《桃姐》粤语版大连受欢迎 体验原汁原味(图)

《桃姐》

　　3月上旬有十余部影片上映，大多是国产小成本作品，但唯有许鞍华获奖无数的《桃姐》拔得头筹，口碑与票房均节节攀升。出人意料的是，大连华臣影城二七广场店尝试播放粤语版《桃姐》，算是前所未有。而观众对此也并未觉得“水土不服”，反而有很多真心热爱港片的影迷奔走相告，为能看到原汁原味的港片而兴奋。影城经理任敏向记者表示，今后会尝试继续放映粤语版港片，“月底上映的《春娇与志明》，相信会有更多人期待粤语版。 ”

　　影迷评价看粤语版港片更有味道

　　自去年在威尼斯风光无限之后，《桃姐》的口碑一直很好，之后在台湾金马奖和香港众多协会奖项中都是大赢家，更被看好是4月份即将举行的香港电影金像奖的最有力竞争者。

　　发行方博纳影业称，《桃姐》此次发行数字拷贝，有粤语和国语配音双声道，影院可自主选择放映版本。在东北地区，由于地域文化差异，选择放映粤语版本的影院寥寥无几，但对港片迷来说，相当一部分人期待看到粤语版《桃姐》。记者了解到，从上周日(11日)开始，华臣影城二七广场店首次尝试播放粤语版《桃姐》，效果出人意表，很受影迷欢迎。而两个版本差距确实不小，片中刘德华饰演的Roger的小学同学给桃姐打电话时，齐声念出的那段歌谣，国语远远没有粤语押韵流畅。

　　据了解，前来观看《桃姐》粤语版的大多是30岁左右的年轻人，一看就是比较资深的港片迷。其中有影迷向记者表示，“看任何一个国家或地区的电影，都应该看原声版本，这样才够原汁原味，因为语言毕竟能够反映出当地的文化。 ”另有影迷表示，看港片最麻烦的就是普通话配音有时不给力，“有些演员可以用自己的声音，有些则完全由别人来配音，这样感觉不对，因为演员自己的声音也是表演的一部分。”影城经理任敏表示，看到这样的趋势，影城会继续排映粤语版《桃姐》，争取每晚一场。

　　认知变化 粤语版从小众走向大众

　　近年来，随着港片复兴，许多香港电影人北上，影迷们对广东话的接受程度比以前有所提高。 2010年6月，同样由刘德华投资，新锐导演郭子健、郑思杰执导的小成本港片《打擂台》，首次采取全国粤语发行，本着怀旧而励志的精神，试图重拾当年邵氏时代的感觉，其勇气十分可嘉，可惜遭遇票房惨败。尤其在北方的很多影院，该片几乎就是“一日游”，便黯然退出档期，以至于它次年勇夺金像奖最佳影片时，有人惊讶这部影片竟然上映过。

　　同样是在2010年3月，彭浩翔新片《志明与春娇》在香港上映，被年轻观众热捧，3个月后引进内地。但由于该片荤段子和粗口较多，在香港被定为***，所以引进内地之后全部重新采用国语配音。重新配音的结果是，片中的都市大龄男女一下子变成了“小清新”，虽然看起来也不错，但毕竟损失了太多原有味道，难免有所遗憾。不久，导演彭浩翔进军内地拍摄影片续集《春娇与志明》，顺利过审之后，仍决定同时发行国语和粤语两个版本，发行方美亚向记者表示，目前在全国做试映都是粤语版本，受到影迷极大喜爱，许多人都表示一定要去影院看粤语版。

　　有院线人士表示，如今粤语版港片已经有逐渐脱离小众、走向普及的趋势，这也意味着观影将越来越走向多元化，无论南方北方，影院都应该更多了解当地影迷的需求，给予适当配合。 首席记者穆晨曦