晨报讯(记者 杨莲洁)据院线消息，曾在去年奥斯卡上斩获4座小金人的《国王的演讲》今天起登陆内地影院，将以英语原音和中文配音两个版本与观众见面。该片昨日在京举行试映，观众对“乔治六世”(如图)中文版的“口吃”表示认可。
奥斯卡最佳影片已经很久没在内地放映了，最近一次亮相还是2009年的《贫民窟的百万富翁》。今天开始起映的《国王的演讲》，曾将包括“最佳影片”在内的4座小金人揽入怀中。该片取材自英王乔治六世的一段真实经历，讲述口吃的约克公爵(即后来的乔治六世)与一位治疗口吃的江湖郎中之间的传奇友情。乔治六世的“口吃”是全片的主要线索，但也是译制的难点所在。片方相关负责人告诉记者，乔治六世是对某些英语发音有障碍，而这些产生障碍的英文单词一旦翻译成中文，未必有同样的效果。据悉，《国王的演讲》的中文配音版由上译厂的金牌团队完成，他们曾为《功夫熊猫》倾情献声。
昨天参加试映的很多观众都看过英文原版，他们普遍对该片的中文版配音感到满意，认为配音版既完整地传递了英文台词的意思，又很好地诠释了乔治六世“口吃”的说话特点。观众蒋先生说，“原音版中语言的笑点基本都表达到位了，而且我也很欣赏他们在译制过程中一些巧妙的处理方法。比如罗格让乔治六世尝试骂人的话，说出‘F’开头的单词，配音版乔治六世说的是‘放屁’，虽然与英文台词的意思不完全一致，但也都是骂人的话，还是‘F’开头的。”