本报讯记者 杨欣薇 《春娇与志明》今日正式登陆全国院线，导演彭浩翔呼吁“大家更应该去看粤语版”。在彭浩翔的大力推广下，沪上多家影院都提供国粤双版供观众选择。
2010年3月，《志明与春娇》在香港上映，被年轻观众热捧，3个月后引进内地。但由于该片荤段子和粗口较多，在香港被定为***，所以引进内地之后全部重新采用国语配音。虽然看起来也不错，但毕竟损失了太多原有味道，难免有所遗憾。彭浩翔强调，“声音也是演出的一部分，像《春娇与志明》里面，余春娇在紧张的时候，会本能地爆出广东话，讲完之后才发现别人听不懂，马上又改成讲普通话。如果全部改成普通话配音，这个喜剧效果就出不来。”在这一次的《春娇与志明》中，彭浩翔首度尝试合拍片，台词更是将普通话、粤语混搭，并做到了香港和内地的版本完全一样，一刀未剪。
据记者了解，对于《志明与春娇》、《桃姐》等原汁原味的港片，越来越多的网友都希望看到粤语原版，对普通话版本并不感冒。据悉，永华、万裕、博纳银星、国泰、环艺等影院都将有粤语原音版《春娇与志明》提供给观众。
做好功课看电影
重温粤语俚语
虽然《春娇与志明》的身份已经是合拍片，片中也充斥了普通话和粤语两种方言。但归根到底，影片仍是一部方言影片，台词中的小聪明都和粤语俚语紧密联系，这也对观众在看片过程中的理解能力作出了更高的要求。提前做下功课，能让观影过程更加过瘾，体会导演的用心和影片的精髓。
扑街
解释：有混蛋、糟了等多个意思。
情景：“扑街啦！”比如春娇掉进厕所里等，各种不顺心环境均可用。
抄牌
解释：记电话。
情景：志明为空姐尚优优被非礼作证后，尚优优在机场上追来问联系方式时把电话给了对方，结果被一旁的“公公”讥讽为“自愿性抄牌”，自动送上门。
我顶你
解释：基本上是“我顶你个肺”的省略版。
情景：余春娇决心去上海工作，在机场遇到志明，两人对峙时志明表示春娇曾给自己戴绿帽，春娇却反驳了志明：“我顶你，我们已经分开了。”