“笔仙”能不能达到“惊魂”的效果，则主要由影片上映后的卖座情况来决定。
赵葆华则认为，不论是“惊魂”还是“笔仙”，这些看上去骇人的字眼“都太外在化、太表面化”，“过早地把恐怖片的底气给泄出来了”，正说明我们的国产片(惊悚片)还处于“幼稚阶段，导演编剧都不够成熟”。他说道，“美国有一部恐怖片就叫《我知道去年夏天你干了什么》，特别浪漫，也特别惊悚。不要老是埋怨审查制度，我们是鼓励类型丰富化的。”
个案展示
《笔仙》开“仙”河？
从开拍到通过仅半年 “《画皮》可以拍，《笔仙》理应也可以。”《笔仙》是怎么通过审查的呢？制片人裴琳向南都记者坦承，2011年刚筹备开机时，他们心里也没十足把握，只是抱着“试试”的想法，“我们觉得预设太多立场是没必要的，很多创作者先自我审查了一遍，束缚了手脚。笔仙是中国民间传说，是传统民俗文化，《画皮》也是。试试又没有关系，大不了通不过就改嘛。”
知情人士透露，由于影片有中影集团参与投资制作，审查由第一出品方负责，所以片方只需提供素材，后期报批的部分均由中影负责。“相比一些惊悚片去年拍完但至今还没过审，《笔仙》年底拍完，春节前就拿下通过令，审查过程相对平坦。”谈及经验，裴琳称影片的“主题思想肯定是积极的，救赎和爱还是最终的主题”。审查委员会成员之一赵葆华向南都记者肯定了这一点，“其实片名上没有啥(限制)，只要不挑战主流价值观、核心价值观，不要美丑颠倒、正邪不分都可以(通过)。”
会否沦为“标题党”？
新的问题紧跟着又出现了。在张江南看来，片名已是一大成功，“内容怎么表现，我看就别指望了。这两年宣传尺度大、血腥恐怖的那些片子，都修理得干干净净。”很多影迷担心，《笔仙》最终会沦为“标题党”。因为影片由韩国同名影片的同一导演安兵基操刀，在韩国版里，恐怖故事与校园有关，还有“自焚”情节，这些在中国内地都是“不可能完成的任务”。
导演就此给出他的解释：中国版故事与韩国版毫无关联，剧情完全搬到中国内地，而且“更多的是心理上的恐怖”，而非“一惊一乍”
式的故弄玄虚，“小孩子也可以进影院看。”在他看来，“只要是剧本好，表达方式得当，大家就能在影院感受到惊悚的气氛，就是一部好的惊悚电影。在国外，适合所有年龄层看的惊悚电影也很多。”
外国导演在中国拍片的压力
安兵基还向南都记者介绍了韩国这方面的情况。由于韩国电影有分级，创作上比较没有束缚，“电影名字的选择主要是看能否让观众通过名字产生观影欲望，营造很强烈的惊悚意味。”首次来华执导，安兵基直言“惊悚片需要有强烈的惊悚氛围营造，审查的制约确实会加重创作的负担”。但他同时补充表示，“不只是韩国导演，也不只是惊悚片，我相信在中国拍任何电影的外国导演都会更有压力一点。因为中国没有电影分级，要适合所有年龄层，这点对导演的创作会有一些制约。”
“片名已是一大成功，内容怎么表现，我看就别指望了。”
———导演张江南
◎名词解释
何谓笔仙？
“笔仙”由中国古老巫术衍生而来，是近年流行于青少年间的招灵游戏。据有关资料介绍，活动一般在晚上进行，参与者通过手背交错夹笔放于纸上，同时默念“笔仙快来”之类的话，藉此预测前程、预知命运等占卜，“笔仙”将通过笔运动时产生的笔迹作为应答。记者大学时曾和室友一起深夜尝试，最后把那姑娘吓得不轻，好几晚都无法安然入眠。也有专家认为，“笔仙”实际上是基于人体心理暗示的一种潜意识的不自觉行为。
采写：南都记者简芳
实习生冼志荣