《泰坦尼克号》归来 3D技术带来震撼感受(图)

莱昂纳多船头大呼

临别时刻

海洋之心

杰克和露丝

　　羊城晚报记者 李丽

　　时隔14年，《泰坦尼克号》以3D版新面目再度归来！今天，该片在广州试映。“海水仿佛溢出银幕，淹进了影院！”3D技术带来的震撼超出了大家的想象。

　　1997年12月19日，由詹姆斯·卡梅隆执导的影片《泰坦尼克号》在北美“下水”。这个“你跳，我也跳”的爱情故事，首周末票房只有可怜的2760万美元，但第二周有6000万美元，到了第三周更是达到7000万美元……最终，它连映281天，创下北美之最，还从全世界带走了18亿美元的票房———这个纪录直到2009年卡梅隆执导的另一部作品《阿凡达》问世才打破。此外，它还拿到了14个奥斯卡提名，并最终抱走了11座小金人。

　　1998年春天，《泰坦尼克号》登陆中国内地，立刻引起轰动，甚至连盲人也去观看。这部电影在中国拿走了3.6亿元的总票房，在几代人的成长中留下了深刻的记忆痕迹。

　　2012年4月10日，泰坦尼克号下水100周年纪念日，已有“3D之父”称号的卡梅隆利用最新电影技术，将《泰坦尼克号》重新带回到世界面前。在中国，很多人在网络讨论：“当年陪你看《泰坦尼克号》的人，如今在哪里？”

　　这次，我们看的已不仅仅是电影。

　　3D版揭秘

　　制作：300位工程师，奋战逾60周

　　1997年版的《泰坦尼克号》从没有真正的数字母带，因此在转制3D之前，要先将整部片子进行超高清的数字化，并清理原来2D素材的噪点，让画面看起来更清晰。

　　相较于一些好莱坞电影仅在后制的过程中用数周时间仓促将影片转制成3D，《泰坦尼克号》的3D版本可说是工程浩大。卡梅隆亲自参与了每一帧画面的转制过程，与300位工程师奋战逾60周，每个物体和角色的轮廓都被重新定位，调整了焦点和景深。卡梅隆说：“《泰坦尼克号》是我的心肝宝贝，所以我当然要卷起袖子！”他称自己不能忍受那些只是数字立体的伪3D，“我们要确保《泰坦尼克号》的3D转制版本是2.99D”。

　　效果：海水溢出银幕，淹进影院

　　《泰坦尼克号》今天在广州举行了试映场。而此前当17分钟的3D片段曝光后，评论已经纷纷给予肯定：“视效震撼，即使是14年前的电影，但绝不比新电影差！”“海水仿佛溢出银幕，淹进了影院！”“出色的3D将影片后半段悲怆的基调提升到极致！”最值得称道的是水下场面和长镜头的效果，比如在影片开头部分，你可以真切地去“探访”泰坦尼克号的残骸，仿佛你就是那个机器人。此外，露丝在杰克的怀抱中喊着“我在飞”的时候，你能清晰地感觉到他们的视线，仿佛也在船头俯瞰着那片海。而最后老露丝“梦回大船”的经典长镜头更是逼真到让人觉得整个影院都在旋转，你已经跟着露丝来到了杰克的面前。

　　遗憾一刀

　　“***一秒”被删

　　很遗憾，露丝的裸露镜头在这次国内上映时，不会得到保留。而当年，这场裸戏曾是很多年轻人去影院看《泰坦尼克号》的一大诱惑。如今，杰克为露丝作画的整场戏依然保留，只是引进后损失了关键的“***一秒”。

　　尽管《泰坦尼克号》多年来曾被考据派指出种种纰漏和错误，但卡梅隆早就表示，3D版《泰坦尼克号》的镜头和剪辑会100%忠于原片。此前有传言说，一位天文学家称露丝最后躺在木板上仰望星空的情节是完全失实的，因为在那个经纬度和时间根本看不到星星，而卡梅隆将修改这一画面，最后，这个传言被证明只是传言———最后露丝仰望天空的镜头没有改动，依然可见璀璨星光。制片人乔恩·兰道说，不做改动的原因也是希望观众们可以专注于电影本身，而不要想着去挖掘哪里变了，导致影响观影效果。

　　“卡神”给你的一封信(节选)

　　我本来对泰坦尼克号并不那么热衷，直到伍兹·霍尔的团队在1985年发现残骸，越来越多的人开始关注泰坦尼克号和曾发生在这艘“梦之船”上的往事。很令人兴奋，泰坦尼克号宛如一部精彩的史诗小说，并不是杜撰的，而是真实事件。

　　我马上开始想，如何好好地诉说一个爱情故事。我拿这个想法去找二十世纪福克斯提案，当时我一个字都还没写。我带着肯·马歇尔的《泰坦尼克号》历史画册过去，画册中间夹着一张对折的泰坦尼克号沉没的画像。我“砰”一声把画册重重地放在福克斯主管面前的桌上，对他们说：“罗密欧与茱丽叶的故事，发生在这艘船上！”然后这事成了，他们都为此着迷了。

　　我们是好莱坞史上最大的笨蛋，大家都等着看这部片失败，那种“沉船”的感觉。

　　预告片出来后，情势开始有点转变……1997年东京影展，我们到日本做首映，反应非常热烈，观众都疯了，好像看到披头士。影评出来之后，我们很震惊，我从没看过这么好的评价。到英国办世界首映我们有点担心，那是泰坦尼克号的出发地，不知道观众作何感想，结果观众都哭了。我们那时才觉得我们有机会。

