新版《西游记》今晚将在四大卫视播出大结局，近一个月的“取经路”上，唐僧师徒不断遭遇各种妖魔鬼怪，观众也由一开始针对台词、特效的各种吐槽到深入讨论如何像唐僧师徒那样战胜心魔。至此，新一轮的四大名著翻拍也已悉数接受了观众的各种评判。张纪中昨天在接受记者采访时表示，在文化精髓不变的情况下，经典值得不断被翻拍。
《西游记》的故事几乎无人不晓，重拍的意义何在？张纪中在多个场合都说过，新版《西游记》的核心，是教人们如何去战胜心魔，这也是他通过这部戏最想传达给观众的理念：“唐僧西天取经一路上遇到的种种妖魔鬼怪，实际上就是人心魔外化的一个过程，它告诉人们，在人生路上会遇到各种诸如贪欲、权欲、色欲以及金钱、嫉妒、仇恨等心魔，人们怎样去经历磨难，如孙悟空那般，从什么都不懂到学了很多本事，最终走上一条寻求真理的道路。”有评论人士分析认为，新《西游记》之所以受白领青睐，剧中聂远、吴樾等明星起到一定的带动作用，尤其是聂远版的唐僧形象更能虏获都市白领女性的心。然而更为关键的还在于，该剧“力战心魔”的人生譬喻对于身处职场的白领而言，无疑是神话版的“心灵鸡汤”，极具治愈效果。
新版《西游记》的落幕，也意味着新一轮四大名著的翻拍已经全部与观众见面。而每一部名著翻拍的播出注定引起热议不断——高希希版《新三国》被质疑偶像化、描写历史太轻浮，李少红版《新红楼梦》被批低龄化，风格太过诡异惊悚，鞠觉亮版《新水浒》受到的负面评论也许最少，却仍逃不了对清纯版潘金莲、文弱版武松的争议。
翻拍了7部金庸剧的张纪中对于翻拍剧或许最有发言权，他认为翻拍不是问题，问题是粗制滥造，简单复制的翻拍，“如何在继承原版精髓基础上，结合时代审美，走出一条创新路，是未来翻拍剧的主流趋势，而观众也应理性看待翻拍作品，正视不足，同时发现它的创新优势，用发展的眼光给予包容和理解。”