《赛德克巴莱》北京试映 魏德圣讲解版本差异

《赛德克巴莱》北京试映

《赛德克巴莱》

　　讯 (记者杨林)昨日，魏德圣导演亲赴北京为《赛德克巴莱》举行首次媒体放映，在台湾、香港地区以上下集四个半小时的版本，在大陆被精简成两个半小时。虽然时长变短，但这部讲述台湾少数民族反抗日本侵略者的电影还是得到多数媒体和观众的认可，放映结束时还响起掌声。另据一些去年参加威尼斯影展并看过国际版的记者透露，这次重新“合二为一”的大陆版故事连贯，并非为了大场面而牺牲叙事。

　　整部影片几乎是男人戏，其中林庆台扮演的中年莫那鲁道表演最受认可(右图)，几场部落演讲以及战斗戏码都爆发力十足，安腾政信等日本演员也可圈可点。表演之外，动作场面也显示出魏德圣的掌控能力，前半部分赛德克族打猎冷兵器场景及片尾和日军殊死决战扣人心弦，颇具《启示》《最后的莫西干人》等类似的风采。影片主体故事虽然悲壮，但赛德克族狂放的性格也会偶尔冒出一些幽默的对白，让观众在不断交织的暴力场面间歇得到片刻放松。值得一提的是，多年前魏德圣为吸引投资拍摄的预告片中的一个经典镜头也放入影片中。

　　据宣传人员介绍，影片引进工作接近完工，暂定5月大陆公映，北京国际电影节的放映时间待定。

　　■ 先睹为快

　　大陆版和台湾版区别在哪？

　　电影中，赛德克族和日军的武装冲突并非单纯抗日，而是涉及文明、民族、信仰冲突的复杂命题。因此魏德圣花费不少精力交代历史背景，譬如：甲午战争战败台湾被割让给日本、赛德克族原始生活习惯、信仰及部落间的矛盾发生改变，这些都为后半段的冲突埋下伏笔，但原版四个多小时的长度显然不适合大陆市场，修剪在所难免。

　　1 赛德克族部落之间的冲突戏份删减

　　魏德圣解释：台湾的观众观看部落间的历史矛盾时，需要一个从了解到化解矛盾的时间。台湾以外的观众对赛德克族认知不多，了解就可以了，不需要化解的过程。

　　2 涉及儿童和妇女被屠杀的镜头删减

　　魏德圣解释：大陆电影没有分级，这些镜头让观众看到不合适，虽然这些场面历史上发生过。

　　3 汉族对雾社生活的日本人抵抗删减

　　魏德圣解释：为了缩短时长，加快影片节奏。