　　大船继续航行，父母带小孩去看，晚辈带长辈去看，是跨年龄的经验分享。

　　《泰坦尼克号》的票房持续攀升，《泰坦尼克号》不会“沉没”。

　　我真的为参与这部片感到光荣，为所有工作人员的成就感到骄傲。

　　我想让这部片重返大银幕好多年了，我一直觉得，在真实沉船事件100周年就是最完美的时机，加上3D效果，将让电影有全新体验。我从未怀疑《泰坦尼克号》不适合转换成3D，问题是什么时候要做而已。我们在12年前就开始制造3D数字摄影机。我拍过很多3D的东西，要求很严格，如果我要做3D转换，必须要达到那种标准水平以上，也必须做到就如当初便用3D拍摄的一样。

　　我认为，对当年看过《泰坦尼克号》的人来说，经历过更多人生成长后再来看这部电影，意义将会截然不同。他们中有的人或许已经结婚生孩子，他们现在看待人生、爱情的角度会不一样，他们所体会到的可能就不只是年少时代憧憬的浪漫爱情，而是一种责任感以及我们生存的目的，还有人与人之间彼此的意义。《泰坦尼克号》永远可以带给你新的感受，不管你在人生的哪个阶段。

　　你当年不知道的《泰坦尼克号》

　　●裸像的真实作者

　　片中露丝的画像不是出自名家之手，而是导演詹姆斯·卡梅隆亲手所作。由于卡梅隆是左撇子，因此拍摄时特意用镜面转换镜头，使其看起来是男主人公杰克用右手画的。据说，本片中展出的所有杰克的素描作品都是由卡梅隆绘制。此外，片中当船长大喊“全速前进”时，有人重复了一遍“全速前进”，这喊声也来自于“卡神”，因为他的另一“特长”就是令工作人员胆战心惊的大嗓门。

　　●奢侈的全景镜头

　　还记得那一幕吗？杰克站在泰坦尼克号的船头高呼，随后镜头缓缓后拉俯瞰整个泰坦尼克号。这短短的十余秒运用了当时非常先进的电脑制作技术，花了大概100万美元才得以完成，当然，如果放到现在，只要10万美元就可大功告成。

　　●海水的虐心把戏

　　为了拍摄沉船，剧组挖了一个能装35万加仑的大水池，不过拍摄时水温一直保持在26.6摄氏度，仿若温泉，而大银幕上观众看到演员们嘴里呼出的气都是后期特效加上去的。另外，片中大部分的“海洋”其实只有3英尺深。

　　●最囧的浪漫时刻

　　凯特·温丝莱特回忆，露丝跳海的经典一幕其实并不是一气呵成拍成的，因为拍摄时导演突然在镜头中看到了她胳膊上的汗毛，只好暂停拍摄，让化妆师进行紧急处理。

　　●“海洋之心”的原型

　　《泰坦尼克号》中的“海洋之心”是以现实中厄运之钻“希望”为原型的。鲜艳深蓝色的透明钻石是稀世珍品，大粒者世界上仅有几颗，名钻“希望”就是其中之一。

　　●莱昂纳多的傲慢

　　制片方曾想让马修·麦康纳演男主角，是卡梅隆坚持起用莱昂纳多·迪卡普里奥。但当年21岁的莱昂纳多却不屑出演这种传统的浪漫角色。卡梅隆说：“莱昂纳多一直进入不了角色状态，我一直引导他挑战自己，他只是站在摄影机前，不用过多的表演就能吸引观众注意。面试那天，会议室里不知道为什么，突然挤满女人，我心想，好，我懂了。”跟莱昂纳多“傲慢”的工作态度相反，凯特·温斯莱特则一次次不厌其烦地向卡梅隆寄上自荐书，信中还夹有玫瑰花，附上“我就是你要找的露丝”这样的话，才最终得以当上女主角。她在拍摄过程中还患上过肺炎。

　　●杰克的最后一幕

　　随着电影的拍摄，莱昂纳多和凯特建立了深厚的感情，在拍摄露丝最后注视杰克沉入海底的镜头时，两人非常投入。凯特·温丝莱特说：“莱昂纳多确实照顾着我，怕我受到伤害。”

　　●最幸运的错台词

　　画像那场戏，按照剧本上的台词，莱昂纳多应该说：“躺到沙发上。”但拍摄时他不小心说成了：“躺到床上……哦，我是说沙发上。”卡梅隆很喜欢这一“坦率的口误”，将其保留到正片之中。而11年后的《革命之路》中，莱昂纳多终于让温斯莱特躺到了“床上”。

　　●最万能的台词

　　杰克的台词“I’m the king of the world!(我是世界之王！)”被美国电影学院评为100年来100句最经典的电影台词之一，卡梅隆在获得1998年奥斯卡最佳导演奖时也说了这句台词。

　　●“卡神”的秘密爱人

　　据说在16年前的片场，凯特·温斯莱特其实是詹姆斯·卡梅隆的情人，卡梅隆当时的妻子———《终结者》女主角琳达·汉弥尔顿因事后察觉而跟他离婚。而“卡神”现在的太太则是苏茜·埃米斯———当年她在片中饰演露丝的孙女。

　　●另外一个结局

　　影片最初的结局并非老露丝扔掉“海洋之心”，在幸福的回忆中睡去，而是她扔掉宝贝之前便被寻宝者发现，随后她说了一通大道理：“只有人生才是真正的珍宝，每一天都该好好活……”还好观看试映版的观众并不喜欢这个结尾。