“船仍在下沉。”去年10月，导演詹姆斯·卡梅隆在纽约的媒体见面会上说。
当时，他已经凭借《阿凡达》把3D技术炒到极致，并正在给曾轰动全球的《泰坦尼克号》穿上这件耀眼的衣裳。300名专家用超过60周的时间，以1800万美元的成本为《泰坦尼克号》披上了3D新衣。北京时间10日，《泰坦尼克号》将再次在中国内地上映。詹姆斯·卡梅隆1997年执导的这部影片1998年在中国上映，和14年前相比，借助3D的泰坦尼克号，将真正“立体”起来，而这恰恰也是影迷翘首企盼的最大理由。编译/本报记者龚义群
在决定将《泰坦尼克号》转制成3D影片时，导演卡梅隆就决定与Stereo D公司达成合作，并以自己过去十年的3D拍摄经验，与自己的团队一起监督了整个过程。借助现代的3D影视科技，观众们得以在银幕上重新欣赏到一艘“立”起来的泰坦尼克号。那么，这样的3D后期加工，到底是如何制作的？以露丝上船前的一个镜头为例，卡梅隆向国外媒体讲述了“3D转制技术”的过程——
填充阴影
在为3D影像创造空间感时，Stereo D的设计师们须将图像分离成左眼和右眼的模拟影像。转换过程中面临的最大挑战之一是：修复丢失的信息。举例来说，如果你把一只手轻贴在脸前，注视一个背景图像，当你闭上左眼，你可以从右边的视角看到图像，再换右眼，被手遮住的部分左边图像将出现。对于3D影像也是这样，但是2D影像中以上所说的第二只眼睛的视图不会存在，取而代之的是一片空白。“这些信息来自邻近一帧图像的像素”，卡梅隆说，“他们必须构建一个新的图像，填充进阴影。”
调整景深
除了拍摄的复杂性外，卡梅隆表示，其中的难题还有在3D影像中精准地表现离摄像头不同距离人物之间产生的景深。“类似的典型镜头中，在一个焦点之外的前景人物和中景主体人物间，不会给我足够的景深。”卡梅隆说，“我们必须争取构图中的角色间有着正确的空间布局。”此外，3D还要驾驭远距离的广角拍摄。拍摄一整只船可见的广角镜头，被转制成3D后，卡梅隆发现船看起来像只模型，“我必须尝试把镜头拉回来，尽量真实一点。”
转描机
为了区分构图中物体的深度，Stereo D的设计师将用到转描机，他们将在不同深度平面上的每个物体上画线。“因此，凯特肩部边缘——该处的像素能区别凯特和凯特所处的背景，必须清楚画出界线。”“同时，包括脸在内的其他身体部位，甚至是帽子，也必须清楚地画出界线。”他说“这是个艰苦过程，每一帧画面，每一个场景都得做到。”
做出来的工作成果还需检查，“我的员工每周会花20到30个小时看一遍这些设计师的工作成果，然后我自己每周花4到5个小时看一遍他们提供给我的作品。我这不是苛刻，我只是想让大家真正感受3D影像。”卡梅隆说。
创造深度图
在原来拍摄时，这是离得相当远的一个长镜头，创造了很多人处在构图之内的远观效果，大部分背景也在焦距内。拍摄时，卡梅隆是想制造一种景深，这种拍摄风格有利于转化。对于3D拍摄来说，设计师们将每个拍摄对象孤立地放置在卡梅隆所指的“深度图”中，形成凹凸感。“每一个对象都有不同的景深，构成不同层次的深度图。”“我们需要格外注意，各个人物的身体和面部须对应不同的空间感。”他说。3D转制后的镜头制造出前景人物就要从观众面前经过的感觉。
[评价]
前20分钟3D效果最好
“《泰坦尼克号》3D效果绝不像某些大片一样‘只有字幕是3D的’。”此前美联社曾这样调侃，“在一开始的深海场景中，机器装置在泰坦尼克号的残骸上盘旋游走时，海底的残骸简直飞到了观众眼前，让所有人为之一振。”英国的《卫报》也赞叹说，3D版的《泰坦尼克号》感觉很真实“可以看到海水漫进电影院”。
据国外媒体报道，前20分钟是影片最立体的片段。此外，美联社还指出，影片的画面修复非常精细，“比如增加画面亮度和清晰度，这一次，3D电影的画面终于不再灰暗和让人眼花，而是显得非常清爽和生动。”
不过对于更多看过该片的观众而言，《泰坦尼克号》的3D效果只是外衣，更多还是情怀，“效果自然不能和《阿凡达》这种十年磨一剑的效果相比较。但3D或者清晰度，都不是最重要的。我们想看的就是那段情怀。”
编译/本报记者沈参
[数字]
2亿美元成本
1997年5月，导演詹姆斯·卡梅隆最初请二十世纪福斯和派拉蒙两家公司助其实现“泰坦尼克”梦时，预算要了1.35亿美元，后来制作费更增加到2亿美元，这个当时的天文数字投资震惊了整个好莱坞。随后卡梅隆自愿让出了自己作为导演以及制片人应得报酬的一部分以及盈利额的部分提成，只拿剧本报酬100万美金。最终，整部电影纯粹花在制作上的成本是1.9亿美元多一点， 包括4000万美元的广告费用，成本超过2亿美元。
18亿美元票房
北美6亿美元，蝉联北美票房冠军15周，同时在26周内稳居北美票房TOP10，287天的漫长北美映期。而此片在中国内地也拿到票房3.6亿人民币，全球总票房高达18亿美元。
76遍
这部电影有非常高的回头率，据报道一位澳大利亚的骨灰级影迷居然在影院看了76遍《泰坦尼克号》。
11项奥斯卡
1998年3月23日，《泰坦尼克号》在第70届奥斯卡颁奖礼上获得了14个提名中的11项大奖(最佳影片、最佳导演、最佳摄影、最佳艺术指导、最佳服装设计、最佳剪辑、最佳音响、最佳效果、最佳电影歌曲、最佳音效剪辑、最佳原创音乐奖)。随后又拿下了第五十五届金球奖的最佳 导演、最佳剧情以及最佳电影音乐奖。