泰坦尼克号1912年4月10日启航，4月14日撞上北大西洋的冰山而沉没。 3D《泰坦尼克号》将于本月，也就是泰坦尼克号沉没一百周年纪念时全球重映，目前，中国内地已将公映时间定于4月10日。这部广受欢迎的经典巨作，以3D版呈现之后，将比原版更震撼。本报记者通过片方20世纪福斯公司了解到，大导演詹姆斯·卡梅隆与制片人乔恩·兰道及300位专家合作，亲自监督整部电影的转制过程。
部分画面要靠手绘
问及卡梅隆为何决定将《泰坦尼克号》转换成3D，他表示，“我从未怀疑《泰坦尼克号》适不适合转换成3D，问题是什么时候这么做而已。我一直觉得真实沉船事件一百周年时是最完美的时机，而15年后能让《泰坦尼克号》重回大银幕也是令人兴奋的。这是一部人们熟知且喜爱的电影，但在3D版中，大家还是会看到一些新东西，3D效果会让影片更有深度，希望这样能吸引观众重回影院。 ”
谈及具体转制过程，卡梅隆表示，“我们有300位计算机工程师在努力工作，为此他们辛苦了一年多，将片中每个镜头都变成3D视觉效果，加强片中每一个物体、每一个影格里的角色的深度。这个技术团队是这几年与我长期合作的，他们很清楚怎么做出好的3D效果，他们对深度的感觉很灵敏。他们处理好后拿给我看，我再一格一格确定深度，之后他们必须进行整理，将缺少的部分手绘上去，然后清理画面，要处理得很精巧，看不出痕迹。”卡梅隆解释说，要在15年前拍摄的电影上移动物体，必须将缺少的部分画进去，而且不能出错。“我们从修复开始，因为这部电影从来就没有真正的数字母带。首先我们将原始的胶卷进行杂音处理，缩小颗粒并让线条分明，让影片画面变得更清晰，尽量让片子看起来像全新的一样，然后才交给3D技术人员。我们并不是要吹嘘自己多辛苦来赢取掌声，而是要让大家知道，转换3D是可行的，跟实际以3D技术拍摄的电影会有所不同。 ”
飞翔镜头将更浪漫
此次为了纪念泰坦尼克号沉没一百周年，卡梅隆将《泰坦尼克号》这一经典电影转制成3D版本重新上映，并再次发行修复得更清晰的2D版本和IMAX 3D版本。从技术层面上来说，观众对卡梅隆的3D实力没有怀疑。而观看过3D版本预告片的媒体记者都表示，该版本带来了纵深感，提高了观众对泰坦尼克号外形和体积的认知。
泰坦尼克号这艘巨舰是影片最为重要的主角，片中有一个从正上方俯拍的镜头，在3D效果下，可以更为直接地感受到泰坦尼克号从甲板到海面的高度，这样的效果极大地加强了“露丝”在船头对“杰克”说出“我在飞”时的浪漫感觉。“技术控”卡梅隆在影片的3D转制过程中，倾注了不亚于重拍一遍的心力。“当时的拍摄环境下，没有3D摄影技术，因此我们要重新创造很多东西。我希望打造出与3D摄影条件下同等的效果，让人们看到科技先进的程度。每个画面都被当成艺术品处理，每个画面都有加强深度的创意想法，好像我们就站在甲板上，看到华丽又壮观的景象，或者跟‘杰克’与‘露丝’共同经历这场生离死别。 ”
如今3D转制之风在好莱坞盛行，但效果并不尽如人意。对此，卡梅隆认为，很多电影人都希望能看到3D版，3D转换是合乎经济效益的一种模式，“但我们认为必须做得恰当准确，如果只是大肆宣传却在质量上妥协，就没有意义。”卡梅隆希望在3D《泰坦尼克号》和3D《星际大战首部曲：威胁潜伏》之后，能让观众了解到，《泰坦尼克号》的3D运用很逼真，“我们付出很多时间与精力，去模拟用3D摄影技术拍摄当时的大自然会是什么效果，这是很困难的任务，我们把标准也定得很高。 ” 首席记者穆晨曦